Aladdin - Arabian nights (Hungarian, DVD version)

[Groovebird82]

Huh..ezt még nem hallottam. Újraszinkronizálták? Kár volt...

[davlev]

@Groovebird82

Hogy világos legyen, elmondom újra:

NEM SZINKRONIZÁLTÁK ÚJRA! Csupán azt a változtatás eszközölték rajta, amit az angol verzióban már a legelső VHS megjelenéskor már megtettek. ÉRTEM??????

[Groovebird82]

@davlev Nem tudom, hogy ÉRTED??????-e, de egy biztos, az eredeti jobb ettől.

[davlev]

@Groovebird82

Nem érted? Csak a bevezető változott!!!!!!

[Groovebird82]

@davlev Te nem érted. Én konkrétan erről a főcímdalról beszélek.

[davlev]

@Groovebird82

Oké. Most már világos. Eddig azt hittem, hogy az egész filmre gondolsz.

[Liszi93]

@davlev LoL? Groovebird végig arról beszélt hogy ez nem tetszik neki annyira xD

[Sziniminiz]

Magyarázza el valaki.Hogy nem is tudom milyen nemű mese hősök halomra gyilkolják egymást gépfegyverrel stb.De a dalokat nem lehet úgy énekelni hogy :Vár ezeregy éj! Nehogy ostoba légy! Hát nagyon vigyázz, mert elér a gyász, a dűnék tövén."

[Sziniminiz]

Nem szép az eredeti arabosabb és mindig az első a jó:)

[Krivcsa]

valaki megmondaná mit énekel? vár ezeregy éj, sok a péksütemény? annyira idegesít h mit mondhat

[davlev]

@Krivcsa

A választ megtalálod a leírásban.

[marc19970103]

@Krivcsa sok a Rábusi kéj:D

[DaverLK]

@Krivcsa Ez a nagy sivatag, hol a nap csupa tűz. Rendes karaván alig jár. Aki sandának lát, hamar tőrhegyre tűz Vad a táj, de nekem hazám. Keletről fúj a szél, nyugaton kel a nap Hol a szűz homok tengermély. Jöjj el hát sose félj,csak a szőnyegig érj, Hiszen itt vár rád ezeregy éj. Vár ezeregy éj, sok arábusi kéj. Úgy perzsel az ég, lesz tüzesebb még ez a végső tökély. Vár ezeregy éj, nehogy ostoba légy Hát nagyon vigyázz, mert elér a gyász a dűnék tövén.

[Mauchan0611]

:S nem értem minek ennyi változatot készíteni nekem az eredeti, ami még VHS-en jelent meg sokkal jobban tetszett :)

[davlev]

@Mauchan0611

Jó kérdés. Ezt úgyse érti sok arab, mint a angolt :) Mert azt valami tiltakozás miatt változtatták meg már az első videomegjelenéskor.

[KhelBlack]

he sounds a lot better on the soundtrack album

[vegeta1885]

@KhelBlack

Because its the new 2004 dub. The original 1992 dub is better.

[anneex]

Az eredeti sokkal jobb!!

[olibandi]

davlev, nem szívesen vitatkozom veled, de nekem megvan a legelső hivatalos VHS videó, és azon még az eredeti, moziban is használt fordítás szerepelt. Ahogya az eredeti cd-n és magnókazettán is. "Aki sandának lát, hamar tőrhegyre tűz, vad a táj, de nekem hazám." és "Vár ezeregy éj! Nehogy ostoba légy! Hát nagyon vigyázz, mert elér a gyász, a dűnék tövén."

[davlev]

@olibandi

Az eredetit úgy értettem, hogy az angol verzióban, ahol a legelső VHS megjelenéskor más volt a szöveg mint a moziban.

Magyarul csak a DVD-n más.

[19MATE95]

várjunk csak...... ez egy új szinkron?

[davlev]

Nem!

Csupán a főcímdal szövege lett megváltoztatva. További infók a leírásban.

[mojojul]

Köszi a feltöltést! Ezt a változatot se hallottam még soha... de tetszik :)