Goran Bregovic - Serbetico

[rorakias]

the original tune is from the greek song "Της αμύνης τα παιδιά". The tittle of Bregovic's track is refered to the mix of the serbian language to the rebetico music of the original song. Serbia+Rebetico=Serbetico ..

[GitanaTzigana]

nooooo ...he is italyan ahhah....scherzo....ti amooooo gorannn

[Erdixxful]

Love You Goran! Greetings from Istanbul! 

[GaelicStallion]

they also sing in greek Βενιζελος...που θα φερει τελος but with serbian accent i think, I ont know I am Greek

[milenapop89]

What's means SREBRETICO ?

[freshaca3]

@milenapop89 You mean Serbetico? I think it means serbian girl but don't quote me on that.

[athanatiEllada]

@milenapop89 SERBETICO is the mix between Serbian folklore music & Rebetico (Greek culture of 20th century). SERB + BETIKO = SERBETIKO

[vinnitione]

thanks and respect from the land of taranta and pizzica 

[gavaloxorianos]

ΣΕΡΒΙΑ ΕΛΛΑΔΑ ΣΥΜΜΑΧΙΑ!

[minxhe]

@gavaloxorianos kai to mouni tis nmanas sou!

[MrLukasart]

ZORAN KULINA - GARI GARO :)

[lencrod]

is in greek or sebocroatian?

[wasilias]

@lencrod

chorus is in greek cause it is a greek poem song

[lencrod]

@wasilias ooo underestand and de rest is in serbocrioatian = ) thanks

[sakurahanahimena]

@lencrod I'm Greek but i'm not too sure. I think they are singing in both languanges, greek and sebocroatian!

[SerbiaTina]

jao kad vidim komentare ovih mirovnih misija bivse jugoslavije po youtube povraca mi se....

[jimaua16]

τον ειδα ζωντανα πριν 2 βδομαδες! ο τυπος ειναι απιθανος!(και ολοι οσοι ηταν πανω στη σκηνη!)

[romas1995]

@jimaua16 Festival kne odigiti :wink

[g6ras]

tis ellados ta paidia...!!!!!.we love bregovic in greece!!!!

[rokarollaphh]

i have to agree! balkan people unite greetings from Greece to all balkan countries!!!!!!!

[vllad79]

COOL SERBETICO !

[tsakiltube]

balkan people unite!

[DJkarniak]

zaczynam się uczyć serbskiego!!!

[mikozouko]

Της άμυνας τα παιδιά ;) Στα ελληνικά λέει: Και στην άμυνα εκεί όλοι αξιωματικοί πολεμάει κι ο Βενιζέλος που αυτός θα φέρει τέλος και ο κάθε πατριώτης θα μας φέρουν την ισότης!

[afrodiththsmylou]

@mikozouko νομιζω στο τελος λεει τιμιοτης....αλλα το ιδιο ειναι...

[MsAoidh]

@mikozouko εδω το λενε οι σερβες στα ελληνικα.ωραιο ε;

[mikozouko]

τα σπάει my friend!!!

[dolorescrazy1]

"polemaei ki o venizelos pou aftos tha ferei telos"....the choir singing in greek language, this is a greek song about politics and greeks dance "hasaposerbiko" with this song...we love BREGOVIC in greece

[mvdm213]

bravo brego!

[AlkAreloaded]

balkan balkan!

[agentul00007]

@nikos88ss not greece ;) Romania and Serbia are twin countries

[svan901]

this song is an old greek folclore song

i like this version !!!

[nikos88ss]

greece-serbia orthodox brothers forever!!



[kosamf]

greetings from athens, brothers

this song is based on the old greek song "Tis amynis ta paidia" (translated "Guys of the Defence"), and talks about a movement of the army against the King, who was not very popular to the people

And It is not actually a rembetico song...it's even older

You can find rembetico if you check in youtube for "Tsitsanis, Vamvakaris" etc

[szymon0810]

We love Serbia. Fantastic country, proud people. We can't understand why Kosovo is independent country. THIS IS A PART OF SERBIA!!!!!!!!!! We have really, really stupid government. Greetings from Poland!!!

[alienss23]

I`m in heaven when I listening this song :)))))))))

[alienss23]

KOSOVO JE SRBIJA !!!!!!!!!

JAGIELLONIA BIALYSTOK! :)

SEE U IN EURO GERMAN PUSSYs :)

[jenjen23ful]

:) Children just enjoy and don't commit the sins of your fathers.

[jenjen23ful]

:)

[wolfamon]

I know this song from Greece in the old style of Rembetiko; it was used for the soundtrack of the movie "Rembetiko"

[kalibunar007]

Savršeni Brega. Pozdrav iz RH. Great.

[vehogetornik]

another melody he copied and pasted(this time from the greek music)

[hoowster]

Grandfathers biting, and Uncles caressing little girls above the knees......Can someone tell me whats that all about???....A little perverted behaviour dont you think?

[melenik53]

spliff, beer and Goran #eso #CTM

[PlanetMother]

Absolutely Marvellous

[Canzume]

Eh lici, lici, dodji malo cici Eh da te cica malo kalaise Eh od koljena pa gore na vise :))

[TheZiri1]

respect from morocco

[barbbeti]

betonnnnn

[vtaralis]

A small clarification to all my Greek/Serbian brothers. The song is based indeed to the Song from Stavros Xarhakos (Tis amynis ta paidia - The guys from defense (literal translation). However, we do have to accept and recognize the twist that Goran has added to his version. In my opinion, this is the beauty of music. You take something and you make it sound totally different. I like both versions. You can actually hear the Greek lyrics sang by the 3 High Pitch Voice women.

[arcierecieco]

fantastico ! grande Goran !

[stevenadler]

HEJA BAJEN

[fraoulitseskerasakia]

This cover is an honour to the great Greek composer Stavros Xarhakos, who composed the original soundtrack for the film, called Rebetico. Goran Bregovic, himself, often says that Rebetico ost is the best album he has ever heard!

[thedonpetrucci]

@fraoulitseskerasakia exactly. this is an hommage to "stou thoma"

[uHTPuGaHT]

Guys, is the beat recorded I see Ogi is not playing the drum until almost the end?

[makaterina100]

Great. Georgians love you Serbia and Serbians.

[blancbard]

I m greek and yes the music sounds famiiar. But I think this isnt a greek melody, it is more serbian like

[fraoulitseskerasakia]

@blancbard It is a greek song, from the Rebetico ost, by Stavros Xarhakos. An album that Bregovic, often says that is the best he had ever heard in all his life!

[MASTERSCHIZO]

the song is greek. The music is greek traditional and some of lyrics heard here are greek from the original song. But anyway, Goran is doing a great job with this. We Greeks love him a lot!

[aL3cSsHm3cKb0y]

Greetings from Romania:X love goran bregovic

[velion23able]

Превосходно, ждем вас у нас в Одессе :)

[RedBeretXXX]

VOLIMTE GORANE I NASE CIGANE

[rasta06POLSKA]

Greetings from Poland for Goran Bregović and that incredible folklore!! i love it!

Kosovo je srpsko!

[karloman1]

@rasta06POLSKA Kada sanjate mozda......SRPSKA GAMAD......

[pucitm]

@rasta06POLSKA I'm from Romania ,but my grandparents and my mother were serbians.I've grone up with serbian music and Goran helps me not to forget the reasons that I love this country..Volim Srbija :)..

[karloman1]

@rasta06POLSKA IN YOUR DREAMS YOU DUMB MOTHERFUCKER...

[TheB1605]

@karloman1 and u are who ?? albanian drug diller ??

[ambicionette]

@rasta06POLSKA kosova eshte shqiptare! ;)

polonia eshte gjermani!

[Beca95ns]

@ambicionette ti eshte pedercina

[TheTirona74]

@rasta06POLSKA F...  U....POLISH m....f..

[minxhe]

@rasta06POLSKA Goran is a great musician,but it has nothing to do with Kosovo.I'm albanian and I like Goran.Listen some music you polish fuck!

[szymon0810]

@minxhe If You are albanien - go to the albania. leave the kosovo! It's a heart of great Serbia!!! Support for Serbia from Poland.

[irinka7811]

Super je!!Bravo ti dragij Gorane!!!!!!

[Yachshenko]

Дуже гарно!!!! :-)

[patataship]

very bad pronunciation of the Hellenic language and Goran's lyrics that have nothing to do with the original,revolutionary Hellenic version.this is NOT a sex or pedophilic song.show some respect Mr.Bregovic.thank you

[Homik111]

@patataship I can't speak serbian, but i was surprised that Goran sing song about caressing litlle girl "from knees and up" by uncle. .D I think there are some mistakes in translation..

[999bionda]

@Homik111

no, there's no mistake, it's not uncle as you understand it..."чича, čiča" is the word we use in Serbia for an older man (not only relative) and little girl means a young woman ( 18+) not an underage girl

[MrPastuv]

Mamu li vam fasisticku! Ovdje ste nasli diskutovati i brojati krvna zrnca. Vi niste ni Srbi, ni Hrvati, ni Bosanci... vi ste p.cke jadne! Mrs odavde bagro fasisticka...

[LB20ify]

@MrPastuv podpisujem, postovanje!

[irinka7811]

Gorane,ti si naj-naj-naj-talantliv !!Hvala ti, Gorane!!!

[csiszoltfej9]

Perfektna muzika,pozdrav Goran iz Slovačke...

[Stavroulini4]

Bregovic says "i'm from Yugoslavia" no bosnia or serbia or...

[voubass55]

poli kalos pragmatika

eidikotera o tipos me ta krousta

[AtillaTokaczsH]

Strasno dobra stvar... Malo onako ruralno ali Brega to docara i vise nego carobno...

[Navodrock]

Ja sam rumunski i volim Srbija!

[Lioubi5]

vazei o doutse ti stolh tou...

auto m thimizei se kapoia simeia

[PenetreraEskimo]

Perfekt!



[ksnovak]

zajebiste 

[kadupida]

hopphopphopp :)

[am2me]

који је позер овај бреговић

[chrothejo]

Christian orthodox for ever! 

[pppestaloti]

@chrothejo te pup

[draganvili]

Se molat lugjeto od sosedna republika Grcija,da ne go lizhat gzot,na sosedna republika Srbija.Pozdrav od Makedonija. Srechna nova godina !!!

[v2012t1]

Es lebe Serbien !!!

[balkan2777]

@v2012t1 bregovic ist bosnier

[TheFreedomfighter41]

@balkan2777

Nicht ganz, er ist halb Kroate und halb Serbe!

Bosnier sind ein Mischvolk und die Bezeichnung Bosnier ist schon geschichtlich und ethnisch gesehen etwas falsch. Würden alle Serben, Kroaten und Muslime die in Bosnien leben Bosnier sein, hätte es auch keinen Krieg gegeben! Das ist aber kein geeintes Volk, ganz im Gegenteil!

Aber abgesehen davon, Goran ist einer unser BESTEN und lebt (auch wenn es dir nicht passt) in SERBIEN und Frankreich (Paris)!

Gott schütze Serbien!

[balkan2777]

@TheFreedomfighter41

ich habe nie behauptet das es mir nicht passt das er in serbien und in frankreich lebt! ich freue mich über seine musik.. .mich interessiert dieser herkunfts kram eigentlich überhaupt nicht!ich wünsche allen das beste...gott schütze dich und den rest des balkans!!!

[GiuseppeMinetti]

bregovic è geniale... belli i suoi pezzi

[57breath]

This man is a genious ! veličanstven Mr.Bregovic !!!

[tyty1970]

THE SINGERS ARE BULGARIANS!!!!!!!

[tyty1970]

IF I RESPECT SOMETHING IN THE SERBIAN PEOPLE THIS IS THEIR DIGNITY AS A NATION!I AM BULGARIAN WOMAN I WILL ALWAYS SUPPORT SERBIA!!!!!

[scarab1518]

Great music!!!

[POWERBOUZOUKI]

cakosi from half greek half serbian yea

[demasoni1969]

jestem z Polski ale kocham bałkany ,pozdrawiam ALL

[kittennextdoor]

love this!! feeling it in my soul.

[2008baja28]

Koliko znam ova pesma je na evroviziji bila SRPSKA PESMA , a ne bosanska ne grcka ne turska ne kineska ni hrvatska NICIJA, SAMO SRPSKA!

[wplsadadfsnw]

@2008baja28 BRE!!!

[gabriellasterzi]

This is a Greek song, tis aminis ta pedia (Της αμινης τα παιδiά)

[The24Fredro]

rozpływam się

[Dedo011]

Bregović was born in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (then SFR Yugoslavia) to a Bosnian Croat father and a Bosnian Serb mother. His father was an officer in the Yugoslav People's Army. When his parents divorced he remained living with his mother in Sarajevo

[Dedo011]

Bregović was born in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (then SFR Yugoslavia) to a Bosnian

[Dedo011]

Bregović was born in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (then SFR Yugoslavia) to a Bosnian . bezobzira na religiju vecina pjevaca koje srbija prisvaja su BOSANCI .

[miomirm]

@Dedo011 Haahahhahaaaa !!! KOJA SI TI BUDALA , NISU SRBI VEC NAROD BOSANCI ???!!!.. ŠTA LUPAŠ BREE, BUDALO IZDRKANA ???!!!...

BOSANCI NAROD ???... BALIJE SMRDLJIVE JUDE ISUSA HRISTA !!!...

[zex98765]

@Dedo011 ne razumijes da ne prisvaja srbija njih, vec oni sami sebe deklarisu srbijanicma i ti tu nista dragi moj ne mozes. sta je sa emirom kusturicom? nije bitno odakle je, bitno je kako se covek oseca.ako se oseca srbinom nemoj da places

[CriticalError1389]

@Dedo011 nepostoji bosanska nacija, a i ako postoji Srbi ne spadaju pod nju Goran Bregovic je Srbin

[Greekman170]

geia sas aderfia !!! hello  brothers

[MrCorleone71]

Bregović je umjetnik,legenda,ali se gubi u i na primitivnim stvarima,osobno mi je drag glazbenik,najveći na ovim prostorima-bivšim,nije on bosanac,ni internacionalac nego genetska srpska seljačina kao i kusturica-nemanja,mačak je nema šta,ali je na suprotnoj strani,nema internacija nego uski pašaluk,šteta,obilježija je jedan period bivše,njemu drage yuge,bregoviću,poštuj hrvatske korijene

[jebus0000000]

Must love this guy! Pure genius!

[jcaldu1]

GO GORAN you're the best!! Ever since I heard Mesecina it has become the soundtrack of my life!!

[loripottinger]

Some good music to get you started.. from Serbia!

[dejoxo]

GORAN BREGOVIC SERBIAN GENIUS

[MrCorleone71]

@dejoxo majmune,on je retardiran srbin,ispravak netočnog navoda,ali je čisti hrvat,svaki dan ja injegova sestra na splitskim blatinama pijemo pivo isprid dućana,ima tetovirano JNA na livoj sisi a na desnojPERO

[dejoxo]

@MrCorleone71 ma nemoj se toliko nervirati sto je srbin. :) otac ti je majmun!

[xleburas]

this song is based on a famous traditional greek song.if you search for "Tis aminis ta paidia ORIGINALE" you will see it.Great version from goran though

[tatamis67]

Aderfia-brathers

[SuperCheoman]

Ej, dodji dedi, da te malo deda, ej da te deda, malo izujeda... :P xD Kakav lik....

[petranzaf]

ti ellados ta paidia its a greek song!!

[splichanka]

jaooooooooooooooooooooooo !!!! ludnicaaa :))))

[Daaviids191]

This beat is dope, yoyoyoyoyo

[TheKazanokefalos]

Anyone who wants to listen to the original. "Tis amynis ta paidia"

[TheKazanokefalos]

I love Serbia my wife is Serbian but i think he made a big mistake with lyrics.He is combining a Greek war song with some story about a guy who wants to do a little girl.I am sorry but he could do better.The Music is genius as always!

[zsolozsma21]

Go friends! greatings from Hungary, love your music!

[MACHIALENA]

I love Your's music Goran 

[Momcilo7]

Long live Serbia,long live Greece!!!!!

[JeboBiH]

Goran je CAR i svi koji laju protiv njega to rade jer su nista u zivotu za razliku od njega.

[72alexandru]

Najlepi srpski pesmi. Hvala tebe Srbia za tvoj dobar narod

[amibia]

splendido.....

[hungarosz]

Bregovic, genius !

[posilipos]

Ιts a Greek song called "tis aminis ta pedia".The lyrics and the singers sing in Greek.A traditional Greek song with arrangements from Grrek composer Stavros Xarhakos.

[miomirm]

@posilipos AJDE BRE GRK PUSHI KURAC , NAJVECI STE KOPIRANTI NA SVETU VEĆ 3000 GODINA !!! SIKTER !!! MAAARRRŠŠŠŠ !!!!!

[TheKazanokefalos]

@miomirm polako brate ova pesma je stvarno od 1900.A koj kopira kog ovde imas oci "SERBETIKO" OD SRB I REBETIKO.Hajde sad da popijes caj i nemoj da pricas gluposti.

[TheKazanokefalos]

@TheKazanokefalos ako si ti srbin ja sam Obama.idi nadji nekog u kafanu da place od smeha samo mu kazi jos da su srbi dosli 700 godina kasnije lol

[TheKazanokefalos]

@miomirm mi smo kopiranti ? lol Si bio u skolu nekad?

[miomirm]

@TheKazanokefalos ŠTO SE TIČE OVE PESME, PESMU JE KOPIRAO BREGA, ALI ŠTO SE TIČE ISTORIJE HELLENA , CELA ISTORIJA JE KOPIRANA OD STARIH SRBSKIH PLEMENA !. ALESDAR MAKEDONSKI JE BIO SRBIN !. LES JE DRVO, Aaa' DAR - POKLON, TJ DAR IZ ŠUME "ŠUMADINAC" I ON JE GRKE - HELLENE POROBIO I KAO PLAĆENU VOJSKU POVEO NA OSVAJANJE SVETA !.. SVE VI TO DOBRO ZNATE I ZATO NIKADA VIŠE NISTE RATOVALI SA SRBIMA. A 1914 GODINE STE POGAZILI SPORAZUM IZMEĐU SRBIJE I GRČKE ZA ODBRANU U RATU !. MORE MMAAARRŠŠŠŠŠ !

[splf]

Can somebody post the entire lyrics as sung here? Can't help but want to sing along this one!

[splf]

what album is this song in?

[proko68]

@splf this is greek song. rempetiko movie sountrack.here is in a bregovic version

[splf]

@proko68 thanks, this version is incredible. Is this Bregovic interpretation in the movie? Any link to get the soundtrack?

[tomi00tomi]

hello from Greece.this song it talks about our problems many years ago... but  and now is the same .....shit...................

[Soldier00]

Bosnia is the shit.. This here is Bosnian Hero.

[brockenhodenjohnny]

@Soldier00

lol

dream on, bosnian hero like emir kusturica? :D

[ticerul]

Ја сам љубитељ српског народа!!!I hope that i write correct!I m romanian and i have much serbian friends in Timisoara!!!They are great peoples!

[SerbiaTina]

@ticerul tnx bro :)

[kunchevam]

Da jiveiat Balkanite!!!

[vanja29sivac]

Tooooo Care...

[tommerdOk]

GreeCe SerBia BROTHERS... I am from GREECE BUT I HAVE MaaaaaaaaNY FRIENDS THERE!!!!

VOLUM TE.....

[hristosanesti]

Long live to Greece1 :))))

[antikriticar]

pdofilcine - deda da izujeda- fuj -hoce da prodaju srbocetnicku kulturu evropi a ovi ih nece ni da pogledaju .. proali ste na evorviziji ... gadite se evropi

Hvala Evropo!

Hvala Balasavicu.

[WhosTheBiatchNowCCCC]

@antikriticar Balasevic, sjajan umetnik ali govno od coveka. Ovo JESTE SRBO - CETNICKA KULTURA i bas mi je drago sto evropa ovo nece, zato i dolaze u tom broju na gucu.

A ti idi pa pij uz balasevica i mozarta, verovatno ces dobro da se provedes. Ovde sam ti sve lepo reko na proevropski nacin, a kazi jos nesto ovako debilno i glupo pa da ti kazem i na CETNICKO-SRPSKI nacin.

[danesrb]

@WhosTheBiatchNowCCCC odlican odgovor! samo takve picke vredi pljunuti u lice!

[panaisgl]

when this concert took place? And also what' s the concept of the Serbian lyrics, what is Goran trying to say, to whom is being ironic? I could connect the irony to the relations of USA and Albania as Grandpa and little girl. However the Greek lyrics confused me because they refer to the interior conflict in Greece between the king and the socio-liberal party that throw him out of Greece. Is this something inter-serbian or not?

[misteriousmissGrace]

@panaisgl It has no political connotations, and it's not the irony, it's purely an erotic song :) at least for the part in Serbian. This thing "cici" tj "čiča" is not to be translated as an uncle, but as an experienced man, a musty, grown man. He is daring a much younger girl, to come forward so he could show her how some very important things of life are done, :) if you know what I'm saying...

[sophitsa89]

I LOVE SERBIA

JA VOLIM SRBIJU

SERVIA S AGAPO!!!!!!

:D <3

[locuratalleres]

@TheWitnessProtection the disc is "Tales from Weddings and Funerals" but the song is called "Maki Maki"

[antikriticar]

gledaj seljacine kako diriguje

[nemanjadakic]

@antikriticar Koji si ti glupak.

[nemanjadakic]

@antikriticar

[TheFreedomfighter41]

@antikriticar zasto slusas pesmu kad je nevolis ?

stoko jedna odvratna !

[antikriticar]

stoka sa rasirenim nogama, kako ga nije stid? fuj

[nemanjadakic]

@antikriticar  Hah, koji si glupak.

[nemanjadakic]

@antikriticar Hah, koji si glupak.

[nemanjadakic]

@antikriticar Koji si ti glupak.

[i8o8n88]

maladetz .....

[kropepe]

hej ici ici dodji malo cici, hej da te cica malo kalise hej od koljena pa gore navise!! joooooooooooooooooooooooooj