30 Seconds to Mars - The Kill (Spanish Subtitles)

[THEBLOW259]

esta rola esta muy chida

[nobuchan]

OOOOOOOOOOOOOOH muchisimas gracias!!!!!!!!

Por fin pude saber qué significaaaaaa!!!!

La peli que se nombra, bueno, ambas, son impresionanres. Shining, icono del terror. Lo que no se ve, uauh, tb es wapisima. La recomiendo!!!!!!!

[jose66karlos]

Oso mamon solo se lo mama cerdo :s

[PSPsergio03]

en ningun momento de la cancion dice "The Kill" y asi se llama, o antes pensaba ke decia "kill", pero en realidad dice "Come", break me down

[lintu45]

a nu mmz!!!! ez la mizma historia qe la peli de resplandor!!! O_O xD

[darkcherrylips]

jBuena rola, ahora me gusta mas aunke ya me la hayan dedicado xD jajaja

[SoCuteGirl13]

El inglés se interpreta no se traduce, es por eso que las adaptaciones son importantes.

¿Qué sentido tiene decir "Rómpeme"? en el español suena raro.

Me gustó el ajuste "hazme sufrir", quizás "colapso" estuvo demás pero sigue el sentido de la canción.

También podría ser: "hazme pedazos" "acábame" "destrózame" incluso "derrúmbame" pero no me convence mucho... en el inglés una palabra tiene muchos sentidos o significados.

Buena adaptación, ¡felicidades!

[pandoraMnt]

en realidad cuando dice: COME BREAK ME DOWN es ven derrunbame.solo es un aporte.

[Paquito1221]

q tranza no l ntedi al video

jejejeje

osea q c ncuentran a si mismos su miedos o defectos???????

ii n q acabo

q todos los q llegan c qedan

poes parec muii hotel california

d todos mods m late la rola

[TheCrazinessOfMusic]

Me encanta! La traduccion bien! Pero en el estribillo donde dice "Come, break me down". No se se si lo has adaptado o no, pero lo de "Hazme sufrir un colapso"...No tiene nada que ver con eso. De todos modos gracias pro la traduccion!^^

[NahoOleoncitho]

ala amo este video estha super mewa chongon

[sinceAKAjeni]

Esta cancion es la mejor de 30 second to Mars, gran videoclip, gran letra, gran cantante...se sale por todas partes! no me cansare de escucharla nunca!!

[tonyocmin19]

puxa esta buenisima la cancion es un grupazoooooo muy bueno......

[Crimaligno]

el oso se la estaba xupando?

[CavalliPrincess]

Hay una pelicula que se pasa Gosford Park y en esa pelicula sale una escena donde un tipo disfrazado de eso le hace sexo oral a otro... es en esa o en "El resplandor" no recuerdo bien en cual de las dos, pero es una escena identica ñ_ñ

[sexooenlaplaya]

@Crimaligno siii jhahahahah

[xxInsan3]

awante con los 30

ea

[852mina852]

pero que esta aciendo el oso??

[930Lithium]

sex oral.....esq...el video esta basado en una peli llamada ¨El Resplandor¨ esta genial

[rmjr10]

Q buena rola es todo lo q se merece una persona q ahorita no quisiera recordar apenas la oi en guitar hero y quize saber q decia bien dice q las canciones no t llegan a lo pndjo siempre llegan en el momento exacto es un simbolo a lo q es el rock

[Produccionesfichuman]

1 y 35 de la mañana y termine de ver el resplandor pero

quise ver el tributo de 3O seconds tO mars muyy bueno my favorito

bye

[babelwinx]

son la una y media de la mañana y akvo de terminar d ver "El resplandor" buenisima la peli y me dieron ganas de ver el homenag d mi familia 30stm, solo ellos podria krear uno tan bueno.

Los Amo 30 seconds to mars. E-A

T_T babelwinx

[soker80]

hace 2 dias m entere de la existencia de este grupo y es la polla...voy tener toas sus kanciones de momento esta es la mejor k e oido

[Carlos3Zone]

El oso haciendole una mamada! xD

es muy buena la canción!!

lol

[sssessshomaru]

es la mejor cansion del mundo es komo rock screamo y aparte leto canta muy alto me encanta esa cansion

[mixetta88]

6277 = 6 (1-7) (1-7) = 666

[migu1111]

6 2= 1 1 ( 1-7 = 6) 1-7=6 los 6 los sacamos del 2, y de los 7, valla una mensaje subliminal o algo por el estilo xD

[4538827ale]

en realidad esos numero quieres decir : mars corresponden a las letras mars en un telefono 6=m 2=a 7=r 7=s si no sabes mejkor no digas nada

[Paquito1221]

ooorale

q loko

ntoncs no entren ala abitacion

72632

dicn q si entras ii tienes una banda d rock t van a plagear una rola

xD

q bobo lo c jaja

[kinberkizzes3]

woao lindo video grax por la traduccion se merece 5 estrellas

[NightPrincess09]

a ver, gente: lo del oso es porque el videoclip está basado en la peli de "El Resplandor", una película de miedo de hace años, y la escena cdel oso, lo de la chica del lavabo, lo de Jared lanzando una pelota contra la pared, etc. son escenas de la película. ;)

[danilp095]

4:07 xDxD

[Shas0]

que bueno, es el videoclip entero, buenisimo, aunque yo abria echo las letras un poco mas pequeñas.

[Maniiiak0o0MCR]

te quedo genial

la verdad es la mejor que he visto

te felicito!!!

[youway1]

increibleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee­eeeee!!!!!!! viva 30stm!!!!

[Lerkone91]

4:08 ... es lo que parece? O sea...el oso haciéndole una felación al otro? xDDD

Esa parte no me gusta, pero el resto es brutal.

[dragon7ninjamaster45]

en el minuto 2 56 sale la vieja toda llena de sangre q chido se ve eso

[yosoilavida]

esta bien subtitulado..a los que se quejan..hacerlo vosotros mejor :D

almenos agradecer la molestia que se a tomado.

[waskusv]

orale q padre

[shapizPaAuviolentha]

alo0!!

q geneal q lo

subtitulast zi k zi

despues podrias subtitular

la de r-evolve??

xfa

bae bae

[ricaykarla]

muy bisarro el video

[gremi999]

muy buen video me aydo en mucho

[Paty9114]

Hola saludos bueno realmente te quedo cool bueno saludos y vean mi canal en el tengo videos de artistas subtitulados al ingles y español

[Ryuichi1sama]

gracias!!! te quedo muy fiel a la original XD

[roy14p]

Para la gente que no le gusta la traducción, entonces vean otros vídeos en lugar de estar criticando, y si critican entonces es porque pueden hacer un mejor vídeo, en este caso una mejor traducción no es asi furunculo99

[furunculo99]

Esa traduccion es malisima xDDD...cagas la cancion man :S

[ZCristhianX]

la cancion es buenaza y con la traducion es mucha mejor arriba 30 seconds mars is my best group

[triki19]

no me mola su musica pero almenos saben de cine : P

[linck0147852369]

es muy la raja esta cancion

see agradece la traduccion

^^

grax!!

[Conitha16]

Muy buena traducción. ¡¡Felicitaciones!!

[msbrightside90]

la traduccion es perfecta solo por eso de un colapso! de donde lo sacaste? es del coro que esta detras de la voz del cantante?

[SubaruxFeyxLuluch]

Arigato!!!!!!!!!!!!!

Por la traduccion

[dyani04]

oie perfecta traduccion mega genial...!

[LorennaFOBrock]

my bakana la traduccion

grax pOr compartirla

[Gino3DGrace]

bury me.. :S

[kimberlynha]

graciasss ,ahora si entiendo jejeje

arriba 30 seconds to mars!!!!!!!

[ellaberintodel]

ke pdo com ese video!!!??? bueno la rola chida !!!

[armando5628]

es uno delos mijores video k e visto i una de las mejores cansiones k e escuchado

[kimberlynha]

esta cancion es xvr!!!!!!!!! jared leto me encanta y algien m podria explicar el video jejeje igual la rola ta buena arriba 30 seconds to mars

!!!!!!!!!!!!!!!!

[denissemirell]

Pues el video es una inspiracion de la pelicula el resplandor, si ya la has visto, entenderas mas o menos de ke trata el video. Como Jared dijo, es una confrontacion contigo mismo, ver tus miedo, una cancion ke habla sobre la lucha intrinseca de uno mismo. Por eso el retomo la peli del resplandor...espero t haya ayudado un poco en tu duda

[dyani04]

wuau no sabia amo esta rola

por algo sera.......

[kaRoOlaiiZ]

es my favorithhh!!!!

yeahh

supper traduccion

[ilis012003]

me encanta este tema el video esta buenisimo!! a mis favoritos!! jeje besossss muaak

[rekso22]

me encantaba la cancion sin poner atencion a la letra ahora la adoro xD

[EtileFeefeeStreet]

me enkanto mui wenisimo ps la verdd mui emoxio0nante.. la verdd agradescoq hallas suvido el video suerte sep xau ii ya ta puntuadoo xauuu

[LEXIUS3]

muy bueno

si me podrias decir q programa ussaste

te lo agradeceria xD

[drakaim]

buaa me encantaa!!!

[gabychiki138]

it`s great!!!!

[FROZENIBLASK]

.........OolAZz.......... ªªªªªªªª 30 seconds to mars ªªªªªªª ºººººººººº ThE bEsT ºººººººººººº ©©©©©©©© V!d€Oo ©©©©©© ********* ThE kILl *********  ☼☼☼☼☼☼ Kr!ZTh!aN ☼☼☼☼☼☼☼☼

[claudiaitzel16]

osea esta rola esta haci superchida pero tambien el video neto k si!!

[30SECONDSTHEBEST]

the best video!!!amo este video!!

y traducido maaas!!!

aaaaaw no me canso de verlo!!

me enamoro mas de ellos XD

bueno me despido,genial traduccion! =)

te felisito! ;)

[inbredvash]

ke gay se le estaban haciendo un blow job jajajaja

[DirinxCore]

qe geneal te qedo este video ;)

[Gino3DGrace]

no me canzo de ver ezt video..

[GRACE1STAR]

vaya el cantante aki estaba algo gordito.comparado con los otros videos digo.

[m5girl333]

no estaba "gordito" solo que en los otros videos sale anorexico!! buenO en el frOm yesterday[baba] sale muy bien

[jojo26martin]

Estuve en Dublin viendolos a un metro de distancia y fue la pera, os recomiendo verlos en directo

[93thekill13]

me encanta esta cancion *.* no puedo dejar d escucharla, me encanta el video y la voz de Jared *.* video perfecto , gracias x subtitularlo

[kakilomas09]

te amo jared

[30SECONDSTHEBEST]

30 seconds to mars!!!! los adoro son mi vida!!!!!! esta super elo video!!!te felicito!!! =)

PROVEHITO IN ALTUM

[Astridvane8]

dice el ke el no esta escapando de ella , dice ven hasme sufrir ,lo hace sufri porke no lo perdona algo asi , "Dice el : mira en mis ojos me estas matando, me estas matando , todo lo que quise fue ati , dice intente ser otra persona pero nada cambio y ahora ya sabe kien realmente es y al final se encontro peliando por una oportunidad "

ALGO ASI ES SEGUN YO XD LOL JAJAJAJJAA

[Astridvane8]

ya entendi jajajajja asi va lo que pasa es que el parece que le hecho mentiras a ella sobre el, el quiere volver con ella a como sea y quiere seguir rogandole , ella ya lo termino con el algo asi

[Astridvane8]

de verdad no se que quiere decir con la cancion en español digan me por favor a lo que se refiere ?? bueno se que lo estan matando pero que mas

[Gino3DGrace]

mierda lo maxijo.. joder!!

=)!

[zkatergirl93]

esta genial este grupo!!

30 seconds to mars rocks!

[lauramp5]

esta es una d mis canciones preferidas d 30 seconds to mars, es buenísima. From yesterday y a beautiful lie tambien estan muy bien.

[dieste7]

jared (L)

[leopopis88]

sta kon madres el video i la

rola

[cintiaaa614]

gracias..

emm.. no se si es asi o que porque lei otra y era diferente creo que se pega mas a la otra.. igual gracias

y es 30 segundos para marte.. no de marte..

[mauripwnzududexD]

qe buena cancion....!!

[niuplask]

oye sabias k 30 seconds to mars en español era 30 sugundos en marte pero asi es lo maximo les doy un 10!!!!!!!!

[natyrockers]

10!!!!!!!

[carlosferug]

Muy mala copia de la obra El Resplandor / The worst copy of the masterpiece The Shining

[endirrap]

hey lo maximo de pana este video es lo maximo, gracias a kien lo subio y mucho mejor con los subtitulos, wenos saludos desde venezuela :P

[anitarlmtb]

jared is so hottttttt

[masyXg]

video porno gay

[MissDepp0302]

Jared se ve tan bello xD

Jared looks so damn hot !! jejeje

[SaiyaLP]

esta bien crazy pero esta chido el video

[endirrap]

hey lo maximo de pana este video es lo maximo, gracias a kien lo subi y mucho mejor con los subtitulos, wenos saludos desde venezuela :P

[xqamih]

genial el video y bakan que esté con subtitulos ! :D

[viviangri]

por dios!

nunca lo habia visto entero..

no sabia q existia esta vercion...

genial cancion

30stm the best!!

[Urb4]

Está genial joder xD

[callle9]

este es el video mas padre que e visto gracias por la letra

[gerardoparkour]

genial esta genial sigue asi gracias x los subtitulos

[bubucitosolo]

creo q cada uno ve lo q quiere ver, en ese cuarto 6277.

Por otro lado, el tema esta demasiado bueno :D

[XXmanaforeverXX]

in my favorities!!!

love it !

[damnprecious9]

q buena letra !! gracias x la traduccion!!!

q letra mas fuerte,...sin duda el mejor tema d 30 seconds !

[melvinsilva710]

esta kncion es NIVEEEL!! dsd q salio ste video me enknto..sobre todo porq soy baterista..y este pana tok muy bien... tngo el CD y todas me gustan..en special THE KILL..hoy en dia..me identifico muchisimo con esta kncion...porq.. I'M FINISHED WHIT HER... parec loko..pero la letra es mi history..=(.. saludos gente...

[fernanda020894]

amo sta concion :)

[GonSiRetteMich]

Esta canción es alucinante

es la primera que escucho de ellos

y he ido escuchando algunas

y he decidido comprarme el disco

creo que vale la pena

[xblackcrowx123]

por fin pude ver el mensaje subliminal del momento2:52 pa adelanta es la mujer con un traje ensangrentado para los q no lo han podido ver

[YimboKan]

3:58 exactmnt lol Great and Cool group, lastima ke el vocalista decida lo mas seguro dejar el grupo para seguir con su carrera de actor... :S

[javace94]

Pero si no ubiera estado esa carta solo verian la habitacion abierta y segirian caminando

[javace94]

Miren lo que pasa es que ellos se iban a quedar solo 3 dias y se quedaron encerrados y hay ocurrio un asecinato el viejo ese mato a la muchacha y despues el se suicido,y entonces ese hotel esta embrujado,bueno mas bien el cuarto 6277 y como todos entraron en esa habitacion por la curiocidad todos quedaron embrujados entienden??

[maesecamara]

Gracias por desmantelar la pelicula a los que no la han visto. XDDD

Bueno, que lo miren bien, se ahorran dos horas leyendo 5 lineas :)

[ratazamba]

maldita sea para ke aprendi ingles..ahora entiendo to lo ke dicn pero no tiene sentido ..mejor hubiera seguido escuchando las rolas sin entender ni mierda..aunke el video confund bastante...la rola sta buenisima eso ni discutirlo

[narmeco]

COÑO no entiendo el mensaje el q quiera digame porda maesecamara

[migueldeangelo]

Hay una cosa que no entendí

Que significa las dos chavas besándose??

[migueldeangelo]

Hola!!

Pues excelente trabajo men.

Veo que además de ser una rola muy chida, tiene mensajes ocultos o subliminales que hacen de este video algo chingon.

Aunque aún no comprendo muy bien el mensaje, pero poco a poco iré resolviendo el enigma y a ver la de El Resplandor, y el càpítulo de los Simpsons que tanto mencionan, solo quisiera saber que capítulo es y de que temporada... ;)

Estamos en contacto men y cuidese mucho

Arrivederci

Migueldeangelo

[isracrazy8]

creo que sale una chika ensangrentada y un viejo pero parte del video(al final) hay un par de chikas besandose y el oso pegandole la maamada tomo meparecio raro habria que decifrarlo  mejor

[zeusdergott]

Bueno no te digo nada de la letra sino ke por la parte 2:52 sale una imagen..... bueno ke a mi parecer es una falca cubierta de sangre......

[xngel4ever]

me encanta este video esta bien XD!!!!! n_n

y la traduccion es la mejor que e visto!!! n_+

gracias x la traduccion y saludos!!!! +_+

[zeusdergott]

En la parte 2:52 para adelante kreo ke ay un Mensaje subliminal

[maesecamara]

No veo la letra en la misma dinámica, y está claro que busca el perdón de una chica o de quien sea. Pero que mensaje subliminal? Me gustaria saber tu punto de vista

[chizzolarenga1985]

en realidad a lo que se refiere es que en el 2:54 aparece una imagen de una chica ensangrentada...

[chizzolarenga1985]

y despues aparece de nuevo a los 2:56 ...

[xem0ti0nalb0yx]

me encanto la traduccion

muy bien echa, de las mejores que he visto

[yclo1983]

Oye ke chin....on te salio!!! Felicidades!!!

[j3sskta]

el mejc video del mundo amo a esta cacion es lokasa me loke a es beia .........simplemente beiia

[Orazal94]

excelente video si señor otro k se va para mis favoritos :)

[AnitaMCV]

Super la traduccion.

La mejor que he visto sinceramente, era lo que buscaba, los otros eran un trabajo mediocre hecho en el traductor del PC.

[LordDarknessSith]

Sisisisi, es que no es enchilame otra traduccion, hay que tratar deadaptar la rola al español, quiza un traductor ayuda pero solo como erramienta si es que alguna palabra o frase no se entiende, eso me ha ayudado a perfeccionar mi idioma ingles xD

[xXJoccelynXx]

supeeer cooL

[julyyjared]

q grosaaaaaa

q buena traduccion

grosa

te felitooooo

q grande loco

[diegovxe13]

jajaja yo kxo k ellos trabajaban ahi antes y ahora c estan viendo como eran antes

[santyla]

hay esta song la amo demasiado es mi favorita de 30stm...la amo la amo...y acustik me hizo llorar jeje.. en serio heheh!

jared dice q no se trata de una song de pareja si no como uno mismo enfrentandose..

pero uno la toma como quiere.. para mi se la tiro a la pareja jaja!

hey esta buena la traduccion pero tenes errores me gusto la parte "hazme sufrir un colapso"

pero es ACABAME o HAZME CAER BAJO.. querra decir como una humillacion OK..

pero d todas formas esta muy genial..

gracias,!

[ElConesaToLoco]

Mas bien significa "rompeme" o destrozame" o algo de ese estilo.

[LordDarknessSith]

Asi es, eso mismo iba a comentar, creo que ahi si hay un errorcillo quiza, todo lo demas lo veo genial, excelente traduccion felicidades y gracias por el aporte

[MEGARED90]

estuvo muy buena la traduccion

aunque la kncion esta muy dramatik ps esta chida bueno tiene una buena letra

graxias x la traduccion

[Wuayo3411]

muy buen tema de 30stm pero lo de la osa no entendi

^^

[xaquax909]

buenisimo el grupo y la cancion...me encantan! O.o

Gracias x la traduccion...te quedo super!

[kmyx212]

ta muy buena la traduccion pero le falta una part pro da igual porsia sta s la version mas larga... la q todos conocemos sta hecha para la tele mas cortita al igual que from yesterday! igual ta muy buena la traduccion siempre quise sabr q decia ahi! grax! lo mejor 30 seconds to mars ₪ ø lll ·o.

[16juank]

esta cansion me encanta

siigue asiendo0 mas videos asii

te la Rifas weii

:D

[KarmaGoth]

Q' Videos para brabazo!! uno de los mejores temas q esuche .. hasta ahora !! =(

[narusumaki13]

te quedo buenisimo, aparte tiene unas escenas que no aparecen en el que transmiten en mi pais, te felicito

[demichel1989]

bakan la traduccion ojala sigas traduciando mas musica de la buena. VIVA PERU!!!!

[elvampiro07]

este man si que esta despechado caray....

[flanymayyo]

Diooooooooooos!!! ke prufundo.... se la dedicaria a alguien... pero no c lo merece XP, total grax! me gusta la traducion!

[ZaidAlecRam]

soy la persona Nº 10000 que ve el video(lo digo como si fuese a ganar algo o que?)

o bueno ¬¬... te feliicito por la traducion(aunque creo que ya lo habia hecho meses atras)

de todas formas... buena traduccion :D

[maesecamara]

Gracias, felicidades por ser la 10000. Feliz 2008

[yunuenhuy]

muy buen video

desde cuando e estado buscando esta cancion en español

bueno gracias

ahh

....

jared eres mega lindo , te adoro

[JonasBrothersJessica]

me enkanta..!! a parte de que veia unas minimas escenas que no veia en las otras xD pero estuvo buenisimo..!! me parecio super chevere...

VIVA VENEZUELA..!!

JARED MI VIDA.. TE ADORO..!! Y TE AMO MAS KE A NADA Y A NADIE..!! XD

[XxxMaryHelenxxX]

Hola!

Estuve viendo otro vídeo tuyo y llegué a éste!

De verdad que te luces subtitulando eh?

Esta canción es genial!

Y la has traducido a la perfección!

Felicidades en serio!

xao

[IORIYAM]

eso me suena pero ke buena traduccion oh no

[punkitaD18]

te quedo mui bien

[malcomjohn]

una duda "changue" es cambiar

[1anyvfan]

sip

[ShadyloveJared]

Gracias por la traduccion, esta geniaL! muy bien traducida la verdad. Mi duda eran los dialogos del principio, por más que lo intentaba no entendía a Jared.

Gracias!

[emochild987]

fucking spainsh -.- oh im sapanish myself FUCK!!!

[maesecamara]

Desno't mkae any dirffenece how you wirte, the ipmtorant thnig to be udnreosotd is to konw how to witre the frist and the lsat lteter of a wrod in any lnagauge. And bofere luagihng at ingraonce asusre yuor sapinsih is betetr.

P.S: To lsoe tmie sepainkg rbuisbh I wulod bteter siuicdie, you wstae mroe lfie syanig it tahn diong it.

[honounoya]

GRACIAS!!!

hace mucho q buscaba traducciones como esta de perfecta.

Realmente gracias!!!

[MiJho18]

buena la traduccion esta chido

[Nojeringues]

Muy buena traudcción...

pero no entiendo el video

alguien me lo puede eplicar? ¬¬'

[maesecamara]

La pelicula del video no la he visto. El video es un remake de la pelicula El Resplandor, protagonizaba por Jack Nicholson, donde el se va a un hotel incomunicado con su mujer y su hijo para escribir una novela. La pena es que termina loco, persiguiendo por los jardines al hijo para matarlo a hachazos. La pelicula es muy famosa. Este video...un remake.

[Nojeringues]

A pues gracias

La verdad esk me suena esa peli...

Creo k en un capi de The Simpsons la parodiaron

Gracias!

[ZaidAlecRam]

XD si yo lo vi!!! nunca vi El Resplandor pero con ete video + ese capitulo de los Simspsons se me vienen las ideas.

[elsolpica]

A mi la traducción me parece muy acertada, es lo que dice el cantante!!

Enhorabuena por el trabajo!

[agustinac2]

la traduccion me parece que no es asi!:)

[ZaidAlecRam]

yo ya me sabia la letra en español de la cancion... pero queria saber que decian en una ecena que aqui no esta... una ecena q aparecia despues del "una semana despues" Tomo, Shann y Matt decian algo pero no se que... porai oi que decian Fuck pero a que o a quien?

[yellowcard1]

muy currado ☺

[callm3x]

Gracias ^^