Zeb & Haniya - Bibi Sanam Janem + [Lyrics] 2010

[vacimgujjar]

Both are Pakistani Singer. So they sung super !!!

[cute2010ful]

boaringggggggggggggggggggggggg :(

[afgstylzz]

wow.....i can't put it in words..what a beautiful band and musician...this song has a history of more than 50 years and still listening to it with a different taste makes it even interesting. It doesnt matter if the song is hindi, pakistani or afghani..it's all about talent and hard work. I have never seen any afghan singing this song better than Zeb (after the orignal afghan singer). Since music these days suck, we have to sing old songs in modern style which makes them even better. RESPECT

[Makavali0]

it is really a nice song. greetings frm kashmir

[masbee1]

fuck you indians because you are black .

Zeb hanya we LOVE PAKISTAN AND WE LOVE YOUR MUSIC. THANKS FOR GIVING OUR COUNTRY SUCH GREAT MUSIC KEEP IT UP. AND LAST BUT NOT THE LEAST FUCK YOU BLACK INDIANS HAHAHAHA

[TheEnverkhan]

chobar chai bum hish.. katma gaos.. waieee...:*

[tanveerkhoso1]

this is an afghani song but this video is of coke studio which is in pakistan working for old music converting them in modern times music. Musician are zeb and haniya these are sisters and they are pakistani and they are singers for this song for pakistan only.......

[mugoraya]

my dear human maed countries and religion animal dont have their region

but this only for to know others

[shahwali11]

so amazing

[8825UMAIR]

i dont understand this language but like this song very much

[dinesh1n]

sweat song and lyric... singer is beautiful.... "biwi sanam ja~~~n".. .. melodious

[kyomarz]

love her she is the best ever as an afghan being, they way she is dressing remind us that she is an proper afghan,love u god bless you .

[szuberi]

screw the boundaries and religion. lets enjoy humanity!

[rehan7050]

it is so beautiful

she iz pkistani but song is afghani

[rehan7050]

it is so beautiful



[coldface7]

i love this ladies eyes.......GOD!!! it dont matter where you from........i used to be a hater myself.........no kiddin!!! i was......if yall wanna thank anyone for the death of a hater thank this ladies eyes!!

[MsAlena91]

This is absolutely beautiful , Greetings from Canada!

[sahil111999]

amazing super like



[MICKEYKHANDELWAL]

llllluvvvvvvvvvvvvvvvvvvv herrrrr...:)

[nwakili100]

I love this old Afghani song. Ecxellent job, well done.

[nwakili100]

Bravo!Excellenti. Job well done, you could Afghani so well. I love the re-mix.

[htkhan3]

superb song really good awesome marvillous, oh my God i Love it 

[lemmecna]

I wish there were peace in Afghanistan, Pakistan, and all other countries so we could openly enjoy their cultures, their traditions and their beautiful songs and they do the same with the western cultures.. Aaah.. we have destroyed this beautiful world...... we sure have. Sad, Very Sad.

[Bohemian269]

simply great



[JiyaCullen]

Although I'm punjabi & i can't understand but i just loveeeee this song...

[sazk4000]

Bro, its not tajh quran... its tajkurghaan. it was a city in persia.. (by the door of tajkurghan)

[WESTDRYTON]

khala pakistani,boro daleta bokho,to ra ba kkondan haye aoghani che

[tushardhere]

Rabbab player looks like young Einstein. GREAT song.

--- brother from India !

[sanch4i]

@tushardhere : the rabbab player looks like Randy frm Southpark....thumbs up if u agree

[phoenixsharma1]

Who is the Robab player? He has added such an original Afgan flavor in this song.great!!

[phoenixsharma1]

excellent!!!!!!1 thousand words are not enough to praise you!! I can just say that you both are on path of becoming 'Anar e Hindustan' too!!! welcome aboard!!

[dislaka2]

dont worry dont count the mistakes just feel the tone

[dislaka2]

mindblowinggggggggg

[ahmadumar2010]

bebo sonam jan anore lughman ast

[Sakalty]

We in Tajikistan sing"bibi sanam jonem anore yakdonem" Thank you!

[rencrow]

@Sakalty

is that a place in tajikistan?

[asn615]

@rencrow

no this is Pakistan



[rencrow]

@asn615

I was talking about something else.

[raza4895]

dud this is pakistani

[phoenixsharma1]

@Sakalty of course Tajik and Dari and Pashto are sister languages. Also Robab is a Persian/Central asian instrument that has given rise to Sarod in India/Pak .Beautiful languages of course!!!! Will I understand Dari if i learn Persian?

[lastmansurvive]

hahahahahaha.... how people fight that she is pakistani or afghani ... come on man she is a human being.... and humans r same in whole world... they have RED blood and same skin... and u know they all have bones....

FUCK U PEOPL... why u always talk about countries or religeon....

[MrQaisito]

Very nice and good job with the accent mostly pakis having a really rough Accent,keep it up Girl you are singing Afghani songs very well hope you coming with more Afghan Songs.

[Greens2be]

I love this song..I like eastern,indian and spanish music than western,so its nice:)

[asn615]

@Greens2be

this is Pakistani Music :)

[keeper123]

drumer is always rocking

[TheMfsir]

wow

[1487ketan]

great

[1487ketan]

grear

[AfgRep]

This is a great Afghan classic song and the singer sang it well, however, to ensure ethics and fairness, it would have been best to give credit to the original singer in the beginning of the sing which I did not see in this video. Hope it is being done. Original song sung by Shamsudin Masroor.

[13whitestar]

i just can't c this video, or I should say i can't c any videos,,,, so mad now,,

[Awghan]

music like this can build a stronger bridge between afghans and pakistanis. by the way fuck both of our governments. Aafarin to all musicians and singers. god bless you all

[Oracles1971]

Bibi sanam janim, anaar e sisstaanem My love, you are like the sweet pomegranate of Sistan

Dam darwaza e tagqurghan jayee sanam janim Your being borders on the divine, my love

Kassi harfe dil e maa ra nadaanist What I feel for you, no one is privy to it

Bibi sanam janim, anaar e sisstaanem My love, you are like the sweet pomegranate of Sistan

Bahaaie mahafel e maa ra nadaanist No one can fathom the depths or value this love

[ajstyle101]

amazing voice n bautifull too totally diff music rocking

[shahab070]

wah rababi may u live an eternal life bro

[shahab070]

WAAAH RABABI

[akytolz]

'sistan va balochistan' is a province in south east iran...

tahkurgan is a northern district of afghanistan and runs into chinese tajik xinjiang province....

[HellBoy105]

There are some big mistakes in pronounciation but never mind she is guud.....and the music looks shaky with this kinda lyrics.......it needs Qataghani music little bit more.....then it looks perfect....

[mattshongson]

the singer is from Pakistan, the song is Dari from Afghanistan, Taj Koor Ghan is one of the district in northern province in afghanistan, she is amazing ! the song is Dari not Farsi please, there is big deference between Dari and Farsi thank you and god bless you all, by the way i am Afghan

[ChannelMuslim]

What a nice farsi song

Two placed mentioned here

1. Sistaan : In Iran close to border with Afghanistan.

2. Tashqurghan : Just south of Afghanistani city of Mazar-e sharif in Northern Afghanistan.

Pakistani should adopbt farsi as their national and official language.

[mattshongson]

FYI its Dari song

[gurliegurl89]

this sounds very nice and catchy...im just wondering how she learned this song because its a really old northern afghany song lol...well she did a good job and the musicians did a good job too =)

[khatriahsan]

MY love, you are like the sweet pomegranate of sistan lOl Bibi sanam janem anaar-e-sisstanem

[tiredsoul91]

what is sistan? is it a place?

[choosachoosa]

@tiredsoul91 > its a wider area comprising baluchistan and sistan province of iran. famous for red pomegranat fruit.

[gurliegurl89]

@tiredsoul91 Sīstān (Persian: سیستان) is a border region in eastern Iran and southwestern Afghanistan

( i copied that from wikipidia btw loll)

[tiredsoul91]

@gurliegurl89 thanx for investigating. :)

[mattshongson]

Sistan is one the district in southern Province in Afghanistan

[RoyaMoyaSoya]

Nice song.

Regarding the lyrics, I think its "ba darwarzi tashkurghan, jai-e Sanam janim"  "At the gates of Tashkurghan is the place of my dear Sanam"

Sanam is a girl's name and Tashkurghan is a town in Afghanistan.

[TajikMuslimPRIDE]

@RoyaMoyaSoya

Roya Jan e moya jan

Sanam is like Darling and TAshkurghan is the name of a place in northern Afghanistan just south of Mazar-e Sharif. so yes u r almost there

[fahimdrifter123]

Nice Afghani Dari sAng by a pakistani singer... :P

[xhonors4life25]

@fahimdrifter123 Is she really paki?? wow! pakies are ugly compared to afghans haha...this one not to bad =P

[planetcop1]

peace. thee ask me what is good for singing voice. oxygen . plenty of oxygen in studio.

[rwfaught]

My only problem with this song is "bibi sanam janem" over and over and over and over and over and over. And over. And over. And over again. Other than that I like it.

[CrazyEks]

@rwfaught LOL. It's a chant!

[QueenOfTheOceans]

Zeb is Islamabadi,but she's ethnically Pashtun.

[Dirtyplay3r]

loving it :D 

[MegaSHamed]

Type on youtube search please and listen to her interview she gaves alot of information about this song ,,, copy this and past it on youtube search and you have to watch it XDDD "" Bibi Sanam Janem, Zeb & Haniya - BTS, Coke Studio ""

[221hashmat]

@Haniya zeb bangash I am proud just my love pashto lauguage this is a great lauguage lar aw bar ( H.khan bangash )

[MegaSHamed]

Tashqorghani et all afghans have no words about this sweet Pakistani group with that rubab again and again thanx for that rubab and thanx from all afghanistan for giving such sound to this old afghans songs , I am honestly impressed no world singer did not impress me , I mean you pakistany guys got this talent keep it up lovely brothers you always will have our back up. KHuda Hafez XDDD

[lovemusharraf]

Tuttaiy earth singing paa g

[fastfacts]

uslam. prevention is better than cure. adequate flood and monsoon prevention methods, would have become most noteworthy. come on people, every year thou all have this rain. thouall over looked it. not next year. i even said to indian muslims. on india.

[SuperPakhtonistan]

NO SHE IS NOT AFGHAN SHE IS PAKISTANI BELONGS TO KHYBER PAKHTOONKHWA.SHE AND HER CZN R VERY TALENTED SHE BELONGS TO BANGASH CAST

[MegaSHamed]

@SuperPakhtonistan what ever back grounds are for us she is our another talented pakistany brothers and sisters we are proud to see you all shining this way bro. XD

[TheUmairjafri]

@SuperPakhtonistan mashallah. 

[MegaSHamed]

@SuperPakhtonistan who ever they both are , prise is going for pakistan and we afghans know this group as pakistani allah keep save all pakistan and pakistan talents, luv and peace from afghan ;)

[Aloneincrowd2]

Yaar afghans har pakistani songs k nichay lar bhi rahe hotay hain aur paki songs ko "AFGHAN" bnanay ki nakam koshish karte hain :P llollllll loosers

[Zarif3000]

@Aloneincrowd2 ok now try that in english ;)

[xSaqi420]

some lines of the lyrics are really wrong translated!

[AhadVedux84]

zeb and hania are fresh and melodious addition to our Pakistani music

[grupiagenda]

I dont understand the language, and i don't care if she is afghan or pakistani, she together with the band are amazing and i can't stop listen to this song! Greetings from Europe.

[278Sajid]

i like u voice keya ap muj sy shadi karo gi.

main ap k reply ka wait karo ga

[glowhow]

very very nice

now i understand amazing

[harry0065]

What a great piece of work by Zeb and Haniyaa AWASame

[TAUQEERNASIR1]

nice 

[MrShab131]

basically they are from kohat ..

[addie71]

coke studio session done in Karachi, Pakistan. Both girls are from Pakistan - born and raised not USA.

[noorjazz1]

she iz nt afghan she iz pakhtoon paki

[jafriisgud]

wish u every success both of ya .......brilliant...

[shamalboy]

she sung this song real well.

thanks Wahid Qasemi for composing such a great song, he is the best

[BasharmalPashtoon]

zeb and haniya are pashtoons from kohat city of provice khyber pukhtunkhwa...but they grew up in islamabad...

[siffi20075]

a persian song

نخمیخواهم که بیتابت ببینم

دلم خواهد که شادابت ببینم

ندیدم من به بیداری رخت را مګر همچون پری خوابت ببینم

دل نازک تراز اندیشه دارم

هوای معتدل چون ریشه دارم همه ګلهای عالم ګر بخشکد

تو در باغ خیالم ریشه داری

بی بی صنم جانم اناری سیستانم

[nvdrh]

it is not new it is an old song by afghan singer waheed qasimi

[emash86]

her voice is sooo gooood tht......... it feeels like sumthing sweet is melting in the ears.....:D

BTW thank u kool muzone........... for the lyrics

[P4Pak]

thanks for the upload

[touchskyservices]

Wonderful voice. I saw them on CNN and knew that they are from Pakistan. Also, they were on GEO TV Nadia Khan show.

[naqvibukhari]

ur all wrong she afghan girl siging in pakistan

[emash86]

@naqvibukhari haan bhai jaaan theeek hai tum khush hoo jao ..........yeh saray itnay pagal hain k tariefon mien pull torr rahay hain ........:P

[xorasun]

good song, nice voice.

[baktashattaie]

OH my God who translated this song......Due respect but there are so many mistakes...

[many123451]

@baktashattaie there is nooooooooooooooo mistakes whatso ever. I speak dari. she is excellent............ very little accent which makes it unique and beautiful......... great job...

[baktashattaie]

@many123451

You speak dari and u didnt notice the mistakes lol go back and learn it again

[baktashattaie]

@many123451.....And dear please read my comment againnnnnnn.....I am talking about the translation below the song...not the actual song......okkkkkk read the english translation and I bet if you are a dari speaker u can easily pin point ten mistakes easilyyyyyyyyyy

[emash86]

@baktashattaie hahahaha......tu song he yaaaaaaaaar konsa koi gunah ho jaye ga if we know wrong meaning of this song........:P

[TheJin2012]

anar e sistan is wrong its anar e yak danay but khelyi ziba bood

[AVIONICMohmand]

ITS a fabulous song, but the lyrics are wrongly translated, whoever translated it please do necessary corrections or give me the permission to do it perfectly! BUT ANY WAY BISYAAAAAAY ZEBA ASTA! Go!!!! Zeb&Haniya Go!!!!! Cheers!

[surfdude0511]

Ba darwazae tajh quran jayee sanam janem

Your being borders on the divine, my love...this is incorrect..she is actually saying....

ba darwazae TAJ-QURGHAN jaye sanam janam...tajqurghan is a place in afg.

[koolgutt]

@surfdude0511 yes your are right ..:)

she is sing this line wrong way but if u listen that deeply she say qurghaan from deep she sing gheen as qoooraaan means ba derwazay taj qurghaaan ..

[lasharionline]

she is from Pakistan and they both are cousin belong from Sarhad-Pak!

[lasharionline]

she is from Pakistan and its neigther pashtu nor farsi language, its Dari!

[nvdrh]

@lasharionline my friend Dari and farsi are same language

[waxi282]

NICE SONG



[zainganda]

OWWWSOMEEEE SONG...!!!!!

[MrShafiqurrehman]

Good looking girls with great talent. Most of their songs are well sung. The latest bibi sanam janam is fantastic song. look forward to hear even better music from them.

[hami943]

plz can any 1 send me the translation ???

[maxaugcsr]

Amazing voice and a great melody. i dont speak Dari but still the way she pronounces the words is very catchy....... can somebody point me to a translation of this song? i think its a love song, but a translation would be nice.

[ujzia]

luv luv luv it

[Xaineee]

lol some of the translated lines dont correspond to the lyrics :O

[ahme19]

udham grlz got talent..................

[Tabaana]

OMG OMG OMG You ladies are awesome!!!

Mashallah it's so nice to see good music in this era =D

[lovemusharraf]

@Tabaana Aap bhi buht achi haiyn :-)

[kaz496]

am loving it ....................

[weedo92]

magical.

[aimenshah]

she is a pakistani and she belongs to kohat

[owais125cc]

Great Work 4rm Coke studio.....

Good quality song and perfect music.........

Great voice :)

Paki ROx

[luqman1133]

oh my oh my ohhhhhhhhhhhhhh myyyyyyyyy GOD. i just love this song u great haniya . LUV UUUU.. UMHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA­A...

[sroohullah]

this girl realy has an amazing voice. it dosn't matter which language she sings. singing dose not have a border. how ever originaly both girls are Pashtoon, we should be proud of them. it is our duty to encrouge them. I am sure both girls will have a great feture.

[ashfaq2001]

these two are cousins zeb & Haniya. they belong to Kohat ( NWFP- Pakistan) and living in Islamabad.

[Feroz00007]

Don't waste your time you are NOT good at all. It is a great pain to listen to you and also a very very start for this song.

[sroohullah]

@Feroz00007 Feroz, if lt is pain then what are youy doing in this page

[wanjae]

where ever she is from.. its a beautiful song. Just enjoy this music.

[PakistanZindabad4Eva]

Fantastic.Pakistan rocks!!

[clarkkent123321]

2 of the most talented female singer in pak,,,

[amin22m]

as far as she sings great....she has an awesome dari accent....i dont care where she is from.

[sirnameless007]

just see their interview with cnn and you would know that pakistani girls are also there and they are the two zeb and hanya

[sirnameless007]

O my God who says she is an afghani rather they both the sisters are pakistani sisters from kohat perhaps you should follow pakistani music and this is coke studio from pakistan so wake up world and they both are zeb and hanya

[SheikhTaqqi]

The Original Song Is by Wahid Qasmi.

[SuperAlllove]

beautiful song

[sam0369]

it is not afghani music please and where is touch qurghan

it is tajqurghan

[TheSharewired]

Does anyone know who sang the original song, its at the back of my head, but i cant remember it

[SharmeZamana]

amazing 

[TheMissbeauty2010]

She is afghan . She is from Herat ..

[sirnameless007]

@TheMissbeauty2010 MISTAKE KOHAT PAKISTAN SHE IS FROM WAKE UP AND THIS IS COKE STUDIO COMPOSER IS ROHAIL HYAT THE MAIN COMPOSER OF VITAL SIGNS

[ashfaq2001]

@TheMissbeauty2010 they both are cousins zeb bangash and Haniya. they belong from KOhat ( NWFP-Pakistan) and living in islamabad.

[safah202]

she is not afghan at all ... she has grow up in lahoor pakistan and she is orginaly pathan not sure where from subah sarhad but his father is a militry ... she got beautiful vice and sings well ... wish hear more farsi sogs from

[idreespower]

omed saaz realy sorry but he is from kohat pakistan and i dont know how she speaks farsi well and skinneyjean123 sorry he grow up in islamabad and she is best frend of my brother i have his contact number if anyone wants so reply me with his email i am not giving there in front of media and please not abuse ok so zenad jan ok please.

[SkinnyJeanz123]

She really has an amazing voice :)

Is she afghan? Xx

[omedsaaz]

@SkinnyJeanz123 if im not wrong, she is from pakistan but grow up in usa

[SkinnyJeanz123]

@omedsaaz Yeaah her farsi accent is quite different too :)

Great song though :D X

[aimenshah]

she is a paki and from kohat

[burnfrais]

@omedsaaz yep they are from pakistan but went to usa only for post secondary education

[solidsameer]

@omedsaaz her father served army so that means she didn't grow up in america .. she has always lived in pakistan and her cousin haniya as well .

[aamirsolo]

@omedsaaz yes she is from kohat pakistan basically.. but had grown up in islamabad and went to usa for her education and then came back from there and joined her cousin hania (guitarist) to make a band :D is that enough info for u?

[BasharmalPashtoon]

@omedsaaz

they are from kohat city of province khyber pukhtunkhwa...they are ethnic pashtoonsss and grew up in islamabad....

[addie71]

@omedsaaz they both are cousins from Peshawar, Pakistan. But they grew up in Lahore, Pakistan NOT USA