@lats86 a meu, qual é a desse brasil ai! os caras são retardados aqui, pelo amor de deus. OLHA ESSE VIDEO, SO TEM GRINGO FALANDO PRATICAMENTE. As pessoas aqui passaram anos ignorando os mutantes, assim como o tom zé. precisou vir o cara do talking heads pra alguem olhar pro cara!
@Lionstern Today everything has changed, Yesterday I loved you, What you give me, it's beautiful to die, It's beautiful, Oh! Oh! Oh! Yeah!, Chorus: It's very nice to chayote, babe!, It's very nice to chayote, babe!, It's very nice to chayote!, Tasted of his love, I know it was very good, What you give me, it's beautiful to die, Oh It's beautiful! Oh! Oh! Yeah!, chorus, Today I speak your language, I was way off, I am no longer one, Kudos to me, my Girl.
I’ve tasted your love I know, it was really good What you give to me, it’ so beautiful! I’d die for it It's very nice pra chuchu Today I speak your language I was kind of disconnected** I’m not that one anymore Clap your hands for me My girl It's very nice pra chuchu It's very nice pra chuchu (2/3)
*”Pra chuchu” is an untranslatable Brazilian expression. As escorel89 said, “chuchu” means chayote, but “Pra chuchu” is a very informal and funny expression used as an adverb of intensity. It’s interesting to observe that Arnaldo has a particular preference for curious expressions with vegetables: in “Vou me afundar na lingerie”, from his masterpiece “Loki”, the same Chuchu appears in another very interesting Brazilian expression, “Chuchu beleza”...
@Lionstern Today everything is changed Yesterday I loved you What you give to me is (beautiful) to die for It's beautiful, Oh, Oh! Oh! Yeah! It's very nice pra chuchu It's very nice pra chuchu It's very nice pra chuchu I tasted your love I know, it was very good What you give to me its(beautiful) to die for Its beautiful Oh! Oh! Oh! Yeah! It's very nice pra chuchu
Xuxu or Chuchu its actually a vegetable... I believe in english is Cayote... Its an expression.. Kind of a parody.. But you say : É bom pra xuxu = Its very good... So if you say its very nice pra xuxu its means its very VERY nice... haha theyre kinda crazy...=]
Free translation. My English isn’t very good and the song has many ambiguous and extremely funny expressions, which makes the task of translating specially difficult. If it sounds silly, then, it probably is because of me or of translating limitations.
Today, everything has changed
Yesterday I loved you
What you give to me, it’s so beautiful I’d die for it
...which could be translated as “everything is really fine”. Just after saying that, though, he adds “tomate maravilha” (“marvelous tomato”), expression created by himself that generates a sort of dadaist imagery.
** reference to “Ando meio desligado” (“I’ve been kinda disconnected”, their 1970 song and album.
se isso parece mutcho louco agora... imagina quando nunca ninguem tinha feito nada remotamente parecido com isso... era o nelson gonçalves, o ronnie von e ISSO!!!! Pra descolar os azulejos da massa cinzenta... e nessa porteira passou uma boiada
Ainda tem um 'babaquinha de plantão' que consegue dizer que não gostou... Tem mais é que empalar um mané destes! Esta música, este disco, este som, OS MUTANTES são GENIAIS, ÚNICOS, ETERNOS! Salve Irmãos Baptista!!! Salve Rita Lee!!!
@decoproenca Ué, não sei quem falou nem como falou, mas não tenho mais o direito de não gostar?
Eu admiro por eles terem sido inovadores, respeito muito porque é som de qualidade, sim. Os caras são muito músicos e inteligentes. E eu apenas não gosto das músicas deles. Não empurre seus gostos ou seu mau-humor nos outros.
Creio que os Beatles deveriam ser chamados de The Brasilian Mutantes
MrKaranikolov 4 days ago
CHUCHU = TOO MUCH
rochebraziliano 6 days ago
Horrorível.
Lucas32087 3 months ago
@Lucas32087 faz melhor bostão!
jylerme 2 weeks ago
@jylerme boa
lats86 2 weeks ago
@lats86 a meu, qual é a desse brasil ai! os caras são retardados aqui, pelo amor de deus. OLHA ESSE VIDEO, SO TEM GRINGO FALANDO PRATICAMENTE. As pessoas aqui passaram anos ignorando os mutantes, assim como o tom zé. precisou vir o cara do talking heads pra alguem olhar pro cara!
jylerme 2 weeks ago
can anyone translate?
Lionstern 6 months ago
Comment removed
pedronicoleti 6 months ago
This has been flagged as spam show
pedronicoleti 6 months ago 3
Comment removed
escorel89 4 months ago
@Lionstern
Nowadays I speak your language
I was kinda distracted
I'm not that one anymore
Applause for me
My girl
It's very nice pra chuchu...
escorel89 4 months ago 2
Comment removed
rrte2 3 months ago
This has been flagged as spam show
rrte2 3 months ago
*”Pra chuchu” is an untranslatable Brazilian expression. As escorel89 said, “chuchu” means chayote, but “Pra chuchu” is a very informal and funny expression used as an adverb of intensity. It’s interesting to observe that Arnaldo has a particular preference for curious expressions with vegetables: in “Vou me afundar na lingerie”, from his masterpiece “Loki”, the same Chuchu appears in another very interesting Brazilian expression, “Chuchu beleza”...
rrte2 3 months ago
Comment removed
escorel89 4 months ago
This has been flagged as spam show
escorel89 4 months ago
Xuxu or Chuchu its actually a vegetable... I believe in english is Cayote... Its an expression.. Kind of a parody.. But you say : É bom pra xuxu = Its very good... So if you say its very nice pra xuxu its means its very VERY nice... haha theyre kinda crazy...=]
escorel89 4 months ago 4
Free translation. My English isn’t very good and the song has many ambiguous and extremely funny expressions, which makes the task of translating specially difficult. If it sounds silly, then, it probably is because of me or of translating limitations.
Today, everything has changed
Yesterday I loved you
What you give to me, it’s so beautiful I’d die for it
So beautiful, Oh! Oh! Yeah!
It’s very nice pra chuchu*
It’s very nice pra chuchu
It’s very nice pra chuchu
(part 1/3)
rrte2 3 months ago
...which could be translated as “everything is really fine”. Just after saying that, though, he adds “tomate maravilha” (“marvelous tomato”), expression created by himself that generates a sort of dadaist imagery.
** reference to “Ando meio desligado” (“I’ve been kinda disconnected”, their 1970 song and album.
(3/3)
rrte2 3 months ago
Brilhante
regisdimaio 6 months ago
Acho que eu posso dizer que gosto MUITO dessa música hahaha
itsveryniceparaxuxu 6 months ago 2
é lindo de morrer!
RodrigoSolino 6 months ago
se isso parece mutcho louco agora... imagina quando nunca ninguem tinha feito nada remotamente parecido com isso... era o nelson gonçalves, o ronnie von e ISSO!!!! Pra descolar os azulejos da massa cinzenta... e nessa porteira passou uma boiada
LolitaSala 7 months ago
Ainda tem um 'babaquinha de plantão' que consegue dizer que não gostou... Tem mais é que empalar um mané destes! Esta música, este disco, este som, OS MUTANTES são GENIAIS, ÚNICOS, ETERNOS! Salve Irmãos Baptista!!! Salve Rita Lee!!!
decoproenca 7 months ago
@decoproenca Ué, não sei quem falou nem como falou, mas não tenho mais o direito de não gostar?
Eu admiro por eles terem sido inovadores, respeito muito porque é som de qualidade, sim. Os caras são muito músicos e inteligentes. E eu apenas não gosto das músicas deles. Não empurre seus gostos ou seu mau-humor nos outros.
Adenah8D 6 months ago
@Adenah8D Curioso... Não me lembro de ter pedido sua opinião...
decoproenca 6 months ago
@decoproenca E....?
Adenah8D 6 months ago
It's Very Nice!!!!
lindapikena 7 months ago
O que dizer hã... é lindo de morrer...
DerbaWeedson 7 months ago
O que dizer hã... é lindo de morrer...
DerbaWeedson 7 months ago
Eu não sou mais aquele...
Palmas para mim...
M-I-T-O
Mutantes é do caralho e o resto é só pentelho.
Jotonha 10 months ago 3
Is this their best album?
I'd say yes.
xavierbaudet 10 months ago
o melhor dos discos do mutantes....cada um mais doido que o outro pra XUXU...grande referencia no rock nacional....
maupia10 1 year ago
Taveirópolis-CGR/MS/BR tempo bãoooo pra xuxu!!!!!!!!!!!!!!!
wama1984 1 year ago
Sensacional. Esse é meu disco predileto dos Mutantes!
famq161180 1 year ago 8
Its very nice pra chuchu.
malkavianobolor 1 year ago 17