Stare polskie tango w Rosji: "To ostatnia niedziela" - Klavdia Shulzhenko !

[kostakowski]

Por Una Cabeza ...isnt it?

Not a shame but still cover not original..

[jurek46pink]

@kostakowski

As it is said in my country...an elephant must have stepped on you ear !

Sorry: I know both pieces and play them both - cannot share your feeling.

[Nekronn]

Hmm..impressionist pastel....fits perfect with this tango.Very Atmospheric and melancholic.

[Tanechka80]

what a nice painting!

Can you tell us who is the author?

[jurek46pink]

Ne pomniu; zhalko !

Eto byli moi pervye shagi...:))

[GW828]

"Painting: "Crimea", pastel by Oranovsky, 1934 "

The information (description >right side) -

jurek46pink

[GW828]

O! Jak pamiętam dobrze.. Czarnego Morza.. brzeg.. A wykonanie - cudownie, delikatnie, tęskne, jak tamte wspomnienia. Dziękuję. G.

[iskatel39]

polyaki, vy klassnye, nam mnogoe ponyatno, nashi kul'tury blizki!

[piafedith]

Dziękuję za ten słynnego tanga i podziwu w interpretacji tego wielkiego kobieta!

[irena18899]

Помнишь лето на юге,

Берег Черного моря,

Где так счастливы были

Тогда с тобой.

[irena18899]

Помнишь лето на юге,

Берег Черного моря,

Кипарисы и розы в огне зари;

Нашу первую встречу

Там, в горячем Мисхоре,

Где плеск ласковый моря

Как песнь любви.

[irena18899]

Ветер в окно стучится так зло,

А птицы летят на юг.

Туда, где свет и тепло,

Где еще так недавно

Мы дни коротали, мой друг.

[irena18899]

Осень пришла, как мало у ней

Прозрачных и теплых дней.

В саду замерзли цветы,

Солнце светит всё реже,

И реже шлешь письма мне ты.

[irena18899]

Właśnie zawsze podziwiałam wpływ polskiego tanga z lat 30h na kulturę Rosyjską....

I właśnie te cudowne tango słyszymy w jednym z najlepszych filmów Mihałkowa Nikity (nagroda w Kanach, nagroda Oskara) "Utomlonnoje solntse"!!!

A w wykonaniu Szulżenki słyszę po raz pierwszy!!!

Ogromne dzięki!

Słucham...i delektuje..

Cieszę się, cieszę się, cieszę się !!!

Moc pozdrowień dla Pana !!!

[jurek46pink]

Ach....:-)

dziękuję za przytoczony tekst i słowa tak sedecznie dodane.

Zapraszam tu, w sąsiedztwie, na jeszcze jedno wykonanie tego tanga po rosyjsku - z innym tekstem; kwartet wokalny.

[Amad200]

A pesar de no entender la letra, escuchar esta melodía me estremece, básicamente porque puedo reconocer el espíritu del tango en ella.

Thanks!

[jurek46pink]

Gracias. Para mí es también un TANGO - con el clima verdadero del romanticismo y del alma del este; Me placía presentarlo y estoy tan alegre recibir SU opinión.

[HarborGuy]

The song is lovely. I don't speak Russian or Polish but they sound similar to me.

[jurek46pink]

This remark is for me important - similarity 'felt from the outside'. These two languages have the same root, however (for me/us) completely different accents, air and melody.

[merrihew]

Even without understanding the lyrics I enjoyed this very much.

[jurek46pink]

Shulzhenko will appear some day again; she had true Russian feeling and knew well what she was singing about. Thank you.

[rshnrvrrbrt]

It would be very interesting if she appeared again someday,

but I hope to at least hear her sing again in another life...

that would truly be heaven.

spacibo!

[jurek46pink]

Ya Vas pozdravlayu !

Yurij iz Polshi.

[marcell50]

Russian lyrics are not so tragic as Polish; it's rather some kind of Autumn melancholy here ("do you remember our first DATE at the seaside, the time when we were so happy...", etc). Ketchup instead of hot blooded tango!

[jurek46pink]

There may happen sometimes a 'hot-dog' reception only !

:-)

[asyamasya]

thanks for sharing, but why you wrote the name of this song in Polish?

Klavdia sing it in pure Russian.

Polish and Russian sounds very different, despite of the same roots.

[jurek46pink]

Because it is a Polish song.

Listen to the all 5 items cycle and read my commentaries.

Here is a Russian version only (explained in detail in the commentary).