The Princess and the Frog - Friends on the Other Side (Finnish)trans&subs

[JemppuJr]

Disneyn upea teos palatessaan tässä perinteiseen piirrosanimaatioon pitkän tauon jälkeen. Tästä pystyy yhä näkemään kuinka jokainen pysäytekuva näyttää oikeasti hyvältä. Katsokaa kuinka persoonallisia eleitä voitte nähdä hahmoilla jotka ovat kohtauksessa ns. "taka-alalla"

[gepardiz]

Luulin jo että ettei mistään disneleffast löydy hyvää dubbia mutta kun katsoin tämän niin olin todella tyytyväinen,jos näin jatkuu,niin rakastan disneyta!

[MrMarigekko]

mieleen

[MrMarigekko]

musta toi pahiksesta tulee mirlrrn jafar :)

[GirlFromFinland94]

Disneyn pitäisi vielä tehä piirrettyjä. Prinsessa ja sammakko oli nimittäin aivan mahtava sellainen!

[ConorC96]

You should listen to the Japanese version, they have it on here, just type into the search 'I got friends on the other siede Japanese subs'

[drtgy6]

vau tää on paras

[StephanVideos]

And do you like Latin Spanish version?

[RocaDeearCenjar]

What dose that have to do with anything?

[Moranthea]

On se hyvä, että vanha Disney on tullut takaisin. Tai ainakin taso on parantunut ja paljon.

Ite näin englanninkielisen version ensin ja pakko sanoa, että tää käännettiin tosi hyvin suomeksi, itseasiassa paremmin kun osasin odottaa. Ja vaikka munkin on pakko myöntää, että Facilierin ääni on paljon vähemmän charmikas ku englantilaisessa versiossa, niin tässä on kyllä enemmän sellasta pahiksen niljakkuutta joka on kyllä plussaa ainakin mun mielestä.

[TheLunaDuck]

Eihän tää leffa vanhojen kunnon Disney leffojen tasolle yllä, mutta tämä laulu on tosi hyvä.

[koivusokeri]

Facilier on coolein pahis ikinä, täytyy myöntää!

Suomidubbi on laadukkaasti sanoitettu ja laulettu, Veeti Kallion äänessä ei ole mitään vikaa, paitsi saattaa kuulostaa hieman oudolta ja kummalliselta alkuperäisdupin matalan laulusuorituksen jälkeen.

Mutta yllätyin kun Virokin on alkanut dubbaamaan Disneyä! Hienoa, ihanaa! Viroa on niin hauska kuunnella :)

[Juu50x]

Jotenkin tämä Facilier ääni ei jotenkin sovi sille. Se on jotenkin liian... "valoisa"? Mut muuten ei ollu valittamista äänen suhteen. Sama homma muiden äänten kanssa. Tekivät kyllä ihmeelisen hyvää duunia. Olin jo ehtinyt luopua ajatuksesta et Suomi dubid ei voi enään olla niin hyviä ku 90-luvul.

[aur0rab0realis]

This is the first Disney movie I prefer the original dub over the Finnish one, but that's probably bc I heard the English one first.. I still think this song is awesome in Finnish! ^^ You just got to love Veeti Kallio's performance! <3

But still I hoped this movie had also been translated by Pekka Lehtosaari.. :S Some of the jokes throughout the movie are a bit poorly translated, and I think Pekka would have done a better job wih localizing the humor.

Thank you ennaahh for this! ^^

[gcx1]

Ennaahh sun videoiden käännökset on vuosien aikana muuttuneet aina vaan paremmiksi ja paremmiksi. :) Jatka samaan malliin!

[kahvipurkki]

Tämä on ehdottomasti uusi suosikkini Disneyn pahisbiiseistä ja Facilier on hävyttömän tyylikäs pahis (rakastan tuota kohtaa jossa hän paiskaa kättä varjonsa kanssa! :D Lisäksi tuo videon loppupuoli on visuaalisesti ihan mahtavaa katsottavaa). Tuo "suhteet henkimaailmaan" on vähän tönkkö käännös, hihittelin sille jo teatterissa leffaa katsoessani. Mutta se on helppo antaa anteeksi, biisi on suomeksikin tosi hyvin esitetty, vaikka alkuperäinen on ylivoimaisesti paras. Kiitos videosta! :)

[Bambuheadproductions]

Siis aivan upeeta käännöstyötä taas ! :)

nii sinulta kun duppauksen käsikirjottajiltaki!

[9MinniiE3]

Siis aivan mahtavia nää suomen dubit! Kiitos postauksesta!