Enhorabona per la traducció, però un parell de correccions sense gaire importància que sempre van bé per aprendre:
-el títol es "Lluna negra". Negra amb a perquè és femení.
-la segona frase ("no saps que et parla?") escrita així s'hauria de traduir com "¿no sabes que te habla?".
-quan diu "peró sé el que sents", el "peró" hauria de ser amb accent obert ("però"). En alguna altra frase també es repeteix l'error (el "però" sempre s'escriu així).
@HaScHiPU Hola!! gràcies per l'ajuda!! els accents oberts no podia fer-los perquè el programa de subtitulat no els té xD en aquella època no sabia pas de català, ho vaig fer tot amb el traductor online, però ara ja ho parlo i estic feliç d'haver trobat aquesta llengua i cultura meravellosa.
Brujavolandera, aixo que dius no es viable.Per desgracia quan compres un tros,nomes compres el dret de l'us d'aquest,ja que l'estat es qui es el propietari.
De ser aixi La Caixa que es propietaria de mitja,per no dir tota,Catalunya prodria fer independent Catalunyya sense consultar a ningu.Aixi son les coses,companys!
Vaig llegir en un especial del heavy rock fa temps k parlava de tots els grups nacionals i deixava a sangtrait com a un dels millors grups del metall espanyol per sobre de mago i tierra santa etc etc.. i criticava a la societat espanyola pel seu tancament ideologic i lingüistic per culpa del cual es perdien un grup irrepetible.. i crec k te tota la rao del mon xD
buf! mago de oz! mai no vaig escoltar un cantant tan desafinat, no entenc la fama d'aquest grup, en canvi Quim en directe canta igual de bé, he escoltat molts grups catalans i cap com sangtraït
jo tampoc entenc la fama de Mägo, el colmo ja va ser la versió que van fer del Moonlight Shadow del gran Mike Oldfield... per matar-los, quina destrossa mare meva!
jajajajajajaja ni saps diferenciar un noi d´una noia......bastardo..Jo ja estic a España,com túuuuuuuu jajajaaja,ale....catalunya lliure als teus somnis...Adéuuuu pringat
no cal comprar-ne un, ja el tenim, la corona catalano-aragonesa va ser un dels regnes més importants i si no fos per la punyetera annexió a espanya, ara per ara sería un dels països més rics, i per si no ho saps som la comunitat que més aporta al país i menys rep així que a callar que per desgràcia ni ens donen l'estatus de comunitat foral com a navarra o país vasc que si que ho són
Uoh! doncs felicitats!!! jo que sóc d'aquí de Barcelona fins i tot hi tinc duptes, ànim!!! ho fas força bé, besen tan pot ser un petó dit de manera que queda més lírica per a una lletra ^^*
hola nijuoki, soc de veneçuela i encara no puc parlar molt bé el català, però he posat "ombres que es besen" (sombras que se besan) potser diu ombres que es vessen, però he tret aquesta lletra de la web del sangtraït.
sí estic confosa, t'agraeixo que m'ajudes, ja que fins i tot estic aprenent. petonets
Una puntualització.. hombrs que es besen no vol dir en castellà "hombras que desbordan" com quan s'omple massa un got... no ho se. No es una crítica, al cap i a la fi escolto la canço i m'encanta sangtraït desde petit, no sóc català parlant pero diria que vol dir això. Salut
gran lletra!
Confide 1 year ago
als 3 k no els i a agradat aket video es que no s'haven apreciar el catala
serriniskim 1 year ago
El millor grup català, sens dubte.
Lluna negra, senències d'amor... ningú fa cançons tan boniques com ells.
Es una llastima que per cantar en català no els fàcin cas. Jo no entenc ni el 30% del que canta Bruce Springsteen i es el meu cantant favorit!
Es la música, la veu, es el que sents quan algú canta.
Sherrydarlyng 1 year ago 3
Fantàstiks ! //// Fa falta gent del vostre talent .
mkarme 2 years ago
Enhorabona per la traducció, però un parell de correccions sense gaire importància que sempre van bé per aprendre:
-el títol es "Lluna negra". Negra amb a perquè és femení.
-la segona frase ("no saps que et parla?") escrita així s'hauria de traduir com "¿no sabes que te habla?".
-quan diu "peró sé el que sents", el "peró" hauria de ser amb accent obert ("però"). En alguna altra frase també es repeteix l'error (el "però" sempre s'escriu així).
Salutacions.
HaScHiPU 2 years ago 5
@HaScHiPU Hola!! gràcies per l'ajuda!! els accents oberts no podia fer-los perquè el programa de subtitulat no els té xD en aquella època no sabia pas de català, ho vaig fer tot amb el traductor online, però ara ja ho parlo i estic feliç d'haver trobat aquesta llengua i cultura meravellosa.
fliparts2 2 years ago 8
@fliparts2 Visca Tu, Visca Catalunya i Visca Sangtraït
h0sp1t4l3t 6 months ago
@HaScHiPU Ostres! ara que ho dius, el títol si que ho puc canviar, gràcies per la correcció, ara ho faig :P
fliparts2 2 years ago
Possiblement una de les millors balades que he sentit mai. Gràcies per penjar-ho!
ordisraru 2 years ago 6
visca catalunya catalunya lliure II*II
serriniskim 2 years ago 16
visca!! //*//
mallorcaisnotspain 2 years ago 5
La millor canço feta mai. ESPECTACULAR!!!,esperem el seu retron JA!!!
TheE3S 2 years ago 6
tinc la xicota lluny.. i cada cop k escolto aquesta canço penso amb ella...
t'estimo.. molt bitxu!
do1bleyou 2 years ago 3
fuckin' awesome
cohkaa 2 years ago 2
Aixxx quina cançó tan maca!
Confide 2 years ago
Brujavolandera, aixo que dius no es viable.Per desgracia quan compres un tros,nomes compres el dret de l'us d'aquest,ja que l'estat es qui es el propietari.
De ser aixi La Caixa que es propietaria de mitja,per no dir tota,Catalunya prodria fer independent Catalunyya sense consultar a ningu.Aixi son les coses,companys!
teasis 2 years ago
Vaig llegir en un especial del heavy rock fa temps k parlava de tots els grups nacionals i deixava a sangtrait com a un dels millors grups del metall espanyol per sobre de mago i tierra santa etc etc.. i criticava a la societat espanyola pel seu tancament ideologic i lingüistic per culpa del cual es perdien un grup irrepetible.. i crec k te tota la rao del mon xD
do1bleyou 3 years ago 23
buf! mago de oz! mai no vaig escoltar un cantant tan desafinat, no entenc la fama d'aquest grup, en canvi Quim en directe canta igual de bé, he escoltat molts grups catalans i cap com sangtraït
fliparts2 3 years ago 2
jo tampoc entenc la fama de Mägo, el colmo ja va ser la versió que van fer del Moonlight Shadow del gran Mike Oldfield... per matar-los, quina destrossa mare meva!
com Sangtraït cap ni un!
Trodam 2 years ago
l'unic que li veu la gent al mago de oz es que fot el pallasso crec jo, pero odio que els espanyols s'estanquin en el seu unilinguisme
AMUNT EL PAIS
slamxlar 2 years ago 2
This has been flagged as spam show
El teu país es ESPANYA,on vas néixer,quien manera de renegar que teniu,si no us agrada, compreu vos un terreny i allà us feu el país
BrujaVolandera 2 years ago
Veste'n tu a a epaña fill de puta!! SI NO T'AGRADA EL QUE HI HA ET PAGUEM UN BITLLET CAP A LES CASTELLES!!!!
CATALUNYA LLIURE !!*!!
Patapalo79 2 years ago 6
This has been flagged as spam show
jajajajajajaja ni saps diferenciar un noi d´una noia......bastardo..Jo ja estic a España,com túuuuuuuu jajajaaja,ale....catalunya lliure als teus somnis...Adéuuuu pringat
BrujaVolandera 2 years ago
Adéu meuca salvapatries. Ves a predicar a la porta de l'esglesia .
Patapalo79 2 years ago
no cal comprar-ne un, ja el tenim, la corona catalano-aragonesa va ser un dels regnes més importants i si no fos per la punyetera annexió a espanya, ara per ara sería un dels països més rics, i per si no ho saps som la comunitat que més aporta al país i menys rep així que a callar que per desgràcia ni ens donen l'estatus de comunitat foral com a navarra o país vasc que si que ho són
AMUNT CATALUNYA
slamxlar 2 years ago 4
Nunca me ha atraido demasiado el rock català, pero este grupo valía mucho la pena. 5*
AbrilC 3 years ago 3
Laura T'estimo
delfinea 3 years ago
Cagun tot! Sangtraït, i no ho dic per tncament nacional, perquè sócobert atot Déu i musicalment també, són MOLT BONS, BONÍSSIMS.
La diferència és que mai els ha interessat entrar a a la indústria decadent.
VISCA SANGTRAÏT PER SEMPRE !!.
VISCA EL MILLOR GRUP CATALÀ DE LA HISTÒRIA!!.
SANGTRAÏT HA ESTAT PER NOSALTRES.
Quins anys aquells!!.
Por cierto, fliparts2, gracias mil por interesarte por este grupo al que sus fans "locales" queremos con merecida -merecida- pasión.
StudioStevens 3 years ago 3
de res StudioStevens, per a mi es un plaer.
coi! però al menys amb l'industria decadent, en américa hauríem pogut gaudir de ells i no seria un privilegi local
fliparts2 3 years ago
moltes felicitats, pel vídeo, per la traducció, per l'esforç i per la música!
eloigispert 3 years ago
Catalunya em torna boja, no en podia fer menys
fliparts2 3 years ago
Uoh! doncs felicitats!!! jo que sóc d'aquí de Barcelona fins i tot hi tinc duptes, ànim!!! ho fas força bé, besen tan pot ser un petó dit de manera que queda més lírica per a una lletra ^^*
Adéeeu
Nijuoki 3 years ago
molte gracies maco!
fliparts2 3 years ago
hombres->ombres :S
Nijuoki 3 years ago
hola nijuoki, soc de veneçuela i encara no puc parlar molt bé el català, però he posat "ombres que es besen" (sombras que se besan) potser diu ombres que es vessen, però he tret aquesta lletra de la web del sangtraït.
sí estic confosa, t'agraeixo que m'ajudes, ja que fins i tot estic aprenent. petonets
fliparts2 3 years ago
Molt senzill. Si ho pronuncia amb s sonora doncs és "besen" i si ho fa amb s sorda "vessen".
Jo ho he escoltat hi diu "besen". Salut.
g00gl301 2 years ago
Ah! no recordava aquest dubte, ara ja tinc el nivell C i si que entenc la diferencia, jo també escolto besen, gràcies per l'ajuda!
fliparts2 2 years ago
Una puntualització.. hombrs que es besen no vol dir en castellà "hombras que desbordan" com quan s'omple massa un got... no ho se. No es una crítica, al cap i a la fi escolto la canço i m'encanta sangtraït desde petit, no sóc català parlant pero diria que vol dir això. Salut
Nijuoki 3 years ago
senzillament, és màgica.
pitiflu12 3 years ago
de les k més em molen
nofothiss 3 years ago
gran REdescobriment
moltes gràcies
eloigispert 3 years ago
TORNEEEEEEU!!!!
19nako91 3 years ago
tothom diu ojala? xDDD
tan de bo que tornin osties!
Xarneg0 3 years ago 3
M'encanta.. :) Ojala q tornessin...
sonajerodcolores 3 years ago
tindrien k tornar...
carloshetfield 3 years ago
son lu millor, tindrian que seguir !!!
SnikMarc 3 years ago
ojala es reunexin
positjoan 3 years ago
uooo gracies per pujar el video, la vritat és que es una balada fantastica
ori1305 3 years ago
la millor veu en catala sense.. dubte.. dolça i canyera alhora.. visca sangtrait.. per sempre.. a veure si per l'aniversari es reuneixen xD....
do1bleyou 3 years ago 2
cada vegada que escolto a sangtrait hem fan recordar coses que creia oblidades i sentiments que no pensaba que tenia .
gracies sangtrait
sejora01 3 years ago 2
Qui és el bateria que surt al video ?
FestaLaNit 4 years ago 2
Martin Rodríguez Jr. :P
DataMST 4 years ago 2