En Cuba también se hizo famosísima esta canción en italiano...fue un exitazo y todos la cantábamos imitando la fonética (tampoco era tan difícil de entender lo que decía). Gracias por ponerla...vaya recuerdos que me ha traído!
Muchas gracias por el video amigo, soy fanatico de la musica italiana de aquella epoca, no sabia que Rita Pavone fuera tan hermosa, y tuviera tanto carisma en el escenario, mejor que las "estrellitas" actuales, es una bella cancion, perfecta interpretacion, desde hace muchos años estoy "enamorado" de esa voz, hubiera sido un privilegio verla en vico, pero con este video me regreso a la musica setentera que tanto me gusta, otra vez gracias.
Que regetonero (a) en el mundo puede si quiera tener la quarta parte de su voz!!!??
Con voces como esa SOLO SE NACE. A esos mediocres les purifican sus voces con computadoras y en conciertos su super play back!!! los que tienen talento NATO como ella que se lo reconoscan como lo hacen y mejor que esos tarados se guarden su "genero" para ellos solos. ¿para que escuchar cantar a una computadora cuando puedes oir voces tan privilegiadas como la de ella?!!
Brava Rita quella serata finalista SANREMO.Tema escrito por Rapetti,Claudetti,Soffici,lastima que no quedara entre las primeras , pasa a la final quedando en el treceavo lugar ....en aquel Sanremo del 69 hubieron buenos temas Zingara ,La pioggia ,Piccola ,piccola ,Ma que freddo fa ,Lontano dagli occhi,,Il gioco dellàmore,en fin bueno temas ,algunos de los cuales vinieron en un LP en español.Zucchero es azucar o azucarado como se conoció en Latinoamerica ,aqui en el Perù fuè un exito.
Hola, Efectivamente, en Mexico se conocio como Azucarado, Esta cancion junto otras tres, entre ellas Zingara con Bobby Solo, salio en disco EP, que tenia como leyenda lo mejor de San Remo 69, de momento no tengo a la mano el disco, para subir la portada del mismo, sino mal recuerdo la marca del disco es Gamma
pero la version que grabo para para vender en todo el mundo tambien es buenisima ademas le agrego una parte que esta version en vivo no tiene, si recuerdan al final termina en Ingles diciendo SUGAR, SUGAR
Rita Pavone 6: SEMPLICEMENTE FANTASTICA E MERAVIGLIOSA.ogni canzone ke canti è una più bella dell altra,complimenti BRAVA BRAVA.POI RITA UNA CANZONE LA CANTA COSì BENE KE SE LA A SCOLTI 1000 VOLTE NON TI STANKI MAI...!!!!!!!!!!!
I don't speak italian but watching Rita making a spinning sign with her finger while she sang girare (0:52) it is obvious she is not talking about "Volver/ go back" but "girar/spinning" unprof I speak english and spanish well. Because my job I know how to translate. Literal translation never worked.
busca azucarado paty . ahi tendran la version en español. la cancion del martillito si se grabo enm espàñol y la cantò en ese entonces trini lopez. BUSQUENLA
Bueno,hasta hace dos años esta canción formaba parte del repertorio de 6.20 "La musica que llegó para quedarse", casi pegada a la "ex pantera".Y que disco vas a buscar? Si es el de Paty a lo mejor lo encuentras, pero el de Rita cantando "Azucarado" en español, nunca lo vas a encontrar. De todos modos, si encuentras el de Paty, ojalà y lo subas, te anotarias un 10! Saludos cosmo206!
La cancion de azucarado la cantaba rita pavone en español es un disco de 45 rpm segun se hizo varios temas en español menos la de el martillito preguntare a un amigo a ver si tiene ese disco existe una pagina que hay anecdotas es vibraciones del rock
Pues sería extraordinario que nos subieras esa supuesta versión en español, ya que hasta donde yo se, ella nunca la grabó en nuestro idioma. Tal vez te confundes, ya que en México se conoció una versión al español pero la cantaba otra chica, cuyo nombre ahora no recuerdo ya que fue su debut y despedida.
Estimado amigo Greto22. Recuerdo con mucho cariño la cancion Azucar que cantaban Nelly y Tony aqui en Venezuela por Venevision. Sera posible que alguien pueda subir al You Tube esa cancion. Lamentablemente la he buscado y no la he podido conseguir.
Gracias por el vídeo. "Zucchero" alcanzó el primer lugar de las listas en Puerto Rico en el verano de 1969 en versión al español titulada "Azúcar". El tema fue popularizado por Nelly y Tony, los hermanos Croatto, que a principios de la década de 1960 fueron conocidos como Los TNT en Europa y en el Cono Sur. Los datos aparecen en el libro Nueva Ola Portoricensis.
Estimado amigo Greto22. Recuerdo con mucho cariño la cancion Azucar que cantaban Nelly y Tony aqui en Venezuela por Venevision. Sera posible que alguien pueda subir al You Tube esa cancion. Lamentablemente la he buscado y no la he podido conseguir.
FELICIDADES POR EL VIDEO. Es una canción que mi hermana mayor ponia, bueno hasta que un dia rompí, el disco... alguien sabe ¿en donde puedo encontrar la letra de la canción? gracias.
Solo me resta darle las más encarecidas gracias, se muy poco italiano: pero por la definición y explicación no tengo palabras para mostrarle mi gratitud por el video y la canción, no lo baje de la red es simplemente hermoso; el recuerdo de una era y de una gran artista, no de las de hoy hachas al vapor por los medios y ni voz ni arte tienen...
De nada, Sistema 33. Vi que hacías una pregunta en otro video y bueno, a ver, esta canción se llama "Zucchero", que en castellano significa "Azucarado". Yo no estuve en la época, pero sé que en México se oyó su versión en castellano (así como en Perú y otros lugares oímos "Ay, Ragazzo" - "Ay, muchacho"- en nuestro idioma). Saludos, cuídate un verso!
En México, hasta donde recuerdo, "Azucarado" sólo se escuchó en la versión italiana cantada por Rita Pavone, es cierto que existio una versión en español pero la cantaba otra chica, de cuyo nombre no he logrado acordarme, alguien lo sabe?
Ah mira, yo me fie del comentario de una mexicana je, je. Es probable que tengas mucha razón porque hasta ahora no he podido conseguir la versión en castellano. Conseguí una versión en italiano de "Ay, muchacho", pero no sé si es Rita. Dada la potencia de voz en la versión en español que hace Rita, me hace dudar esa suavidad de la versión italiana. En fin, muchas gracias por la info. Estamos en contacto. De casualidad, sabes si Rita sigue cantando? Saludos desde Lima, cdte un verso!
Hola maga! De hecho no conseguiras la version al español de esta canción en la voz de Rita, porque simplemene no existe! En cuanto a "Ay, muchacho" ella si grabó esta cancion en español.Ahora Rita vive semiretirada en Suiza. Saludos desde Mexico!!!
Ok. de nuevo muchas gracias magaparafraseada, a mi tambien me gusta la musica de Rita Pavone...porque me trae muchos recuerdos de cuando era joven y vivia en Tacna.....
De nada, Gualmofu. Tuve la suerte de guardar el video y bueno, al ver que lo habían sacado, creí que era lo mejor compartirlo. Me encanta la Pavone, de toda la vida!
En Cuba también se hizo famosísima esta canción en italiano...fue un exitazo y todos la cantábamos imitando la fonética (tampoco era tan difícil de entender lo que decía). Gracias por ponerla...vaya recuerdos que me ha traído!
hnoas 8 months ago
Buenisima interpretación, cancion, todo gracias por rescatarla la tengo como tono de llamada en mi celular lo bueno nunca pasa de moda
hebesanchezamaya 1 year ago
Muchas gracias por el video amigo, soy fanatico de la musica italiana de aquella epoca, no sabia que Rita Pavone fuera tan hermosa, y tuviera tanto carisma en el escenario, mejor que las "estrellitas" actuales, es una bella cancion, perfecta interpretacion, desde hace muchos años estoy "enamorado" de esa voz, hubiera sido un privilegio verla en vico, pero con este video me regreso a la musica setentera que tanto me gusta, otra vez gracias.
EUROJET501 1 year ago 8
Que regetonero (a) en el mundo puede si quiera tener la quarta parte de su voz!!!??
Con voces como esa SOLO SE NACE. A esos mediocres les purifican sus voces con computadoras y en conciertos su super play back!!! los que tienen talento NATO como ella que se lo reconoscan como lo hacen y mejor que esos tarados se guarden su "genero" para ellos solos. ¿para que escuchar cantar a una computadora cuando puedes oir voces tan privilegiadas como la de ella?!!
coleredgold 1 year ago
orale...
estheban310 1 year ago
Brava Rita quella serata finalista SANREMO.Tema escrito por Rapetti,Claudetti,Soffici,lastima que no quedara entre las primeras , pasa a la final quedando en el treceavo lugar ....en aquel Sanremo del 69 hubieron buenos temas Zingara ,La pioggia ,Piccola ,piccola ,Ma que freddo fa ,Lontano dagli occhi,,Il gioco dellàmore,en fin bueno temas ,algunos de los cuales vinieron en un LP en español.Zucchero es azucar o azucarado como se conoció en Latinoamerica ,aqui en el Perù fuè un exito.
SrGigliolo 2 years ago
Hola, Efectivamente, en Mexico se conocio como Azucarado, Esta cancion junto otras tres, entre ellas Zingara con Bobby Solo, salio en disco EP, que tenia como leyenda lo mejor de San Remo 69, de momento no tengo a la mano el disco, para subir la portada del mismo, sino mal recuerdo la marca del disco es Gamma
flip4125 2 years ago
Yo tambien lo conoci por 'Azucarado'. Demasiado popular en Mexico en el '69, en radio 590, "la pantera de la juventud".
Bobchai 2 years ago
Ase es amigo tienez razon total, la estación que recomiendo si vives en la ciudad de México, es Radio Universal en FM,ahí ponen todas de esas épocas.
FRANKIE3474 2 years ago
Esta version fue en vivo y muy buena por cierto.
pero la version que grabo para para vender en todo el mundo tambien es buenisima ademas le agrego una parte que esta version en vivo no tiene, si recuerdan al final termina en Ingles diciendo SUGAR, SUGAR
harfuch1 1 year ago
Y en Radio 6.20 con la musica que llego para quedarse
harfuch1 1 year ago
splendida song anche dei dik dik
unprof 2 years ago
Thank you for the English words. I love this song!
Gazolba 2 years ago 2
Please. Is this version on a CD? Which album has this song? Thank you.
jujubileee 2 years ago
Rita Pavone 6: SEMPLICEMENTE FANTASTICA E MERAVIGLIOSA.ogni canzone ke canti è una più bella dell altra,complimenti BRAVA BRAVA.POI RITA UNA CANZONE LA CANTA COSì BENE KE SE LA A SCOLTI 1000 VOLTE NON TI STANKI MAI...!!!!!!!!!!!
Ciaramatito 3 years ago
Il tuo amor non è zucchero
ma mi piace ugualmente perché
io mi sento una trottola
e mi piace girare con te.
Alguien traduce please ?
Siempre me gusto esta cancion !!!
almirCCR 3 years ago
Tu amor no es azúcar,
pero me gusta de todas formas porque
Yo me siento un trompo
y me encanta girar por ti
Your love is not sugar,
But I like it any way because
I feel like a spinning top
and I enjoy spinning for you
leofres 2 years ago
gracias por la traduccion !
almirCCR 2 years ago
GIRAR= volver e dice "con te" non "per te" quindi CON TIGO e WITH YOU... leofres se vuoi tradurre sappi TRADURRE
unprof 2 years ago
I don't speak italian but watching Rita making a spinning sign with her finger while she sang girare (0:52) it is obvious she is not talking about "Volver/ go back" but "girar/spinning" unprof I speak english and spanish well. Because my job I know how to translate. Literal translation never worked.
leofres 2 years ago
busca azucarado paty . ahi tendran la version en español. la cancion del martillito si se grabo enm espàñol y la cantò en ese entonces trini lopez. BUSQUENLA
mrcat1958 3 years ago
sta avendo uno syndroma di tourette? ":D"
lrela 3 years ago
PATY interpretò el cover en español que se llamò azucarado y fuè popular, claro que en menor proporcion a la de la Formidable rita
mrcat1958 3 years ago
Bueno la pantera 590 ya no existe ahora es sabrosita musica tropical espero encontarlo en una tienda ke se llama EL DISCO RECUERDO garcias bye bye
cosmo206 3 years ago
Bueno,hasta hace dos años esta canción formaba parte del repertorio de 6.20 "La musica que llegó para quedarse", casi pegada a la "ex pantera".Y que disco vas a buscar? Si es el de Paty a lo mejor lo encuentras, pero el de Rita cantando "Azucarado" en español, nunca lo vas a encontrar. De todos modos, si encuentras el de Paty, ojalà y lo subas, te anotarias un 10! Saludos cosmo206!
Chacmool 3 years ago
Esta version en vivo supera el disco de 45 rpm.
Bobchai 3 years ago
Rita at her peak - fantastic!
lydiasprinkle 3 years ago 3
La cancion de azucarado la cantaba rita pavone en español es un disco de 45 rpm segun se hizo varios temas en español menos la de el martillito preguntare a un amigo a ver si tiene ese disco existe una pagina que hay anecdotas es vibraciones del rock
cosmo206 3 years ago
Pues sería extraordinario que nos subieras esa supuesta versión en español, ya que hasta donde yo se, ella nunca la grabó en nuestro idioma. Tal vez te confundes, ya que en México se conoció una versión al español pero la cantaba otra chica, cuyo nombre ahora no recuerdo ya que fue su debut y despedida.
Chacmool 3 years ago
cosmo206: Yo bien recuerdo esta cancion cuando era estudiante en Mexico en 1969-70. Pera version que fue mas popular fue la italiana.
Bobchai 3 years ago
cosmo206: Radio quinientos noventa (Mexico DF), la pantera de la juventud. LOL
Bobchai 3 years ago
TOP song rita!!!!
dorisgirlmacc 3 years ago 2
Qué bonita canción es hermosisima gracias por subirla y el video está muy lindo
akarljavz 3 years ago 5
Estimado amigo Greto22. Recuerdo con mucho cariño la cancion Azucar que cantaban Nelly y Tony aqui en Venezuela por Venevision. Sera posible que alguien pueda subir al You Tube esa cancion. Lamentablemente la he buscado y no la he podido conseguir.
avilena 3 years ago
Gracias por el vídeo. "Zucchero" alcanzó el primer lugar de las listas en Puerto Rico en el verano de 1969 en versión al español titulada "Azúcar". El tema fue popularizado por Nelly y Tony, los hermanos Croatto, que a principios de la década de 1960 fueron conocidos como Los TNT en Europa y en el Cono Sur. Los datos aparecen en el libro Nueva Ola Portoricensis.
greto22 3 years ago
Estimado amigo Greto22. Recuerdo con mucho cariño la cancion Azucar que cantaban Nelly y Tony aqui en Venezuela por Venevision. Sera posible que alguien pueda subir al You Tube esa cancion. Lamentablemente la he buscado y no la he podido conseguir.
avilena 3 years ago
FELICIDADES POR EL VIDEO. Es una canción que mi hermana mayor ponia, bueno hasta que un dia rompí, el disco... alguien sabe ¿en donde puedo encontrar la letra de la canción? gracias.
fvgtigre 3 years ago
Divina!!!!!!!!!!!!!!!!!!
morgganlsr 3 years ago 5
Straordinariaaaaaaaaa
magnificaaaaaaaaaaaaa
bellizimaaaaaaaaaaaaa
ritaaaaaaaaaaaaaaaaaa.
grazie per questa storia.
jumasasi 3 years ago 5
Rita Pavone fue una de las grandes de la canción Juvenil de los 60s.,la recordamos por:
Ayayay muchacho,María Luisa,Corazón,
Si tuviera un martillo,etc.
¡Gracias Maga!
PATERCITO 3 years ago 3
Solo me resta darle las más encarecidas gracias, se muy poco italiano: pero por la definición y explicación no tengo palabras para mostrarle mi gratitud por el video y la canción, no lo baje de la red es simplemente hermoso; el recuerdo de una era y de una gran artista, no de las de hoy hachas al vapor por los medios y ni voz ni arte tienen...
sistema33 3 years ago 3
Gracias por esa canción tan hermosa: y llena de amor y melancolía.
sistema33 3 years ago 4
De nada, Sistema 33. Vi que hacías una pregunta en otro video y bueno, a ver, esta canción se llama "Zucchero", que en castellano significa "Azucarado". Yo no estuve en la época, pero sé que en México se oyó su versión en castellano (así como en Perú y otros lugares oímos "Ay, Ragazzo" - "Ay, muchacho"- en nuestro idioma). Saludos, cuídate un verso!
magaparafraseada 3 years ago
En México, hasta donde recuerdo, "Azucarado" sólo se escuchó en la versión italiana cantada por Rita Pavone, es cierto que existio una versión en español pero la cantaba otra chica, de cuyo nombre no he logrado acordarme, alguien lo sabe?
Chacmool 3 years ago 2
Ah mira, yo me fie del comentario de una mexicana je, je. Es probable que tengas mucha razón porque hasta ahora no he podido conseguir la versión en castellano. Conseguí una versión en italiano de "Ay, muchacho", pero no sé si es Rita. Dada la potencia de voz en la versión en español que hace Rita, me hace dudar esa suavidad de la versión italiana. En fin, muchas gracias por la info. Estamos en contacto. De casualidad, sabes si Rita sigue cantando? Saludos desde Lima, cdte un verso!
magaparafraseada 3 years ago
Hola maga! De hecho no conseguiras la version al español de esta canción en la voz de Rita, porque simplemene no existe! En cuanto a "Ay, muchacho" ella si grabó esta cancion en español.Ahora Rita vive semiretirada en Suiza. Saludos desde Mexico!!!
Chacmool 3 years ago
@Chacmool yo tengo una versión en español cantado por una chica llamada Janet
octavio1961 1 year ago
Ok. de nuevo muchas gracias magaparafraseada, a mi tambien me gusta la musica de Rita Pavone...porque me trae muchos recuerdos de cuando era joven y vivia en Tacna.....
gualmofu 4 years ago 2
Danke schön magaparafraseada
gualmofu 4 years ago 5
gracias Magaparafraseada
gualmofu 4 years ago 5
De nada, Gualmofu. Tuve la suerte de guardar el video y bueno, al ver que lo habían sacado, creí que era lo mejor compartirlo. Me encanta la Pavone, de toda la vida!
magaparafraseada 4 years ago
Donde puedo comprar aqui en Deutschland un CD de esta cancion?...muchos recuerdos con esta cancion.....Vielen danke
gualmofu 4 years ago 2
Por fin!!!!!!!Repusieron este video...Danke schön a quien lo hizo.......Danke schön...vielen danke...saludos a todos desde Deutschland
gualmofu 4 years ago 2
finalmente!!! ma perchè questo pezzo compare e scompare da YT???
marzio8 4 years ago