l pregunto al amor y sola m respond si ls años cedn sin importar ls lazs. No se cm se pegan sin romper n el cristal pro m dan mied cuand no sabn soñar. Y tú, al ayr atad, incapaz,cm borrach. En l romeria d San Juan tiens sed d fiesta, pero no te llamas Yanis
she sings about the love,how love can still exist as the time goes by.actully it's like asking a man named yianni how can he leave and left her alone.she is complaining because she can't move forward and she can't go back,she is stuck because she is thinking of yianny.the translation is not litteral,it's the meaning of the song. i hope that i helped u. cheers!
Τί μάπα τραγούδι είναι αυτό ρε παιδιά; Όπου γυρίσω ακούω,"μα δε σε λένε Γιάννη". ΉΜΑΡΤΟΝ δηλαδή! Πόσο μα***ες μας θεωρούν και το προοθούν έτσι; Αγανάκτιση πια...
Ε ναι αν πάρεις αποσπασματικά τον στίχο δε λέει και πολλά. Όταν ακούμε όμως ένα τραγούδι να το ακούμε με την ψυχή μας και όχι μόνο με τα αυτιά μας! Αυτή ξέρει καλύτερα... ;) Και για την ιστορία ένα όνομα όπως η Αρβανιτάκη δε χρειάζεται promotion!
Χαχα..Ναι το κατάλαβα ότι απλά σχολίασες κάτι που παρατήρησες.Και ήταν ενδιαφέρον γιατί δε το χα προσέξει..ε είχα και καιρό να ακούσω την Amy χεχε.Στο σύνολό τους βέβαια είναι τελείως διαφορετικά, αλλά πραγματικά στην αρχή φαίνεται αυτό που λες...anyway thanx:)
Afta aksizoun.Afth ine poiotikh ellinikh mousikh.Distixos omos emeis dixnoume stous ekso ta apovlyta ths ellhnikhs mousikhs pou kanoun kariera(!) me to m***i tous h me ton kolo tous!
to agpmeno m apo arvanitaki maresoun oi stixoi!!!!!!
albadakis 2 years ago
o,ti kai na pei einai kataplhktiko..mprabo eleu8eria,se euxaristoume polu!!
elentzav 2 years ago 3
tosa 3ereis tosa les petaloudo. Prepei na eisai poly ASXETOS apo kali mousiki!!!
jathanas1 2 years ago 2
This comment has received too many negative votes show
skata song
petaloudos200 2 years ago
aman auto t onoma pia.. oloi kamenoi apo enan gianni eimaste!!!
amalialovesicecream 2 years ago 2
Γιαννηη..αχ <3
TheIoanna10 2 years ago
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΑΞΙΖΕΙ Ο ΚΟΠΟΣ ΓΙΑΝΝΗ.............................
LENAARI 2 years ago 5
i No1 kuria tou ellinikou pentagrammou.euge!
oti kai na tragoudisei einai apeiro :)
glastrikos 2 years ago 6
Bravo tragoudara re Eleutheria!
Man warum entdecke ich diese meisterwerke so spät!
dentche 2 years ago 3
Das passiert mit mir. Fantastiche Eleftheria, fantastiche musik.
ayrescaxias 2 years ago 6
ma then se lene gianni....
TheNiko13 2 years ago
gellek xwaş, zor spas
kawa1977newroz 2 years ago
spiti horis gianni...prokopi den kanei!!!!!
skatofatsa84 2 years ago 2
tι 'χες Γιαννη, τι 'χα παντα....
45 Γιαννιδες, ενος κοκορου γνωση....
zoudi19 2 years ago
giati eisai toso kakos? :D
skatofatsa84 2 years ago
xaxa....oxi vre den eimai kakia....etuxe!!!
zoudi19 2 years ago
oh signomi...kala afou etuhe mono... :D
skatofatsa84 2 years ago
αλλο ονομα....
TheManiosable 2 years ago
Mi casa es l tierra,
y m techo, el cielo.
No quiero que en el amor
se esconda el llanto
ni cuando tu te vayas
quedarme sentada.
Ni el mañana das
ni me dejas atras
y llevo a las espaldas
dos vidas gastadas
anita11111111111 2 years ago
anita11111111111 2 years ago
Elefthería , come to Argentina sometime
laolvidada 2 years ago
ti eixes gianni ti eixa panta...
sexyjuannita 2 years ago
teLio
panathas15 2 years ago
fantastikos stixos, moysiki & ektelesi. oti kalitero exo akousi apo to sygxrono piotiko tragoudi. we want and need more like these
BIGMACGR 2 years ago 3
dn exw provlima me t tragoudi| allo onoma dn vrhke auth -.-
ELENApollon1 2 years ago
ειλικρινα.... σας βγαινει νοημα στον στιχο??!?!?!?
kapaxidk 2 years ago 2
Καμμιά φορά τα λόγια της καρδιάς δεν έχουν συνειρμό...
Littlepartofsoul 2 years ago
Den kserw kainourio den einai ?
nemesisk24 2 years ago
ayto einai kainourio r paidia?
olaEinaiGtp 2 years ago
Υπεροχο και αυτο!
nadiacap65 2 years ago
This sounds great. What is she saying? Could somebody be kind enough as to translate the lyrics for me??? please...
lauriux82 2 years ago
she sings about the love,how love can still exist as the time goes by.actully it's like asking a man named yianni how can he leave and left her alone.she is complaining because she can't move forward and she can't go back,she is stuck because she is thinking of yianny.the translation is not litteral,it's the meaning of the song. i hope that i helped u. cheers!
293104 2 years ago
Thank you very much
lauriux82 2 years ago
αχ γιαννη μουυυυ
Philiapm 2 years ago 2
foveriiii opws pantaaaa fwnaraaaa
fotaki6 2 years ago 5
sto panigyri tou ai gianniou eisai giortis xarmani ekei kollaei
kmargiou 2 years ago
pou kolaei to den se lene gianni????
DejaVuStudi0s 2 years ago
teleio tragoudiiiiii!!!!!!!!!!!!!!!!!
mikrikaterina100 2 years ago 2
Τον Έρωτα ρωτάω... Να μου πει για αλήθειες όμορφες και για ψευτιές ουτοπικές...
Littlepartofsoul 2 years ago
ma dn s lene giannh....... <3
Tzwrtz1na 2 years ago 2
kalo kalo
tile1992panos 2 years ago
pws se lene telika?
liakojean 2 years ago 5
fovero
alvertisfan13 2 years ago
teleio!!!!
fotaras6 2 years ago
axaxaaxaaxaxaxaxaaxaxaxaxaaxaxaxa
axaxaxaxaaxaxaxaxa
axaxaxaxaaxaxaxaxaaxaxaxaxaaxaxaxaxa
dimitrisprgr 2 years ago
gamato tragoudi!!!ante kairos htane~
bakos09 2 years ago
Τιτλος: Τον έρωτα ρωτάω (Ton erota rotao)
Title: I ask erota (god of love)
Στίχοι: Σμαρώ Παπαδοπούλου
Lyrics: Smarό Papadopoulou
Μουσική: Θοδωρής Παπαδόπουλος
Music: Thodoris Papadopoulos
Πρώτη εκτέλεση: Ελευθερία Αρβανιτάκη
First perf.: Eleftheria Arvanitaki
CD: Και τα μάτια κι η καρδιά - And the eyes and the hart (2008)
leonis53 2 years ago 2
Comment removed
leonis53 2 years ago 2
Comment removed
leonis53 2 years ago 2
Comment removed
leonis53 2 years ago 2
Comment removed
leonis53 2 years ago 2
εμενα δεν με λενε Γιαννη αλλα ουτε και φωτη!!!!!!!
gerolikos282 2 years ago
i don't understand greek but i just like to listen to her beautiful voice
Egyglory 3 years ago 3
ki omws me lene giannh ;)
johnysdr 3 years ago 6
Comment removed
MARIALEMEE 2 years ago
@MARIALEMEE ;;; :)
johnysdr 1 year ago
@johnysdr :)
MARIALEMEE 1 year ago
ki omws ton lene giannh :@
MARIALEMEE 3 years ago 6
ama de se lene Giannh..gamhse ta!
imaragou 3 years ago
ναι, αλλά αν σε λένε;
prioni22 3 years ago
This has been flagged as spam show
Τί μάπα τραγούδι είναι αυτό ρε παιδιά; Όπου γυρίσω ακούω,"μα δε σε λένε Γιάννη". ΉΜΑΡΤΟΝ δηλαδή! Πόσο μα***ες μας θεωρούν και το προοθούν έτσι; Αγανάκτιση πια...
Barbamoufas 3 years ago
Ε ναι αν πάρεις αποσπασματικά τον στίχο δε λέει και πολλά. Όταν ακούμε όμως ένα τραγούδι να το ακούμε με την ψυχή μας και όχι μόνο με τα αυτιά μας! Αυτή ξέρει καλύτερα... ;) Και για την ιστορία ένα όνομα όπως η Αρβανιτάκη δε χρειάζεται promotion!
ntoremi1984 3 years ago
ε οχι και δε λέει και πολλά. πάρα πολλά λέει ;)
DiabolicalDesire 2 years ago
arvanitaki ise i kaliteri !!!! (stauroulla) :)
theodoroscy 3 years ago 3
Kapoios mporei na mou to metafrasei afto to tragoudi se kapoia allh glwssa, parakalw? Den milaw ellhnika kala akoma..xexe..Eyxaristw!
Broomstick99 3 years ago
De milas kala ellhnika akoma??? Egw pantws mia xara se katalava! Entypwsh mou kanei... :)
ntoremi1984 3 years ago
ma de se lene giannh...a re giannh!
sowhatre 3 years ago
WOW!!!!!!!!!!!!!! Awesome
orionifo 3 years ago
intro που στα πρώτα 15 sec πατάει πάνω στην παρτιτούρα του "you know im not good" amy winehouse....
JokeerShivan 3 years ago
κατ' αρχήν είναι "you know I'm NO good" και δεύτερον αμέσως να το πεις...μαρτυριάρη :P :P
χαχα...βέβαια από κει και πέρα μιλάμε για δυο εντελώς διαφορετικά τραγούδια, άλλο η Amy άλλο η Ελευθερία... :)
ntoremi1984 3 years ago
anyway έκανα ενα λαθάκι στον τίτλο αλλά είμαι μέσα..(είχα κολλήσει όταν έγραφα το comment)
αν προσεξες το ύφος του comment , δεν έλεγε τίποτα κακό.
μια παρατήρηση έκανα...
πάντως πιο σχετικό από comments του στυλ " wow awesome , den se lene giannh etc"
το λέω μίας και εσύ ανέβασες το βίντεο...
JokeerShivan 3 years ago
Χαχα..Ναι το κατάλαβα ότι απλά σχολίασες κάτι που παρατήρησες.Και ήταν ενδιαφέρον γιατί δε το χα προσέξει..ε είχα και καιρό να ακούσω την Amy χεχε.Στο σύνολό τους βέβαια είναι τελείως διαφορετικά, αλλά πραγματικά στην αρχή φαίνεται αυτό που λες...anyway thanx:)
ntoremi1984 3 years ago
vasika moizei pio poli me to "straight to No1".alla einai katapliktiko tragoudi.
sasmiso 3 years ago
teleio kommati!!epitelous ekne gero come back k xwris diaskeues opws merikes alles pou evgalan twra cd!!!
hornedowl1978 3 years ago
Theiki fwni, theiko kommati!
Ki oxi epidi me lene Yianni... :p
GreekfoX83 3 years ago
KAHMENOS! DEN TO LENE GIANNI
ckshifty 3 years ago
arvanitakh=mia apo tis kaliteres fones tis sigxronhs ellinikhs mousikhs ksexorizei me ka8e kainourio tragoudi...alla ths!!
boulitsas 3 years ago 5
alla ths! haha :) poso kairo exw na to akousw ayto...wraios! ;)
ntoremi1984 3 years ago
Afta aksizoun.Afth ine poiotikh ellinikh mousikh.Distixos omos emeis dixnoume stous ekso ta apovlyta ths ellhnikhs mousikhs pou kanoun kariera(!) me to m***i tous h me ton kolo tous!
Oust,vodia!
Jijifiongos 3 years ago 2
afierwmeno sto pio gluko moutraki!!!s'agapaw giannh mou!!!
pontiopoul21 3 years ago 2
αχ και σε λενε Γιαννη...αχ και σε λενε Γιαννη...κι εχω για σπιτι μου τη γη ,τον ουρανο ταβανι!!!!(το αλλαξα λιγο αλλα δεν πειραζει)....
ΓΙΑΝΝΙΩ ΜΟΥ ΑΠΛΑ ΣΕ ΛΑΤΡΕΥΩ....ΟΤΙ ΚΙ ΑΝ ΚΑΝΕΙΣ ΕΓΩ ΘΑ Σ'ΑΓΑΠΑΩ!!!
kreta1giouli1cagapaw 3 years ago 3
Teleio kommati afieromeno ston giannh mou!!apo a8hna apo to maraki tou!!!osi7
mairi223 3 years ago 2
Μα έλα που σε λένε Γιάννη...Δεν το πιστεύω αυτό το κομμάτι...Πολύ ωραία μουσική...
Elpiditsa 3 years ago 2
This is The Sound that we, Aegean's music lovers want !!!
You are Eternal Elefthería...!!!
Efharistó polí for all the Beauty and the Glory you give us with your heavenly way to sing and your songs.
Aleksis022 3 years ago
ma de se lene gianni!!!!!!!!!!!!
dimitriscfu 3 years ago
teleioo!!! oraia mousiki...kala gia tin foni den to sizoto!! einai apithani!!
darkmadonna2 3 years ago 4
Καταπληκτικό τραγουδι!!!!
johny7even 3 years ago 5
Ακομα ενα πολυ ωραιο τραγουδι απο τη φωναρα της αρβανιτακη!!!Μπραβο!!
thano87 3 years ago 6