Akeboshi - Fukurou [Owl] (With Lyrics + Translation!!)

[Calciferish]

The picture looks alot like Honey (Hunny?) from Ouran Host. Cute, nonetheless. Great song, the background music is great!

[Sapphiregriffin]

i love naruto and trhis song

[FoxxxDante1]

So Cute!! I Like It!!!

[TheBohmann]

i like this song



[HinNar18]

Whence this picture?

[dancecrazed]

amazing

[jinx200]

I couldn't help but cry and I really don't know why.

[jinx200]

It's such a good song! I love it.

[angelsamurai101]

cute pic!

[narutokibalover]

omfg like every song i listen to of his it dosent even matter if ive never herd it ill fall in love with it i guess akeboshi has that kinda effect on me ^_^ lol

[jujubeandtiaras]

I'm glad you like naruto, but some users could be offended by the words you've used...

I'm not going to delete your comment because I'm sure you didn't mean to offend anyone. However, I'd like to keep all my vids as 'clean' as possible, so please keep this in mind before you post again. Thanks =)

[DestinyAffection]

someone who read comments of his own videos :D

cool

[Crimiette]

@Hrdwrrep

hufff please get out from your bedroom, geek... There are a lot of things out there which are more important than knowing if naruto is great or not.....

[galagaman]

THIS SONG RULES!

[SunnyJimmizle]

Mognet translated this song for me :D The secret leaning of A coward in the dark Aimless and endless The shadow projected by a bonfire The secret leaning of A coward in the dark Aimless and endless It's destroying, I fumble When you pretend to be strong, you appear weak The shadow projected by a bonfire

[Epocseer]

THANKS FOR THE TRANS^_^

[SunnyJimmizle]

ur welcome :D

[FMECCTV]

where can i find this song?

ive beeen looking for time!!

come on juju, let us know...

[2SunMedia]

Akeboshi isn't any celine dion but I love his voice :D ♥

[fraud1980]

celine dion is an annoying skank.

[SunnyJimmizle]

okaaaaaaaaaaaaaaay there lol what i MEANT was that she can really belt it out and stuff XD

[filthydove]

lmao, and u got 3 possitve feedbacks too haha, genius

[hound3000]

Can you tell me where I can download this song?

[earthwielder]

Awesome!!!! Thanks for posting the lyrics/ translation!!! :D

[jujubeandtiaras]

You're welcome! I was lucky to have RobinArty send them to me =)

[RobinArty]

This is free translation of mine.

Maybe it could be possible of including some misunderstanding

because it's only my understanding.

A frightened man secretly leans on in the dark.

And a bonfire aimlessly, endlessly is making a shadow.

A frightened man secretly leans on in the dark.

And it is breaking up, even though I remain groping about it.

The more strong I pretend to be, the more weak I look so.

And a bonfire is making a shadow.

[jujubeandtiaras]

Thanks again! I've included this translation in the video description, I hope you don't mind =)

There are many of us who don't speak Japanese, so I'm really glad there's someone out there taking the time to make it possible for us to understand these beautiful songs =D

Arigatou! ^,^

[2SunMedia]

uhh i used a translator thingy and it said the first line is "A dark scary place" so idk

i sent the song to mognet which is a website that translates Japaneses songs and it will be finished in December XD, then will send u the lyrics but the translation given sounds good :D

[RobinArty]

kuragari ni(in the dark)　kowagari no(fearful)

hisoyaka ni(secretly)　yorikakari(lean on)

ate mo naku(aimlessly)　hateshi naku(endlessly)

kagaribi no- utsushidasu kage(shadow, made by the bonfire)

kowareyuku(breaking up)　tesagurinomama(remain groping)

tsuyogaru to(the more making a bluff)

yowaku mie(the more looking weak)

Sorry, I don't speak english. So please forgive me

if my translation is wrong or strange...

[jujubeandtiaras]

Wow! You've taken the time to send me all these lyrics, and you've even sent me a translation... it doesn't matter if it's not perfect, you're doing an amazing job for me!! Thanks a lot, you're great! =D

[RobinArty]

Not at all. I'm glad I could help you.

but this is exactly a word-for-word translation,

so maybe it's not enough to understand clearly

about the meaning of this song's lyrics in English...

Actually, it is very difficult to understand

the meaning of this song even in Japanese

because this lyrics is far from usual sentence.

Sorry.

[RobinArty]

Fukurou -owl- (フクロウ) kuragarini(暗がりに)　kowagarino(怖がりの) hisoyakani(密やかに)　yorikakari(寄り懸かり) atemonaku(あてもなく)　hateshinaku(果てしなく) kagaribino(かがり火の)　utsushidasukage(映し出す影) kuragarini kowagarino hisoyakani yorikakari atemonaku hateshinaku kowareyuku(破壊れ行く)　tesagurinomama(手探りのまま) tsuyogaruto(強がると)　yowakumie(弱く見え) kagaribino utsushidasukage (※repeat)

[Kagura95]

Yeah that is it. It was hard for me to understand what he was saying in this song but nailed it Robin! ^^

[Kagura95]

Wow! I think I only made two mistakes! ^^ I hope this helps!

[Kagura95]

I have no idea what it is in english so I just put it line by line. ^^'

[Kagura95]

Fukurou (I Think This Is The Lyrics...)

Kuragarini

Kuwagarino

Kisayakani

Hiritakani

Atemonaku

Atashinaku

Kareimino

Mutsuzutashi kara

[Kagura95]

Mutsuzudashi kara**

[2SunMedia]

and in english that means??? XD

[Kagura95]

No idea! I'm not even sure that that's Japanese! I'm just going on what I heard! ^^'

[Kagura95]

Kuragarini Kuwagarino Kisouyakani Yuritakani Atemonaku Atashinaku Kuwarainaku Hisanori no mama Tsuyogaruno Yuwakunyu Agariniou Muzushi dake tazu

[Kagura95]

Muzushi dasu kage**

[Kagura95]

Kuragarini Kuwagarino Kisouyakani Hiritakani Atemonaku Ateshinaku Kuwareinaku Tesayuri no mama Tsuyobaru no Yowakunie Akarimino Mutsushi dasu kare

[jujubeandtiaras]

So which one is the final version? I'd love you to send them to me in a private message so I can copy and paste them in the video description =)

This way is a little confusing...

Thanks!!

[Fardaouss]

Akeboshi est vraiment tres fort, all his songs are full of different emotions all in the same time ...

[sakura0954]

Do you know where to find this amazing song. I f so it would be appreciated

[MooManze]

ive looked freakign every where for the torrent of all his music. but its not complete. if i do find it and get this song ill let you know

[2SunMedia]

japan roll its a website google it cuz it wont let me type the website . it has full albums of his in high quality and the album version of fukurou :D

[koufukuAkari]

Simply wonderful! =)

Thank you very much for uploading! <3

[jujubeandtiaras]

Thanks! ^,^

[earthwielder]

Awesomeness! Is it possible to upload lyrics/translations?

[jujubeandtiaras]

It's not easy to find Akeboshi lyrics, let alone the translations... I'll look for them though =)

[2SunMedia]

i recomended the lyrics to a web site called mognet and it will be translated in december 08 so yeah

[earthwielder]

Hey, thanks!!! I appreciate it.

[2SunMedia]

i managed to find a translator but it only translated the first line and it said "dark place full of fear"

[sagecrescent]

Wow..it really stirs emotions.

[frozenpandaman]

where is this image from?

[jujubeandtiaras]

I took it from Photobucket, but I don't know if it's from an anime or just a drawing =)

[donuts2006music]

This is wonderful.

[KhundaHeather]

Akeboooshi! <3

Awesome!