Awatinas

[U1985CJ]

can some one translate in english the chorus? this song is one of the best andean songs

[nazacota1]

vencer o morir es la ley de mi raza

[HispanicJoe]

tenemos que ser orgulloso de nuestro  cultura andina!

[estoeskjarkas99]

El grupo folklórico Awatiñas fue reconocido por la difusión de la música boliviana en diferentes países del mundo y por sus donaciones médicas a favor de la niñez y juventud boliviana.Esta distinción al destacar el millonario aporte de los Awatiñas para salvar vidas y curar enfermedades de miles de niños, !felicidades awatiñas! !viva Bolivia carajo !

[amaruchai]

ianko75 la musica de BOLIVIA y sus danzas son muy hermozas y pasa a ser de la humanidad pero no se debe olvidar el origen pero algunos PUNEŇOS bailan nuestras danzas y inventan chistosas referencias para querer confundir a la gente sin RESPETO DE LA IDENTIDAD PROPIA DE LOS PUEBLOS, en que parte del mundo existe que por bailar ya es propiedad de uno? que clase de cara ypalos son esta gentusa

[kaqulew]

Bravisimo Awatiñas!! num iq'ij ru k'e ib'ix!! Saludos desde las tierras del quetzal! felicidades a este grandisimo grupo, me gusta la sencillez de los integrantes el corazon que ponen para ejecutar esos instrumentos, desde Guatemala Saludos hermanos Bolivianos!!

[robertosirpa]

@kaqulew sigui escuchando compadre roberto de Italia

[MESI600]

saludos desde españa, peruano q amo a toda e sta musica andina awatiñas kalamarka y los kjacas estan buenisimos sus temas y los emjores del mundo!!! arriba bolivia y peru y todos los paises latinoamericanos este es el orgullo de nuestros paises!!!

[amaruchai]

lomofro creo que estas muy mal informado, la CULTURA TIHUANAKOTA es la cultura mas antigua del continente y bien desarrollada cientificamente, luego vino la cultura quechua, que queria dominar y no pudo con el AYMARA, me diras la cultura chimu chanchan o chosica ochanca, es una cultura de barro y arcilla, informate un poco mas.

[1987jdjr]

@amaruchai señor. la cultura mas antigua comprobada cientificamente es la cultura Caral , de Perú.

[fitoruiz11]

tuve el honor de conocer a este grupo tan excepcional en francia, en el festival internacional de los pirineos y mas en concreto en el hermoso pueblo de saint girons, francia en julio de 1995. Yo era parte del mariachi mexicano (guitaron). Ahora disfruto de esta musica tanto como entonces. Un saludo a todos los integrantes del grupo y si es posible contestar el saludo.

[thepeanuts2009]

TE QUIERO BOLIVIA!!!!!!!

[Yasirenday]

me encanta esta cancion, recuerdo mis dias de trabajo y aventura en La Paz

Corina, New York

[ximavi]

lindos, preciosos... que hermosa musica, me fascina, adelante amigos de Bolivia. con tan extraordinaria musica. Saludos desde Costa Rica

[Lomofro]

Ianko75,

Sin duda los instrumentos viajan de un lugar a otro y son usados para tocar diferentes ritmos. Sin embargo los bailes y ritmos son tipicos solo de ciertos lugares. Por ejemplo si viajas por el altiplano pacenho {La Paz- Bolivia) los bailes y los ritmos son diferentes de un pueblito al otro separados por pequenhas distancias. La cultura boliviana es rica y no deseamos que se la trafique bajo el pretexto de que es "musica andina"

Al Cesar lo que es de Cesar

Saludos

[jpgo01]

amigo sergimacastell bueno en parte me disculpo por mi palabras pero en mi opinion te falta mucho sobre cultura general viendo tu opiniones dejas mucho q pensar primero aca los ladrones eran los españoles no el inca ahora mira como et equivocas por q el tawantinsuyo lo gobernaba el inca y gracias a ello tienes esa cultura andina aunq los españoles quisieron desaparecerlo bueno te recomiendo q leas mas asi quedamos en paz

[Lomofro]

jpgo01,

Tu que piensas ser mas leido que sergimacastell, has leido algo sobre la cultura Tiwanakota, Los aymaras y los urus [solo para empesar) antes de decir que "gracias al inca tenemos la cultura andina"?

[alexdax1]

pues te equivocas esta musica es aymara el inca no era aymara ,la cultura tiawanacota es mas antigua que la inca, te pido que te informes ,es mas las gracias no tenemos que dar a nadie mas que a nustros antepasados aymaras VIVA BOLIVIA Y SU MUSICA

[ianko75]

te equivocas en algunas cosas mi hermano, yo de vez en cuando toco caporales, tinkus etc. y lo hago a conciencia sabiendo que son ritmos bolivianos pero por alguna razon nuestros ritmos coimo: son sureño, san juanito. san juanes, bambuco sureño, huaynos etc, se tocan con los mismos instrumentos, los cuales se tocan sobre los andes en las regiones en las que hbito el imperio inca, te puedo mandar videos inclusive para que veas que no estoy inventando, un saludo.

[Lomofro]

Ianko75,

Sin duda los instrumentos viajan de un lugar a otro y son usados para tocar diferentes ritmos. Sin embargo los bailes y ritmos son tipicos solo de ciertos lugares. Por ejemplo si viajas por el altiplano pacenho {La Paz- Bolivia) los bailes y los ritmos son diferentes de un pueblito al otro separados por pequenhas distancias. La cultura boliviana es rica y no deseamos que se la trafique bajo el pretexto de que es "musica andina"

Al Cesar lo que es de Cesar

Saludos

[ximavi]

que lindo tema no se que dice pero inspira , te tranporta la titikaka, el video esta hermoso tambien gracias por subir este tema

[jpgo01]

bueno quisiera opinar sobre sergimacastell de donde sacas eso q la marinera es de bolivia si no tienen mar estupido por algo se llama marinera aprende la historia de esa danza, para q hables de basura mirate primero al espejo boliviano resentido por todo lo q mencionas es peruano como el huaylash y la danza de tijeras.respeta lo mio como yo lo tuyo y dejate de decir estupideces

[ianko75]

de acuerdo viejo, sergimacastel sencillamente es inseguro, nadie le esta robando nada.

[ianko75]

que mas viejo, siento entrometerme, usted dira que no soy la persona indicada seguramente, basicamente queria decirle que no tiene porque pelear de esa manera, nadie les esta robando nada, quieria decirle lo siguiente:los incas habitaron desde el norte de Argentina y chile jasta el sur de colombia, por ende el folklore andino comprende toda esa area, bolivia es potencia de esa cultura, de ahi ya cada pais tiene sus propios ritmos, no hagamos fronteras, somos una misma cultura, somos andinos

[Rasec4444]

Si no puede entender una linea

"Todo acto o voz genial viene del pueblo, y va hacia él" ... Cesar Vallejo.

A imprimirlo y buscar alguien que pueda explicarle,

A pesar de un renacuajo como este

o como yo

....jajajjaja

Que Viva Bolivia ¡¡¡¡

[Rasec4444]

"En lo internacional ocurre algo semejante, pero las colectividades son inmensamente mayores. Por eso, mal se hace en generalizar, en cada país hay de todo. No me gusta que la tendencia al abuso, al robo, a la imposición, sea puesta como un rótulo para ninguna sociedad, porque al pensarlo o decirlo se incurre en falsía e injusticia. Hay que distinguir quiénes, dentro de cada colectividad, tienen tal esquema o proyecto. Luego sigue el combatirlos con la verdad." ... JUan Acevedo

[Rasec4444]

"Todo acto o voz genial viene del pueblo, y va hacia él" ... Cesar Vallejo.

[Rasec4444]

Por un LIMITADO cerebral, no voy a dejar de lado el buen concepto que tengo de la gente boliviana que llegue a conocer.

Dejando de lado a sergimacastell ¿?

Buena la música interpretada por Awatiñas.... ESO ES LO PRIMORDIAL

[Rasec4444]

Antes que nada, no es nombreSito lo correcto es nombreCito.

Da risa cuando no se mira más alla de nuestras narices y al final uno queda en ridículo

Sabes desde cuando Bolivia existe como tal?, O sea antes del 6 de agosto de 1825 no había música Boliviana? jajajjajja

Las fronteras las hacen las personas,

y el arte no sabe de fronteras.

Revisa tus ideas y no hago calificativos a la gente de Bolivia por un mequetrefe que no sabe su propia historia.

[zamponheiro]

soy peruano, y me gusta muchas canciones de la música boliviana (hasta ahora todas las canciones ke esuchco me agradan!) felicitaciones! y gracias al ke subió el video... una pregunta..como se llama el tema???

[ximavi]

Mayata Tunkaru

creo que asi se llama, sino que me corrijan los hmnos bolivianos

[Rasec4444]

El tema es Kullaquita (hermanita).

Cesar

ARequipa- Perú

[rockpam]

Viva bolivia!! y todos los pueblos de sud america. Esta musica es cultura del mundo es patrimonio de la humanidad.

[ayawire123]

se te esta kalambreando un poco la cabesa esa es musica andina no solamente boliviana y eso incluye a bolivia peru ecuador profundamente y mas superfisial a chile arjentina colombia .....

[ianko75]

gracias viejo, soy colombiano y tratto en lo posible de conservar nuestra musik andina, tengo grupo, y aunque admiro a los bolivianos es bueno aclararles que la musica andina abarca LOS ANDES, de todas maneras hay que reconocer q aun asi ellos son la maxima autoridad en musik andina.

[ximavi]

amo los Andes y su musica, es fantastica. Felicitaciones a todos los andinos por mantener ese legado musical precioso. Desde Costa Rica un gran saludo

[Yasirenday]

Va para todos los chilenos y peruanos que tratan de robar la produccion intelectual boliviana, esta musica es boliviana compuesta y tocada por musicos BOLIVIANOS.

[Rasec4444]

ja ja ja . Das risa, las fronteras solo existen en tu LIMITADO cerebro.

Cesar

ARequipa - PERu

[CarlosIchuta]

Las fronteras no existen? Qué raro, cuando regresé para Bolivia, desde Perú, los policías peruchos hasta me querían robar mi Lap Top.

¿Qué raro? Entonces me encontré con los administradores del limitado cerebro.

Por cierto, la llamada "música andina" es el mejor pretexto de los asaltantes de la música boliviana, para apropiarse de algo que no es suyo. En México, la música andina es una vil cumbia y eso no es boliviano.

[Rasec4444]

El arte no sabe de fronteras ... (que parte no entendiste)

[Yasirenday]

Me encanta esta cancion BOLIVIANA, Extrano mucho mi lindo y conflictivo pais!

[JOSSUE82]

lo mejor de la musica aimara grande awatiñas grande peru

[mabexxca]

es un agrado escuchar esta musica. muchas felicidades a los integrantes.y que sigan asi cautivandonos con sus lindas canciones.

[marieddu63]

Bellissima musica, mi piaccerebbe conoscere le parole

[ximavi]

bella musica, tocadas en instrumentos preciosos

[unsikuri]

Realmente una obra de arte , chamampi .....

[drkaracic]

pozdrav iz hrvatske slušam vašu muziku i pravi ste.gracias.

[ianko75]

spaciba, mi ovhin radi sto vam panravilas, jatel skazat shto eta ni ispansikiy iazik, eta aymara, u nas yest raznie yaziki, ispanskiy, kichwa, aymara... mina zavut ianko, ia kolumbiets no moya mama ukrainka iesli jatite mozhite pasmatret nashu muzikalnuyu grupu, nazivaetsa uccorus.

[KOINONIADIDAKE]

EXELENTE MAGISTRALLLL INIGUALABLE

[kantutita87]

realmente es un orgullo! =)

[nachobol]

que buena la musica gracias por subir el vidio,felicidades al grupo boliviano

[ximavi]

con que la subtitulen seria genial. muy lindo tema

[elmetetrola]

esos hijos de pucta lo tocan locazo

me bacila la cancion

me gusta

[tannnoh]

oye plis son insultar a los bolivIANOS Y MENOS A LOS MUSICOS VALE?

[robertofueye]

hoy 6 de agosto, felicito a todos los bolivianos en su dia ,viva Evo.Roberto ,musico argentino

[zaijiannel]

si alguien sabe aymará por favor traduzcan....gracias!

[victorms74]

Que onda con la de "WARA" ¿por que no la ponen?. Saludos desde México DF a la hermana Bolivia.

[ayawire123]

awatiñas me llegan al alma con sus canciones que tiene el aymara una istoria de mas de 5 milenios

[TimTimmenycharoo]

wat do they call this kind of music? is this huayno?

[luisernesto2006]

This kind of music calls "sicuri" and plays in the "altiplano" hightland of Perú och Bolivia. Regards

[akira080483]

My dear friend this is a Sicureada and derives from Mozenadas in the highlands of Lapaz in Bolivia. Is a bit different from the other types of folcloric music that you can find in Bolivia hence they are Aymaras and not Quechuas. Love it thoug!!

[to2x1mundomejor]

grande los aymaras, llenos de leyendas y mitos, musica magica que corre por el espacio como aire de vida. grande mi Bolivia orgullosa de ser de padres bolivianos de haver nacido en esa tierra hermosa...

[haiaiulia]

Love to you from Romania :D

[monocurioso1]

Viva Bolivia carajo!!

[universephilosopher]

AWATIÑAS.. Great musicians, keep the same type of music as your song Mataya Tunkaru (also in Aymara). AWATIÑAS.. grandes musicos, mantengan su estilo como en Mataya Tunkaru y canten siempre en Aymara.

[CheyenneLK]

I met them personnaly 20 years ago...hey, we were much younger that time.... and I still love their music until today.

[alonsos07]

hola cartaxios es una buena cancion y gracias por las letras a veces no se escucha de forma clara en los discos gracias

[alvarexment]

GRANDIOSO esa es nuestra gran cultura AYMARA

GRANDES AWATIÑAS

[fher5566]

es la primera vez que escucho a este grupo.Exelente de verdad..ojala sigan asi y o cambien su estilo

[aerakse]

Great Music...

Love from TURKEY

[musicaandina]

hola a todos, los invito a mi sitio

musicaandina. pe. nu

[cartaxios]

Kullakita (Hermanita)

autor: Miguel Conde (Bolivia)

Kullakitanaka jilatanaKa

Tajpachan sartasiñani. Bis

Janarunakasat armasimti

Jiwas aymar markasata. Bis

Mapita sartasiñani

Masuma jach'a urutaki.

[Guanvelo]

¿Podrías poner la traducción al español?. Gracias.

[cartaxios]

@Guanvelo busca este video: AWATIÑAS - KULLAKITA (Huayño Aymara)

ahi veras q alguien ya lo tradujo.

[silensilensi]

me encanta los instrumentos de aire que recuerda al viento de las montañas que un día sentí cuando era pequeña y vivía en una zona andina de bolivia

[Alies18]

esta bueno para bailar

[brookeb99]

I have this album, and this is my favorite song. It is one of my favorite songs of all my Andes collection of about 50 albums !

Tengo este cancion. Es un favorito mio. Estaba en Bolivia y es muy bonito! Disculpame, no hablo bueno en Espanol !

[ADLHERMOSCOSO]

oye kantutita, hay escuchado el disco de awatiñas, el inka atahuallpa? es muy bueno

[kantutita87]

No no no! insisto, aún asi NO ME CAES. chau xD

[kantutita87]

ah! y el grupo Awatiñas es uno de los mejores grupos Bolivianos!

[sinuheso]

Deja en paz a kantuntita o te las verás conmigo.Entendido?

[sinuheso]

adlher-mocoso deja en paz a kantuntita o te las verás conmigo.Entendido?

[ADLHERMOSCOSO]

kantutita y flakita las disculpas de un hermano sudamericano sigan apoyando la cultura andina

[kantutita87]

hmm oye!! ahi me nombraste (bueno el nombre de mi ID) pero no vale insultar asi, respetos guardan respetos, aún asi no me caes!

[ADLHERMOSCOSO]

la discografia de este grupo en general es muy buena calidad, ¿como no los invitan a un festival de gran envergadura, como viña del mar? con ese sonido andino grande de las montañas andes

[ADLHERMOSCOSO]

oye kantutita y flakita, la otra me referia al inculto de takikjantu, me equivoque en el mensaje, de todos admiro mucho la cultura peruanana y boliviana, ademas chilenooo saludos en buena onda

[collasuyo]

solo la estupides de un mestizo que no tiene identidad de lo profundo que siempre se agarra de sus herencias de los conquistadores que dividieron en la miseria al tawantinzuyo,el patriotismo perverso de la clase dominte de hoy,awatiña es una luz para el pueblo aymara y el pueblo quechua bajo una sola bandera del tawantinzuyo.awatiñas un ejemplo a seguir.

[paultantalean]

collasuyo no digas estupideces que yo tambien soy mestizo,lo importante es que ames a tu pais y a tus raices,eso no te hace menos,espero que lo que hayas dicho sea una broma,suerte awatiñas,me gusta la musica andina

[collasuyo]

awatiña un canto al futuro del tawantinzuyo el pueblo de los tawasuyos floreceran esta en ellos el futuro de nuestros pueblos un saludo a grupo awatiñas que profundisa el alma y sentimientos de nuestro antepasados que fueron una gran civilizacion,gracias por su trabajo el pueblo aymara y el pueblo quechoa te agradece.

[kantutita87]

Qué Hermoso es Bolivia!!!

[takikjantu]

bolivianos hijos de puta esta por que ria no es musica

[kantutita87]

Callate!!! estupido envidioso, el unico hijo de p#t@ eres tu!!!

[ADLHERMOSCOSO]

ahuenao inculto

[ADLHERMOSCOSO]

el critique mal a los awatiñas es pedazo de idiota son un maestros de la musica andina ¡grande¡

[ADLHERMOSCOSO]

que musica mas extraordinaria

[ADLHERMOSCOSO]

oye kantutita, eres un vacuna inculto muerto de hambre, lo unico que hace es criticar y no eres capaz de mostrar nada bueno, lo awatiñas son ejemplo de lo que es la verdadera musica andina

[kantutita87]

Que estupido??? antes de hablar de mi te lavas tu hocico. peruasno degraciao, ja ja ja. además tu que haces aqui. fuera! maleante!

[mstrece]

maldita la hora que los PUTOS ESPANOLES nos invadieron..

[Krittikas]

Gracias for this. I have this music on a CD, but only wish there were a way to have an English translation.

Very beautiful music, and great video!

:-D

[potosinosoy123]

ESTO SI QUE VALE UN POTOSÍ

[yorke500]

desde peru!! muy linda cancion (y yo que soy un musico rocker)saludos bolivia

[renecamiloramirez]

Viva Latina America Unida!!!!!!!!!

[tzicalatzin]

Kullakitanaka jilatanaka (Hermanita, hermanos)

Tak pachan sartasiñani (Todos nos levantaremos)

Kullakitanaka jilatanaka (Hermanita, hermanos)

Tak pachan sartasiñani (Todos nos levantaremos)

Kjara nacasan arma simpti (No te olvides)

Je was aymar marjka santa (Nosotros en nuestro pueblo)

Kjara nacasan arma simpti (No te olvides)

Je was aymar marjka santa (Nosotros en nuestro pueblo)

Ma pita sartasiñani (Rápido nos levantaremos)

Ma suma jach'a uru taki (Para un gran día)

[tzicalatzin]

Jilatanaka kullakitanaka (Hermanos, hermanita)

Ma pita sartasiñani (Rápido nos levantaremos)

Ma suma jach'a uru taki (Para un gran día)

[northernhawk]

i find it incredible that in our culture our language is disappear and the last of our elders are dying and so will the language and the stories. I find it amazing that the culture is flourishing here, i am going to bolivia and peru in Jan 2008 for six weeks and be back again in the summer, i look forward to it

[riotiticaca]

Uno de mis grupos favoritos, insuperables en música andina.

[mtahie]

I like this, but I am afraid I cannot buy this in Holland...

[almirCCR]

you can buy INKUYO

- look for

THE DOUBLE-HEADED SERPENT

[loinode07]

La musica es de muy muy buena calidad... Awatinas realmente insuperables..y el video es magnifico..

llega realmente al corazon...

Saludos de un Chileno..que admira el folklor boliviano

[Chichiri520]

Que Bello! Would Andean still be considered Native American?

[riotiticaca]

Un ritual, una ceremonia, una oración, un canto de esperanza, una ofrenda a la madre tierra, que tan necesitada está de ser reverenciada y respetada por sus hijos. Defendamos nuestra cultura, nuestro mayor tesoro. Que la influencia norteamericana no perturbe nuestras convicciones.

[martiruda]

Excelente video, Alguien tiene las notas de esta cancion para tocarlas ocn el sikuuu

[margott1]

Excellent video!! Love the music =)

[XDominicangurlX]

WOW,BONITO MUSICA,DE LOS ANDES:D

[Kangelac]

miedo?? de q hablas carlosdiana? y esto no es "algo" folklorico, es 100% folklorico, seguro q aunestas en tu pais por eso no aprecias el folklore indigena, es tan bonito. Lo digo por experiencia propia, cuando vivia en Peru me gusta el folklore, pero cuando deje el Peru, ahi recien comprendi lo unico y hermozo q nuestra musica andina es. Folklorico?? si! 100% miedo?? solo los ignorantes lo tienen..

[carlosdiana]

jejeje senores esto es algo folklorico, pero bueno, la cosa esta un poco complicada, que lo vea el que le guste,aunque casi mete miedo.

[PMFC607]

send me this video please!!! i use to watch this when i was a kid... do you have any more awatinas??? i remember a video about a shoe shiner... anyone know the name of the song im talking about??

[sammyboy34]

if you are that ignorant stay out of others cultures. Bolivia es el mejor! VIVA BOLIVIA! español es una idioma muy linda.

[steelerrock101]

wat the fuck r u fucking spanish fuckheds talkin bout

[pocahontas36]

you are a kkk white trash piece of shit asshole. Respect native american culture. get the fuck ass off of here.

[steelerrock101]

sry i wrote that comment before i knew wat i was thinking

sry really

[kadaveria1971]

La verdad es que me ha gustado bastante, esos sonidos son extraordinariamente bellos, mi opinión personal es que son unos sonidos que se funden con la Naturaleza ya que forman parte de ella; pero es mi opinión personal como he dicho antes. Saludos.

[bellaqueen87]

ellos si son verdaderos nativos americanos. Esta buena la consion tambien.

[marimanque]

De la puta madre. Son unicos. No hay como estos jilatas. Lo mejor de lo mejor. Originales y papachos al concho.

[pelpos1]

Estos Waikis son puro corazon! Viva Bolivia!

[awatinas]

AMAZING VERY WELL

[jzinho]

very good!!

[Inkaman]

Grupo Awatiñas de Bolivia (la ultima vez que estuve con ellos fué en LILLE/FRANCIA en el 2000). Saludos Tahuantinsuyos !

[emancipador]

de donde son?

[chica4063]

de bolivia =)

[richardquimbol]

Hace tiempo que nose nada de este grupo, nose si aun estan juntos y si siguen haciendo musica, este video creo que no lo veo desde el 97 o 98, a ver si alguien tiene mas videos de este grupaso, me gusta los coros, el los temas, el estilo pero los videos estam un poco antiguos, deben tener otros mas nuevos, espero....

[nalalitas]

Si, hace apenas unos días se presentaron en Austria.(jun/2007). Estoy esperando que vengan a México, o a Los Angeles.