Vamonos Atomos

[cchanandler]

vamonos atomos?!... vamonos atomos?! NO MAMEN!!!!!!! for shame!!!!!

[lucanuca]

que culero se oyen las voces, deveria ser un delito dejar que los españoles sigan doblado voces, sin ofender españoles pero es la vdd

[23492nrd]

@lucanuca Lo que es un delito es no haberos exterminado a todos cuando tuvimos la ocasión.

[lucanuca]

@23492nrd callate huevon

[JV1VIDEOS]

@lucanuca Callate gilipollas tu si que eres un delito

[lucanuca]

@JV1VIDEOS jjjajaja gilipollas, pinche palabra gay

[JV1VIDEOS]

@lucanuca jajaja hablas como el machupichu de Aida jajajaj

[rexiomas]

 A DARLE ATOMOS!!!

[moreda90]

vámonos átomos

venga vámonos

xDD

[ladragonaperla1988]

basura hasta las voces.

[GreenHouseM13]

hahhahaha XD

[1xSpiike]

well that was fucking awful, Spanish voice overs suck

[paugm1]

@1xSpiike We are used to these voices, are neither better nor worse

[NekoSam94]

El aliento de mi gato huele a comida de gato :3

[vicpik]

yo utilizo esta frase a diario

[yoelcCz]

es tan superficial si le gusta asi que se le puede hacer!!!! me quedo con el latino

[CubeMaps]

Mítico jajajaja

[1DRose1]

yo diría mas bien...exactamente igual jaja

[SrtaDoctoraJu]

Vamonos atomos!

Forma parte de mi vocabulario diario jajajajjaaj que grande!!!

[SuperEvaChan]

¡¡¡ A TODOS LOS LATINOS!!! SI TANTO OS JODE EL ESPAÑOL PARA K NARICES VEIS NUESTROS VIDEOS...ESK ESO CON PERDON ES DE SER IDIOTA! Si tanto os molestan os keais cn vuestros videos y punto..pero tambn os kedais cn vuestro pais, k muxo criticais y criticais, pero luego bn k venis todos a españa suplicando trabajo...asi k si vais a criticar y a meteros cn nosotros kedaos cn vuestro pais, cn vuestro idioma, y cn todo lo vuestro pero no jodais..k es lo unico k sabeis hacer, al menos x aki en youtube!

[erbix0]

@SuperEvaChan jajaja xD españoles al poder!

[jesuscorrea92]

@SuperEvaChan Estoy de acuerdo y soy latino, debemos respetarnos mutuamente U_u

[Aldagoro1]

Vamonos Atomos?? que putas es eso..

[SuperEvaChan]

@Aldagoro1 pues mira te dire lo k es vamonos atomos, eso es una frase, si si x sorprendente k te parezca es una frase... pero claro parece k tu inteligencia no te permite ver mas alla!

[dfvz8]

@Aldagoro1 una puta frase tio

[ArgentoCarajo]

pero que mierda de traduccion dios mio....

[Asrend]

es mejor la version latina una mierda vamonos atomos

[AJ0TA]

Que fastidio que en la gran mayoría de los videos de los Simpson, aparezcan españoles molestando y criticando la interpretación en español latino y latinos molestando en la interpretación de español de España, entiendan de una vez que a cada quien le va a parecer mejor el acento al cual está acostumbrado y se acabo, no molesten.

[AntonioX27]

...Tanto conflicto por los doblajes,cuando en su idioma original es demasiado gracioso...

[leandeganis]

A DARLE ÁTOMOS!!! #FTW

[Gior89]

oh diosss la humanidad......./facepalm

[PlagueisTheWise]

Por cierto, en el doblaje español cambian la  gracia de la escena, puesto que no se puede traducir el sentido original, de modo que ahora la coña está tanto en el hecho de que no se queda con la frase (con lo que funciona, que es nombrar a los "átomos") y en que parece que el propio actor le está respondiendo a su asistente del guión, y no que esté practicando con él repitiendo lo que éste dice.

[XxZyulxX]

@PlagueisTheWise si no me dices no me doy cuenta -_-

[DontFallBackwards]

Yo no me meto en acentos ni voces, eso es cuestión de gustos y sobre todo de costumbre...pero he estudiado doblaje y en la versión española está mejor. Prestando un poco de atención a la escena, la versión latina nunca encaja la voz en el movimiento de los labios mientras que esta versión sí. A pesar de ser dibujos animados en el doblaje hay que ajustarse al movimiento de boca de la imagen, ahí es donde residen el mérito y la dificulad de la tarea ( a parte de la interpretación).

[nicovich]

@DontFallBackwards pero loco aca la interpretacion es malisima!

[psycovideos]

A DARLE ATOMOS!!

[Flapy654]

tu latino me lo paso por los webos ta kedao klaro¿?

[ShavieR2]

MIREN EL VIDEO EN INGLES, ESTA TRADUCCIÓN ESTA FUERA DE CONTEXTO, ES UN ERROR DE PRONUNCIACION, NO DE IDIOTEZ DEL ACTOR, EN LATINO ESTÁ MEJOR TRADUCIDA LA ESCENA

[Flapy654]

@ShavieR2 tu latino me lo paso por los webos ta kedao klaro¿?

[ShavieR2]

@Flapy654 yo te paso a ti por mis huevos, saluditos dulzura

[ShavieR2]

@Flapy654 los latinos somos así, fijate que te golpean la puerta de tu casa, es la cabeza de mi polla que te saluda.

[PlagueisTheWise]

@ShavieR2 ¿Y por qué está mejor en latino? La he visto en latino y, a menos que me pierda algo, Wolfcastle dice lo mismo que su asesor (quizá peor interpretado, pero lo mismo). Aquí no hacen el juego de palabras del original, pero respetan el hecho de que dice una cosa distinta y que no pilla que lo importante de la frase es que incluya la palabra "átomo" por el personaje que interpreta.

[zanatemx]

creo que los españoles no entienden nuestro doblaje por que no lo ven de la misma manera que nosotros, no es lo que dice... si no como lo dice lo que nos da tanta risa y por eso consideramos el doblaje latino mejor, obviamente ustedes al ser españoles estan acostumbrados a su idioma y entienden su gracia, pero nosotros no, y no hay razon para pelearse por cosas relativas

[PlagueisTheWise]

@zanatemx ¿Su idioma? En serio, no me extraña que no sepáis ni traducir en los doblajes xD

Y no, en latino he visto ya demasiados "gags" de los Simpson que han sido destruidos por culpa de una mala traducción, la cual no es culpa de los dobladores, los cuales no entro a valorar y cada uno tendrá su preferencia. Mala traducción, no mala interpretación del actor de doblaje (a ver si mejoramos la comprensión lectora). Y todavía soy incapaz de quitarme de la cabeza lo de "se dice atómico" :_(

[pablovcneo]

Sin entrar en discuciones, pero, por mi parte, suena mejor el "a darle átomos" :D. 

[marcelogime]

pulgares abajo si odias a los simpsons en gallego

[pablovcneo]

@marcelogime no los escuches. No hay nesesidad de armar bronca en cada video con acento español. No hay que ser como aquellos que hacen eso :)

[davidvag]

es... A DARLE ATOMOOOOOOOOOOS!!!!!!!

[adelainetv]

Ahahaha odio meterme a ver videos de los simpsons y que estén en gallego.

[FREDBULSARAH]

@adelainetv lo siento esta en español podria ser gallego perfectamente

pero dudo que tu lo sepas identificar solo eres un mono en evolucion

[valdescampeon]

@adelainetv pues te jodes y bailas xDDD

[JaNugeci]

Es mejor..........A darle Atomos.......

[Walruson]

En español de españa, como debe ser.

[JaNugeci]

@Walruson PENDEJO...

[sleepovernightmare]

ay, el mundo est loco!

[yurem009]

enserio usan esa frase en su vida cotidiana? dios me ampare de españa

[flashplayeri]

SE DIERON CUENTA QUE AL PRINCIPIO LOS ESTA VIENDO BART Y AL FINAL APARESE MILHOUSE

[hpmanson]

aca en latinoamerica la frase es A DARLE ATOMOS hahahaha pero tambien me dio risa esta version del doblaje

[radicalamen]

gran video hahaha

[hidrospectre]

no esto esta mejor en latino

[patataton]

esta frase ya ha quedado grabada en las mentes de nuestra generación, yo mismo muchas veces he dicho "vamonos atomos" al salir de un sitio, y todo el mundo te contesta, "venga vamonos"

[KarmenJudd]

Vamonos atomos!!

Venga vamonos!!

mmmm.. mejor xDDD

Dios esta frase ya ha quedado para la historiaaa!!

[BIGMACBURGER]

LOL its even funnier in another language

[wonderoutloud]

the pun really makes no sense in spanish lol

[CelebrityHotTub]

@wonderoutloud I know, kinda kills it when he says something COMPLETELY different.

[Darkhogg]

@CelebrityHotTub @wonderoutloud There's no right way to translate a pun like that, so they just made it that way.

[bongoemaster93]

@wonderoutloud i dont even get it in english

why is that funny?

please xplain me

[wonderoutloud]

@bongoemaster93 in the english version, the line in the script is 'up and atom!' it's a superhero catchphrase with a pun on "up and at 'em!"

but wolfcastle keeps pronouncing it "up and at them!" which ruins the pun!

[JillianWilcox]

GRANDISIMO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­

[llDragonMasterll]

lol

[segaforever19]

Escena estupida pero muy buena XD

[Armando0002]

WTF????

[xavidomarcle2]

jaja putos atomos xd

[julianxodbz3]

jaja

[LadyBlood91]

que bueno es xDDDD

[AlexHakuro]

mmmm... mejor XDDDDD

[mcepadam]

venga vamos XD