京劇「金溝杯」

[48HR]

本影片的中文字幕是由右至左的



[asi30143]

@48HR 本來中文是要由上到下由右到左的，後來因為求書寫方便才改成現在­這樣0.0

[mrtszhong]

當堂嚇一跳，然後得啖笑

[196551185]

好厲害喔 相信今年會是個最快樂的*金溝盃* 聖誕快樂^^

[shinnyeu]

這到底是哪個電影的片段... 超好笑

[cgtsai1971]

扮仙戲〈聖誕賜福〉 （【快長錘】，值年、值月、值日、值時公曹出台，賜福天將紮靠出­台） （【大鑼單楗鳳點頭】，賜福天將「拉山膀」） （胡琴前奏 6 6 35 55 36 55 32 11 65 55，唱） 金溝杯，金溝杯，金溝嘔了胃，（右手托髥，左手指腹，面略朝左方­，皺眉） 歐華芳，一次靈，飲了萬壑收奔雷。（改由左手托髥，抬右手食指，­放眼神） 金溝杯，金溝杯，金溝嘔了（唱散）胃，（雙手捧髥） （左右兩看，喜形於色，放下髥口，唸：喔——） （【大鑼單楗鳳點頭】，退步拉山膀，唱） 歐華芳，一次靈，飲了萬壑（唱散，雙手抖動，從胸前分開往兩側，­目光橫掃全場）收—奔—雷— （【住頭】） 賜福天將：列位請了！（向左右拱手） 諸位公曹：請了！（拱手） 賜福天將：今有本方福主，積德功勳，醫中聖手，製有靈丹妙藥：歐­—華—芳！（左手按劍，抬右手食指，大鑼一記亮相） 奉領諸位星君，下位賜福，以彰善門之報。有請諸位星君！ 諸位公曹：有請諸位星君！ （內白：來也！） （眾星君出，唱） 平安夜，聖善夜，萬暗中，光華射，照著聖母也照著聖嬰...

[piperlim815]

@cgtsai1971怎麼跟戲中字幕有差呢？



[cgtsai1971]

@piperlim815 以上劇本的創作靈感來自影片，多有增修

[jianshitan]

@piperlim815 从右往左读就没差了。