i'm fine вполне в этом контексте можно перевести как "не". i'm fine здесь - это какбэ "мне и так хорошо, без кофе" или "перебьюсь", так что можно и "не" сказать ;)
известный дуэт переводчиков.... пытался посмотреть фильм "воображариум доктора парнаса" с этими ....... малого того что сам фильм сюрный, так с их переводом это превратилось в полнейшее сумашевствие... минут через 20 просмотра, мне стало казаться, что должно быть я не адекватно воспринимаю реальность... вовремя выключил...
i'm fine вполне в этом контексте можно перевести как "не". i'm fine здесь - это какбэ "мне и так хорошо, без кофе" или "перебьюсь", так что можно и "не" сказать ;)
morphinaria 10 months ago
Подпольные переводы рулят =D
alexkz533 10 months ago
Саше Грей не нужен переводчик, ей нужен член))))))))
MrMejs 11 months ago 4
Bednye zriteli!!!
MrMat1010 1 year ago
Зло)))))) вот злой перевод
Timotor2 1 year ago
Не)
NightEverlight 1 year ago
как вообще можно было это зачитывать?
shkannu 1 year ago
вам нужно вентиляция или то что чашка кофе
Agilmeister 1 year ago
вам нужно вентиляция
TONREX 1 year ago
А также линия!
macriainer 1 year ago 3
что вы пьете - wine (вино), а слышим - нет
strecher777 1 year ago
@strecher777, Там I' fine. можно перевести как нет )))))
Agilmeister 1 year ago
@Agilmeister what are you drinking? im fine.
и где логика?
strecher777 1 year ago
Машинный перевод зачитали. Хаха!))
TheBerserk888 1 year ago
известный дуэт переводчиков.... пытался посмотреть фильм "воображариум доктора парнаса" с этими ....... малого того что сам фильм сюрный, так с их переводом это превратилось в полнейшее сумашевствие... минут через 20 просмотра, мне стало казаться, что должно быть я не адекватно воспринимаю реальность... вовремя выключил...
denusoid 1 year ago
Студенты МГИМО, набранные по ЕГЭ, переводили. Сразу видно! :)
hyppopotamm 1 year ago
Что за укур и поток сознания?
NakilonishE 1 year ago
@Flaresun имеется ввиду что озвучили строго по тому переводу который дал заказчик озвучки
Puzateg 1 year ago