@ueuuo perchè lo dice attaccato, in realtà è "e gli americani non fanno altro che dire:"ehi puttana", a noi indiani non verrebbe mai in mente di chiamare le donne in quel modo"
Diversa è la sostituzione di neri con americani...che ha senso (perchè in italiano la battuta ha solo significato razzista) ma effettivamente cambia il riferimento e quindi è criticabile.
P.S.
Il doppiaggio di Family Guy è ottimo e tra l'altro non è raro che nei prodotti di animazione (ma SOLO in quelli) il risultato italiano sia pari a quello originale...
@nicksesta231289 Forse, perché non si traduce alla lettera ma considerando contesto e cultura? Evidentemente, "buuu hai rotto" l'avranno considerato più divertente di "buuu fai schifo", secondo poi, avranno pensato che, non essendo noi in America, fosse più intelligente far dire a Ghandi una critica verso gli americani che non verso i neri (di cui, noi certo non conosciamo lo slang) perchè più immediatamente percepibile come "coraggiosa". Certe volte le traduzioni sono insensate, ma non sempre.
Ma quando? A me pareva fossero gli inglesi che lo avessero arrestato parecchio visto che diceva, giustamente, ai suoi di non andare a farsi ammazzare per l'inghilterra.
This has been flagged as spam show
@ueuuo Non vedo come potrei mostrarmi in faccia. Dimmi il tuo indirizzo e ti faccio visita.
MkeyzITA 2 weeks ago
Comment removed
zambamv 1 month ago
scusate ma che senso ha questa battuta?!?! "E gli Americani non fanno altro che dire: hey puttana a noi indiani..." Oo
ueuuo 2 months ago
@ueuuo perchè lo dice attaccato, in realtà è "e gli americani non fanno altro che dire:"ehi puttana", a noi indiani non verrebbe mai in mente di chiamare le donne in quel modo"
zucca92 1 month ago
@ueuuo Ti manca la corteccia prefrontale?
MkeyzITA 2 weeks ago
@MkeyzITA Cosa si prova a prendere in giro le persone senza farsi vedere in faccia? SENZAPALLE...
ueuuo 2 weeks ago
Comment removed
MkeyzITA 2 weeks ago
:(
biapinkdiva 2 months ago
che video del cazzo
valentinoforever 2 months ago
"E gli Americani non fanno altro che dire "Ehy puttana".A noi Indiani non verrebbe mai in mente di chiamare le nostre donne in quel modo!
stf199 2 months ago
how did i get to this italien shit ? lol
justinho2011 3 months ago
@justinho2011 It's Family Guy in Italian! Didn't you see Stewie at the beginning?
LouiseHans10 3 months ago
@LouiseHans10 i kno but i mean i was in english whole nite lol
justinho2011 3 months ago
@justinho2011 oooh! I see! :)
LouiseHans10 3 months ago
in inglese dicono "buu....you suck" (fai schifo
potevano lasciarlo)
basileus1982 3 months ago
@basileus1982
In un contesto del genere sono interscambiabili.
Diversa è la sostituzione di neri con americani...che ha senso (perchè in italiano la battuta ha solo significato razzista) ma effettivamente cambia il riferimento e quindi è criticabile.
P.S.
Il doppiaggio di Family Guy è ottimo e tra l'altro non è raro che nei prodotti di animazione (ma SOLO in quelli) il risultato italiano sia pari a quello originale...
jjjoestar 3 months ago
che pena in inglese è completamente diverso. intanto dice i neri, e poi gli urlano bu you suck
nicksesta231289 5 months ago 2
@nicksesta231289 Completamente? Dimmi quale concetto è cambiato?
Skeaznewayoflol 5 months ago
@nicksesta231289 Forse, perché non si traduce alla lettera ma considerando contesto e cultura? Evidentemente, "buuu hai rotto" l'avranno considerato più divertente di "buuu fai schifo", secondo poi, avranno pensato che, non essendo noi in America, fosse più intelligente far dire a Ghandi una critica verso gli americani che non verso i neri (di cui, noi certo non conosciamo lo slang) perchè più immediatamente percepibile come "coraggiosa". Certe volte le traduzioni sono insensate, ma non sempre.
HeavenIsALie88 4 months ago 3
Hey puttana!
bulletto46 6 months ago
@bulletto46 it's punta
Deadman87321 4 months ago
@Deadman87321
punta significa la punta
punta means period..
SicKneZz502 4 months ago
hitler l'hanno pure arrestato una volta o erano due ... -.-
SuperSpongyPants 6 months ago
@SuperSpongyPants
Ma quando? A me pareva fossero gli inglesi che lo avessero arrestato parecchio visto che diceva, giustamente, ai suoi di non andare a farsi ammazzare per l'inghilterra.
LordofTaurenEma 5 months ago
ahahahahahah
miticononno 7 months ago
ecco la mia nuova suoneria per i messaggi! ahahahaha
SantoMaroponda 7 months ago 21
Buuuuu hai rotto......sublime!
Bumbulozzu 11 months ago 77
@Bumbulozzu sublime cosa....coglione!
magichicco 5 months ago
@Bumbulozzu una volta nella mia città era venuto franceschini e mentre faceva il comizio un mio amico ha detto (sottovoce) la stessa cosa XD
Skelter95 4 months ago