"Chaval" Spanish Coca-Cola Ad (English subtitles)

[videosummer]

este anuncio es lo mejor!!!jajaj

[apt3bnj]

uff amo este anuncio, pero está claro que los que no sepan castellano poco hacen...a ver como traduces ni consola ni consolo, o la empanadilla de móstoles!

chavaaaaaaal!

[ademarta]

Me encantan los subtítulos!!!

Un 10 para el que los ha hecho... :D

Y a todos los que criticáis...¿os habéis puesto a subtitular alguna vez? ¿Cómo hacéis que alguien que no sea español entienda qué es la empanadilla de Móstoles?

olé, olé y olé!!!

[Joebakrr]

me gusta este mucho <3

[albacr18]

si es verdad que los subtitulos no tienen nada en paracido: en vez de decir "conoces la empanadilla de móstoles", pues, subtitla "you know all about 80's comedians", algo así como que "conces a los cómicos de los 80"...!! no tiene ninguna gracia, en españa todos conocemos la empanadilla de mosotoles jajajaj!

está claro que este anuncio está hecho por y para españa...

[natalia89tali]

ahah jaja grcias!

[JaviWho]

This advert is so much funnier in spanish than english. Besides the subtitles changes a lot of expressions of the original advert.

Este anuncio es mucho más gracioso en español. Además, los subtítulos han cambiado un montón de expresiones del original.

[Swimminginyourpool]

Most likely because your native language is English, you'll always think anything in Spanish is better, simply because it hits your brain with less processing.

But it isn't really funny in English. Cool as hell though.

[JaviWho]

My native language is spanish. Anyway, I agree with you.

[Swimminginyourpool]

Sorry man, meant to say Spanish. Haha.

[natalia89tali]

y lo de ni consola ni consolo?¿ ejej que a puesto? jjaj

[chusbrake]

ola a todos!!!! a ver si me podeis ayudar....Se que la musica del anuncio de cocacola es de duran duran y queria conseguir la cancion original, me encanta la melodia. gracia a todos

[natalia89tali]

se llama "Gold" y es de un grupo k se llama

"Spandau Ballet"

[assati]

el de la moto es el dioni ?? = es una pedazo de piedra pero nose me ha parecido jajaj

[Fisgry91]

¡Es Loquillo!

[assati]

jeejej lo siento con mi edad solo llego a saber ke era un cantante

[SALESANOS]

genial

[HittokiriBattousai17]

Que grande es este anuncio por favor!! los de Cocacola se superan día a día.

"Conoceis la empanadilla de mostoleeees!!" xDDDDD

[xav90]

yo creo que esta muy bien subtitulado para que lo entienda alguien que no es español, que es el proposito de los subtitulos....

[miaintheuk]

La canción original es 'Gold' de Spandau Ballet.

Por cierto, ¿qué subtítulos están mal? Es una adaptación. Hay muchas expresiones y referencias propias de la cultura española de los 80.

"La empanadilla de Móstoles", por ejemplo, es una broma de Martes y Trece, así que ya me dirás tú cómo lo compensas. Gracias.

[lanavata17]

Me encanta el video ¡Qué divertido! Es buenísima la adapatación de la letra del supertemazo "Gold" de Spandau Ballet. Me han entrado unas ganas teribbles de volver a escuchar al grupo que grabo ese temazo y también "True". Increible Loquillo y los guiños a Martes y 13, Police, Duran Duran y George Michael-Wham.

Me voy a tomar una Coca-Cola pero ya, esperando que el Euribor baje mientras veo que mi calvicie continúa.

[cesarnene]

:) Mu bueno

[tirolivitori]

como se llama la cancion original??

LA NECESITO

[brembo999]

la cancion original se llama gold

[juansalvador66]

una merda

[JacoStoned]

que grandes