Tokio Hotel - "Holy" (Heilig Translation)

[CommercialSuicide130]

"Sacred" and "Heilig" 's lyrics have practically the same meaning.

that's amazing.

[TokioHotelRocks2321]

AWWWW

BTW THE TRANSLATON IS WRONG (SUM OF IT IS RIGHT)

[panfunilia]

thx, but I already knew that :-)

oh-and good job with the video^^

thx

[panfunilia]

that song is not holy it calls "sacred"!

[HaHaLily09]

@panfunilia Heilig means Holy in germen. They use the word Sacred because it sounds better then holy in the english song.

[sosbozxxx]

:D thankyou so much for the direct translation i personally profer their german versions tho the english ones are mint also! i dont suppose you fance translating traumer? cos the english n german versions appear to be completely different . x

[msAliceTokioHotel]

i love the way it's called "holy" more than sacred for something, it sounds more... powerful O:

[temafan]

sacred

[BabySweety22]

I had no idea it was just that sad. The english version which they changed makes me cry but this is unbelievable. I love Tokio Hotel, this is so damn sad ): But it's really lovely too.

[MasinSkate]

Ich bin verliebt in dieses Lied

[tokiohotelrocks03]

LOVEE it

[katy877]

good job this is the REAL translation ;D

its totally different from the translated lyrics on the CD tho

[xoxcherrygirlxox]

with the english and german lyrics im really learning german i know this song by heart now thanks for putting the english translation!

[zzzzzktsion]

why is this so different from the english one

[Ranfreak]

because this is a very direct translation ^^ whereas the sung original version is fitted to the melody of the song

[waiting4u2come]

aww, i love this song! thank you so much for translating it as it origionaly was, its sooo much sadder.....and i was TRYING to learn english through tokio hotel but now i dont know if iv been learning it right!!! oh well,thanks!

[Ericachild]

I like direct translations of TH songs. They have lots of meaning.

[imperfecthearts]

i agree, but the English one are still very good.

[zZmekmekZzDrummerzZ]

isn't this just sacred? it sounds like it but with like a different language

[longanna99]

its sacred

[UntitledDocument0]

Its Sacred in German...the original language...

[MrsStephanieSnape]

so your like trilingual?

omg that's so amazing :]

good translations I think

tnx

:D

[strawmelon7]

i don't think you guys get this concept.. this person here is trying to directly translate the song so you would understand what the original meant. you might want to view this because sometimes the english version's meaning is slightly amended. stop saying the video owner translated the song wrongly.

[darwyn88]

@breffnirhysmyers

Ah, sorry no. It's: "Ich glaub an dich. Du wirst für mich immer heilig sein." -- Because it's German, OK? If you are still lost. Please reread my original comment more carefully. Thank you!

[breffnirhysmyers]

its remember to me youll be forever sacred....not ull always be holly to me....gud buh i jist wanted to let u no mi favourite th sond is Sacred

[Ranfreak]

ich glaub an dich, du wirst für mich immer heilig sein

ich: I

glaub an: believe in

dich: you

du wirst: You will (be)

für mich: for me

immer: always

heilig sein: be holy

i translate the song, i don't use the english lyrics..

[breffnirhysmyers]

fair enuff buh wud it nat be beta 2 translate the way they do thats the whole point of them making the english cd!!

[xAlexForShort]

Yeah, but Tokio Hotel can't translate the song word for word when they write it in english.. This is a direct translation and it's not ment to be sang as such. It's only to let people know what message they're trying to convey.

[laurisangel]

thankyou for the translations i've wanted to know what this song was for ages!

I love it

It kinda reminds me of the film Titanic o_0 lol

[darwyn88]

YES, they recorded this in English as Sacred. That isn't the point of this video. This is just a direct translation of everything as it was written. Helping to preserve the original theme of the song without concerns of timing and rhyming. So YEAH, that's why the words are different. Heilig means primarily holy, but can also be sacred in English. Sacred was likely chosen as it doesn't necessarily imply religion. (Sacred: reverently dedicated to some person, purpose, or object) -- See ya :)

[Ranfreak]

- thanks.

[PNxLOVE]

Heilig gots an english version;

Sacred

x

[MileyCyrusHater20]

those arent the lyrics

[breffnirhysmyers]

aye they are.....nice name though

[AQUABUBU]

I LL CRY

[abfunik]

That's great ! Thanks !

[danicalifornication]

Thanks for this!!

[Ranfreak]

You're welcome ^^<3