Myslovitz | Dreamsellers

[duzja]

european videos ! ; D

[ofohsho]

this sounds super weird if you're used to the polish version, but i commend them for staying so true to the original lyrics in this translation

[PabloPJ86]

Though I don't understand polish (unfortunately), Myslovitz sounds better in polish. What a great song, one of the greatest songs in the history of my life. Dziekuje Myslovitz from a fan from Spain! Come back soon! :)

[Dr4gonEyePL]

I still think that polish fits better to rhythm but i still love it... I'm proud that I'm from Poland when i listen to them :D Their lyrics are just great, i love to listen to them at night :P

[Muczykowski]

"and i cant do a thing" wyszlo hooynie.

[Rossi29901]

@Muczykowski czemu tak uważasz?

[Muczykowski]

@Rossi29901

nie wiem ale nie pasuje mi do całej reszty. W polskiej welsji wedlug mnie wyszlo to o wiele fajniej. Ale to tylko moje osobiste zdanie na ten temat.

[reklim12]

Best group of Polish music and vocal. There is nothing to hide, that they see little - because they are the best.

[fl4v1u5]

The polish version is absolutely amazing so why translate that into English? Promotion? When I wanted to find out what the lyrics meant, I used a translator/asked a Pole. It's a great language.

[MazurEg]

th's best in english/like oasis

lepsi po angielsku.jak oasis :)

[TheMrCyprian]

Polish version is always better :-/

[Clarissa136Pl]

Ubóstwiam. Nawet, jeżeli polska wersja bardziej mi się podoba. Ta też jest świetna;)

[pinat12]

3:05 love that shot <3

[ankakya]

I love Myslovitz!!! but I think that polish version is so much better :))

Myslovitz najlepsi na świecie! ;)

kocham głos Rojka... ;))

absolutnie.

[ConspiracyTheorie]

Very nice indeed.... found it by accident but I like it a lot!!! :D :D :D

[suwalakarol]

my favorite polish song in english version, i like

[Rossi29901]

Refren tu jest zaśpiewany bardziej ekspresyjnie.

[chooselife98]

I saw Myslovitz live in Manchester in 2004. I bought Korova Milky Bar then. Great album. It would be unfair to call them my favourite Polish band as they're the only Polish band I know :)

But definitely a great band! Thumbs up!

[TheMrCyprian]

@chooselife98

1. Did they sing english in Manchester?

2. Check Lady Pank, Kult, Happysad, Czerwone Gitary, Czesław Niemen, T.Love, Ira, Budka Suflera, Myslovitz (in polish version), Grechuta, Vader, Dżem,

and a lot more... but if u dont speak polish, u cant understand :-/ Sorry about my lame english.

[chooselife98]

@TheMrCyprian

yes, they sang in English and they were

promoting the English version of the

album. I wish they'd sung in Polish, but I

don't think it would have had an impact

on the English audience :(

[TheMrCyprian]

@chooselife98

You can check them in polish - just write "Myslovitz - sprzedawcy marzeń".

And try - Acidland, and "Dla ciebie" and "Długość dźwięku samotności".

[goodgreatful]

I love it, Dreamsellers is only song of Myslovitz which I like better in english version :)

[Rossi29901]

Me too;)

[chaber16041980]

I ty buraku piszesz o kulturze, nawet słowa "poprosze dodajcie" nie umiesz napisać

[zukill]

Bardzo mi się podoba ta wersja. Poza tym dociera do znacznie większego grona słuchaczy i o to chodzi, żeby wybić się z tego bagna ;].

[ankle88]

nie kumam dlaczego wszysy uwazaja ze jak cos dociera do wiekszego grona to jest lepsze? chyba nie o to chodzi artyscie jak cos tworzy zeby to docieralo do wiekszosci (no chyba ze dodzie :P) ale zeby bylo poprostu dobre :)

[zukill]

Ale to nadal nie powód żeby zamykać sie na sluchaczy tylko z swojego kraju .

[ankle88]

no zgadzam sie z Toba poprostu trzeba sluchac tego co jest dobre i nie patrzec na to kto to spiewa :)

[cristo011285]

nie mogę zrobić niiic.. no oczywiście, że brzmi inaczej, cały kunsztowny utwór i słowa wybrane w artystycznym geniuszu, czy można czytać Szekspira po angielsku i mówić, że to to samo:)

[zywickala]

Polska wersja podoba mi sie duzo lepiej, ale ta jest tez swietaska!!!

[slodziaq]

Unfortunately English language is killing the poetic sense of this and other Myslovitz songs...Simply polish language has probably more extensive vocabulary, is also not such close in own rules as English and Myslovitz is surely making use of it in own national versions of their songs. Someone who doesn`t know Polish can probably not catch some messages which are issuing from their lyrics. It`s a pity because they`re more than really great band with fantastic, poetic lyrics...

[touretta78]

You right!

[mobiletop2]

end other way

[MaybeFire1]

I agree, love Polish version.

[iwonka225]

fajnie ale wolę polską wersję bo wiadomo oryginalny język najlepszy

po polsku brzmi lepiej bo ma w sobie to coś ;)

[jaSama02]

Szczerze mówiąc w polskiej wersji brzmi lepiej: trudno mi to wytłumaczyć... chodzi mi o jego głos. Brzmi jakby inaczej...

[iwonka225]

zgadzam się ;)

[jaSama02]

: ] Chodzi mi o to że... tak bardziej "pospolicie"

[Tarta55]

I like it :) :)

[majajaj]

very sympathetic music,are you also on myspace?

[jasieexxxxxx]

Yeah! I like it :)

[yurimakarov100]

I have to say i like them

[wranglee]

listen to polish version ;)) i think that is better xDD ^^

[KrejzolskieFilmy]

you're right;]

[RaceTheDreamTOGETHER]

Po polsku brzmi bardziej poetycko... A ludzie którzy nie mówią po polsku, nigdy do końca nie pojmą piękna tego utworu.

Pozdrawiam :*

[MichaeloApC]

Niesamowiecie nachowano rytm i wydzwięk słów mimo tego że prawie dokładnie przetłumaczono to z wersji Polskiej ;) Super ;)

[BuddhaxD]

Polska wersja lepsza, ale to też całkiem, całkiem xD Szacunek panowie xD No i zgadzam się z poprzednikami xD

[Abuk007]

Piosenka swietna, kazdy chyba wie, jesli chodzi o angielskie wersje piosenek - super, staraja sie chlopaki zeby inni tez mogli zrozumiec, ale te cudne przejscia, akcenty i wariacje brzmia tylko dobrze w jezyku Polskim :) Mamy swietnych muzykow, i przepiekny jezyk, nie ma rownie pieknego dlatego nie przebijamy sie na miedzynarodowce bo po prostu ludzie nie rozumieja o czym sie spiewa, a w zrozumialym dla nich jezyku traci urok :)

[PrzemekM25]

Zgadzam się w 100%. Nawet kiedyś sam Artur powiedział, było to chyba podczas kręcenia klipu do Sound of Solitude, że on sam śpiewająć po angielsku nie potrafi "wejść" w utwór i dać z tego takie emocje jak śpiewająć po Polsku. Co do języka to nasz ojczysty jest bardzo piękny, więc jesli i my możemy śłuchać utworów w obcych językach nie tylko angielskim i robią one furorę w kraju, to za granicą też mogą, tu chodzi jedynie o dobrą promocję, a chłopaki mieli po prostu pecha.

[TereFereTutki]

polska wersja zdecydowanie lepsza !

[KachBER]

uuu Dobre dobree ;)

[JustynkaCelestynka]

ta piosenka zdecydowanie podoba mi się bardziej po angielsku :) AA no i pragnę zwrócić uwagę , że niektórzy zagraniczni wykonawcy też nie śpiewają wszystkiego idealnie wyraźnie...

[wesmiwyliz6]

i like h0w he says Driven its h0tt ;)

wyjebana pi0senka ale po polsku lepiejj *

[olenka8]

piękne.

[laaaj07]

Myslowitz jest genialny!

ale po POLSKU ;) kocham,kocham,kocham!!!

[ladycatyes]

Mnie sie angielska wersja podoba NAJLEPIEJ

[marcintel79]

Myslowitz to najlepszy polski zespół, ale niech Artur nie śpiewa po angielsku...

[adoczek]

ta piosenka w ang. wersjii im nie wyszła.

oj. szkoda.

[Iintu]

mi sie bardziej polskie wykonanie podoba ;)

[biedronka9898]

Rzeczywiście niektóres łowa wymawia źle, ale to nie jest ważne, bo śpiewa pięknie. Angielska wersja tej piosenki jest super, ale ja osobiście wolę polską.

[sylviaMARTYR1989]

zawsze wzruszam sie przy ich utworach

kocham tą poezję zawartą w tekstach ich piosenek....

[sylviaMARTYR1989]

There's something I should say

But my head is empty

And I am lost again

I feel I have no will

Frankly, I'm exhausted

It's not been a good day

And I can't do a thing

'Cos I'm driven every time

You needn't try your best

You're the same way as I am

[sylviaMARTYR1989]

But you discover me

There is no perfection

And love is always blind

Perhaps you're not aware

That TV's keep lying

You can't have all of that

And I can't do a thing

'Cos I'm driven every time

You needn't try your best

You're the same way as I am

[sylviaMARTYR1989]

Look how beautiful is this world

Black and white forever

It's all simple, yeah, I know

I've been sitting here a while

Like to know things better

No emotions in my mind

[kkmmeellaa]

Och. PRZEpięknie. :333

Myslovitz wymiata.!

pieknie.pieknie.pieknie.!

[Rojkowa]

Powtórzę to znowu!Piękne.

[Rojkowa]

Co za różnica jak wymawia słowa?Ja osobiście wolę angielskie wersje od polskich.A tu nie chodzi o akcent,a o przekaz

[WickedLiar]

Auć. Przecież on w ogóle źle wymawia niektóre słowa po angielsku.

[sylviaMARTYR1989]

good, better , the best

Myslovitz górą!

[martynabk0]

absolutely agree with liknis89. rojek's a bit weird Enghlish accent, I'd say.but still love his song <3

[MicrogirlX]

Thank you for this :) i need it!!! play more

[IMMORTABLET]

very dobre ;]

[julesia93]

mwahh ^^

nawet po chińsku może być, jak dla mnie ;)

[powerfulSubtlety]

I think it might have something to do with Sapir Whorf theory.

[luknis89]

I don't know why, but Polish version are better, of all songs...