Tuyết chân thật-ren zhen de xue[Vietsub] Tiết Chi Khiêm-薛之谦

[caca761991]

thượng hải đã mười mấy năm chưa có tuyết..bỗng dưng tuyết bay đầy trời..ngay tại giây phút em nói lời chia tay

[gahung206]

hay quá quá quá đi

[o0galaxygalaxy0o]

gia nhu ngay xua em hieu dc long anh ..!!

[fragilesss]

Nghe sao chua xot, cám ơn vi clip

[ruahap103]

tớ muốn tìm cậu......cậu của ngày xưa......tớ có tìm đc ko ?.......mãi đợi cậu quay về

[phong77754]

ko biết dịch chuẩn ko nhưng mà hay đấy

thanks,

nội dung(tiếng việt) sao giống mình wa'

nhớ cô ấy wa'

hix

[zhengxiyue]

@phong77754 thank vì đã xem :D

[phong77754]

hay, good,great,i like it.

[sexyboyht]

bài nay hay quá, lời cũng ý nghĩa, người dịch cũng dịch khá chuẩn.cảm ơn bạn đã up

[zhengxiyue]

@sexyboyht cảm ơn vì đã xem :D

[zkrjndf2n]

haha cac' nguoi` y? dc biet' chut' tieng' Trung da~ voi mung`. Ban? dich hay wai' j` dau ma` khen wa khen ai hoai` zay ta Dung' la`..... boc' phet' wa' dj a` !

[zhengxiyue]

@zkrjndf2n có lẽ là không dịch được hay lắm, thì bạn có thể đừng nhìn lời dịch của mình nữa, nhắm mắt nghe nhạc vậy :D, vì nhạc mới là quan trọng ;))

[Kieuminhnhat1]

WEll Done

[zhengxiyue]

@Kieuminhnhat1 cảm ơn vì đã xem :D

[suigetsuvn]

Bản dịch này hay lắm, hơn hẳn mấy bản khác mà mình đã đọc, dịch cũng chuẩn hơn nữa, nhất là từ đoạn điệp khúc. Well done!

[zhengxiyue]

@suigetsuvn cảm ơn bạn vì đã xem, mình biết là có đủ khả năng dịch chuẩn thì mới dám làm, k thì bị chỉ trích nhiều lắm :D

[alexanderhoang90]

@suigetsuvn and @zhengxiyue tớ thấy không đọc nghĩa lại còn hay hơn

không biết 1 từ tiếng trung nào nhung cảm thấy hay

[zhengxiyue]

@alexanderhoang90 bạn nói đúng, âm nhạc quan trọng là melody, không cần biết nghĩa là ji hết, cảm âm nói lên tất cả :D

[suigetsuvn]

@alexanderhoang90 Mình không phủ nhận là chỉ cần nghe giai điệu là mọi người có thể thích thú trước một bài hát, nhưng nếu có một bản dịch hay và thú vị thì chẳng phải làm cho bài hát càng có ý nghĩa gấp nhiều lần đó sao :)? Nhất là mình lại rất thích cái cách mà bạn Zhengxiyue dùng từ nữa, giữ nguyên được chất lãng mạn của bài hát, đâu phải ai cũng dịch được như thế, vì vậy mình mới càng thích bài này hơn :D. Dạo này nghêu ngao bài này suốt, hehe.

[zhengxiyue]

@suigetsuvn hì , cảm ơn bạn,!

[alexanderhoang90]

@suigetsuvn ừ

tại tớ thuộc loại lười đọc mà

tớ cũng thích bài này lắm

thế có học thêm tiếng trung không

trình đến đâu rồi

[zhengxiyue]

@alexanderhoang90 trình đủ để dịch các bài hát :D

[alexanderhoang90]

@zhengxiyue siêu nhỉ hì

[zhengxiyue]

@alexanderhoang90 học lâu rồi nên cũng không gọi là siêu lắm :D

[suigetsuvn]

@alexanderhoang90 Tự học không qua trường lớp nên trình độ cưỡi ngựa xem hoa đó bạn, hehe. 

[zhengxiyue]

@suigetsuvn hiện h mình có 3 clip bị chặn rồi, chán quá, vietsub mà cũng bị chặn, youtube mở mồm ra là bản quyền, nản quá, bạn biết còn trang clip cộng đồng nào nhiều người truy cập như utube k

[suigetsuvn]

@zhengxiyue Nhiều khi chúng ta cứ phải chấp nhận sự thật phũ phàng thế đấy T_T. Mình thì thấy ở VN mọi người lên đây là nhiều nhất rồi đến zing, nhaccuatui, dailymotion. Nhưng mình thì ghét chất lượng clip của zing, ghét cái cách xét duyệt của nhaccuatui, lâu lắm không biết cái dailymotion như thế nào nữa :). Nếu bạn có thời gian thì cứ upload vô tư lên mấy sites kia, dù sao thì tấm lòng là chủ yếu mà, hi.

[zhengxiyue]

@suigetsuvn hôm qua vừa up thử lên zing video rồi,. chất lượng đúng là quá tồi

[suigetsuvn]

@zhengxiyue À, có cái clip.vn chất lượng có khá hơn zing, bạn thử xem sao, nhaccuatui cũng tạm được. Bên zing chắc nó chỉ chăm chút cho mp3 thôi hay sao ấy.

[zhengxiyue]

@suigetsuvn ừ, cảm ơn bạn. chắc cũng thử clip.vn thôi, chứ nhaccuatui đợi lâu lắm