Виктор Цой English Kukushka by Z-exit

[iMrTidy]

не каверкайте кукушку по аглицки - kuckoo

[Balamutick]

ЦОЙ не Гуф ! Цой - жив !!!

[Snuer15]

Солнце мое, взгляни на меня...пропой...

Что говорить, Эти слова, эта музыка, будет жить в нашем смехе и в наших слезах и в пульсации вен.

Цой - жив и будет жить!

[PrinzeschenKitty]

Такое ощущение, что это не на английском, а на китайском спето

[sBMaxims24]

Виктор Цой - Мы помним Тебя!!!

[saamohod]

что это блджад?

[ILYA20024579]

Голос фигня!



[parahumanoid]

м-да, "tell me koockoo" - это сильно. А в общем-то перевод сносный. С прононсом чуток поработать надо. Для речи пойдет, но в пении свои правила артикуляции.

[MyKampfforFreedom]

просто сижу и плачу....как можно так переводить ?

[JeanMMarques]

i didn't understand any word.

[Fated997]

всё таки русская версия лучше, цой лучше поёт во всех случаях

[e11y1985]

Zadornov odnashdi skasal, shto russkij duch ne perewodeza. On bil praw?

[cddat]

Не искажайте творчество человека - ЛЕГЕНДЫ, исполняете так исполняйте его песни на его языке.

ЗЫ а потом скажут Цой жил не в России и пел не на Русском.

[vomishe]

Victor's voice is unrepeatable!!!!!

[petruchodd]

барабанщик самый смешной в группе

[GNKPEYSVOYUVODKUSAM]

@petruchodd

с давних пор на это вниманее обращаю

[megomedveddd]

нехрен пацана обсерать .и классно сделал . перемен еще классно перевел .

[MagellanOfBass]

Is this really a Viktor Tsoy recording? It really sounds like him, and I know that he did some English translations of his songs in the past ("Blood Type" comes to mind). Can anyone confirm? Spasibo!

[malicesgossips]

@MagellanOfBass of course not, It's not Tsoy's rendition. Same singing manner but a different voice, I'm surprised, you can't recognize it by yourself.

[DeemaChan]

@malicesgossips C`mon - it`s Tsoy`s voice here. And he sings with accent. Definitly it`s Viktor. He`s been to US right?

[malicesgossips]

@DeemaChan it isn't Tsoy.

[Fastereus]

Тут много писали за и против, вот оценка :

Голос - похож и даже очень , манера скопирована очень хорошо

Перевод - На все сто , с учетом специфичности песни и заточенности её под русский на английском звучит хорошо ....

Качество его переводов Цоя в общем, есть спорные моменты но в массе очень хорошо я бы даже сказал супер , единственное что наврядли пендосы допрут до смысла ибо атмосфера и время это для них прошло мимо ...

[MrMaksim28]

цой жив!!!!!

[vanishtheman]

oy,ne znayu,ne znayu...Coy vozvedyon v rang svyatih na prostorah bivshego Sovetskogo Soyuza, zachem voroshit prosloe??ostavte ego v pokoe

[ShIRk120]

это голос не Виктора Цоя

[artbont]

АХУЕННО ......... ребят вы молодцы

[Spartanets1]

Dit moi -"cou - cou"!!!)

[AngrySaw]

УХАХАХАХААХ

ТЕЛЛ МИ КУКУ

[87swar87]

нельзя стихи переводить!!!ни кем и никогда!!! переводить - только оригинал калечить

!!!

[1707tima]

eti ochki prosto ku ku

[Jovita112]

Da, očen poxož golas..

[Mic2009ful]

Это и есть голос Цоя. когда он ездил с концертами в Америку, ему пришлось несколько песен (кукушку и и Кончится лето) переделать на английский язык

[rufusic]

@Mic2009ful ой блять не пори хуйню а!!!!!!!

[BATYA777]

@rufusic ты правильно мыслишь

[oxyetb1]

0:44 TELL ME "КУ-КУ" . убило просто

[MammyBaker]

@oxyetb1

tell me, cuckoo, в общем-то... да.

по-немецки - der Kuckuck, например.

а что такого? )

[1707tima]

@oxyetb1 haha

[AradeshRock]

@oxyetb1 для неграмотных - tell me cuckoo (кукушка по английски), еще синоним - gowk. Учи английский, может когдато пригодится.

[oxyetb1]

@AradeshRock у меня 4 уровень знания английского языка по шкале ICAO . для неграмотных это международная организация гражданской авиации . так что не получилось у тебя съязвить

[splinteriche1]

@oxyetb1 Da ladno, glavnoje 4tob amerikozi smisl ulovili...

[Kerlo069]

Виктор. Мы помним тебя!

[Nevolkiru]

Это паренёк, который поёт его песни на английском. Хотелось бы чтобы придумывал сам музыку и стихи, причем на русском... Удачи!

[pavlic1985]

Нет не то,русская версия ближе и родней для меня

[32Vader]

Это его голос

[dubovoyproductions]

suka tsoy odin

[FvckYouUSA]

блять какие же вы бараны.... щелкаете на видио не смотря название??? еще и комменты оставлять в таком то случае... мдаа написано же для таких как вы By Z-exit я в шоке

[DerDimura]

А видяха из фильма,, Конец каникул" ..... помню на год смерти его на Петроградской показывали......

[INASHKA37]

КЛАСС!!!!!!!!!!!!!

[Dmitry336227005]

концовка клипа словно репетиция смерти...

[XyliGan767]

Цой жив! ! !

[KOREYANO4KA]

грамотно сделали. ЦОЙ ЖИВ!!!

[asamatkepere]

My friend and I translated this maybe 6 or 7 years ago. I was learning Russian and he was learning English. We were in touch with Sergey Kuzmenko who sang it. This brings me a lot of memories...

[KitchenSpeclol]

Z-exit pa angliski ni poy pazhalusta tolko pa ruski. pa angliski slava ne cho ne znachut

[PholaXXX]

@KitchenSpeclol Khui!

[KitchenSpeclol]

@PholaXXX cho?

[PholaXXX]

@KitchenSpeclol imenno on!

[vladikazakh]

Is that in English? Seriously?

[EvgenKh]

Ударник рулит! Светлая память Цою! Англо-мены удивляйтесь! Советский Союз.

[EvgenKh]

Ударник рулит! Светлая память Цою! Англо-мены удивляйтесь!

[Indiekubatorius]

Vse eto The Cure 17 Seconds

[kasirzzz]

Ударник внимание на себя смещает, вообще недопустимо.

[TheRandomIphone]

m8 you have bad english

[JeanneKate]

Wait a moment, i dont get it ^^ - he's singing in english? - original??

Hat der das wirklich auf englisch gesungen, oder ist das irgendwie nachgemacht worden?

Eto ne on pojot ? ^^

[NoirChloe]

@JeanneKate

ofcourse not. It's a remade voice and a transelated song

[DDaniek]

Fantastic sound

Greatings Form Portugal!!!

Viktor you live in my memory forever

[Akamonax]

Будь Цой сейчас, все бы дурацкие евровидения и прочий бред рядом бы не валялись....

[kicsitimi01]

Где видео с сайта???

[wanted77077]

ударник жесткий чел!!!

[MrAndr78]

Ударник. Как бы объяснить. "Стиляга" 80-х: модный пацан. Он, кстати, был последователем Маяковского, считал его модным человеком. Гурьянов- он миляга, малость съехавший с катушек, особенно сейчас. Недавно было интервью по поводу "Игла-remix". Он там, как некоторые считают, выглядел неадекватно. Но Нугманов разъяснил, что просто вот так вот ведут себя некоторые художники. ЕСли кто не знает, Гурьянов (ударник) - изначально художник. Он бесподобен. Просто творчески-чокнутый чел.

[MrDuartos]

1976

[TheEmilyi]

Уважаю тех,кто голосует против!!!Цой один!!!

[boxer2112]

russia#1

[oleg748]

ВИТЯ МЫ ПОМНИМ ТЕБЯ!!!!!!!!!

[Bynevsky]

Напился(Динамо Киев проиграл Аяксу(подсудил пидор испанец)), послушал и только на третьей минуте вьехал, что не тру - то есть на английском... Во, блин!

[spartac1979]

Ударник - Георгий Гурьянов . Единственный в мире играл стоя .

[BABKEN3]

согласен! ударник пиздес!!!!!!

[Uristivan]

Да не ребят, нормально и на английском звучит

[nostradamusDimka]

ацтой. Цой личность уважаемая, но на английском лучше не надо было.!! Херня

[86MaxPayne]

0:55 - 0:59 воровай тулы воровай туда... )))

[zVictors]

mrnoise чурка поп русске писать не умеет

[MrNoise666]

Tebe neploho bilo bi w nachale anglijskomu nauchitsa. A to ni hera ne ponjatno. Ja daje ne wrubilsa w nachale, chto eto anglijskij. A tak kruto. Noise

[amoto74]

@MrNoise666 кирилицей пиши

я на танке подъеду и научу



[MrAndr78]

@amoto74 баламут. Все-таки грубый юмор - в нем что-то есть:)

[EncaitarHerenvarno]

Does anyone knows what band plays it, please? ^^

[linasmnt]

@EncaitarHerenvarno  KINO

[Chr2iistoX3]

The best

[DPOH32RUS]

НА английском аж смех берёт)) Особенно с его МЕГО русским акцентом))

[MrRockmusician]

Помню, как-то попробовал перевести "Группу крови" на немецкий, представил Цоя поющим это дело... не звучит совсем. Я вообще думаю, к каждой мелодии подходят слова только на одном языке. Как вот к мелодиям того же Цоя - только русский, к моим (сам композитор) - только немецкий, пробовал написать на свою музыку русские тексты - не звучит.

[adamantane1985]

Дикция совсем не нравится, не буду разбирать, оставлю на совесть исполнителя, но видеоряд подобран СУПЕРски! Так что проголосовал За

[amoto74]

@adamantane1985 прикол не в этом, его даже монголы петь пытаються, но он звезда русского рока... и что самое главное оригинал ЛУЧШЕ....но в своем времени

[ROCKSTARMASTERLOVE]

а я не понял на последнем кадре где хирурги его что то там делают,он че реально уже мертвый ?

или это всего лишь часть сюжета ?

[vadimkorobicyn]

Эх,каким бы он был сейчас.....

[volk45]

@vadimkorobicyn Другим....

[vadimkorobicyn]

@volk45 да-а-а-аа.....

[vadimkorobicyn]

Класссс!!!! Первый раз вижу и слышу! Бля......Какой бы он был сейчас,а?!

[malicesgossips]

@qazwsxedcrfvtgbyhn4 неа.

[zolotovadim]

Молодец!!!!

[Aleksinbor]

Вполне может и Витька поет...... С Джоаной Стингрей они корешились в те времена... Скорее всего Виктор поет ))) Неплохо конечно :)

[3409308]

на нет и суда нет ( все с маленькой буквы )

[MrREZZAK]

это не цой

[amoto74]

@MrREZZAK а ты прислушайся, и ты его можешь услышать даже в траве....слушать правильно надо.... я не фанат... так слушаю

[Chuvak1990]

@MrREZZAK аткрым америку ёпта

[DennisFrolov]

Нет Русской поэзии адаптированной для других языков!!! Не звучит,как ни старайся...

[motorhead73x]

Да нет, по-моему это не Цой,хотя похоже.

[svolochenok77]

а я считаю не надо подделываться под ЦОЯ, всё равно копия всегда хуже оригинала.. но видео неплохое..

[radiksokol]

ударник силный хаха

[lexx046]

SALYUT I RESPECT

[100Patinter]

интересно как бы Виктор отреагировал, если бы жыл...

думаю был бы не против,...

мы будем помнить тебя вечно !!!

[asvfm]

amazing fake

[Vasiliy2325]

конешно на мой взгляд песня истинно русская...

перекликаются традиции нашего народа с характерной для нас музыкой!))

я считаю что нужно петь только на русском...

хотя это можно считать экспериментом.. и достойно представляет нашу рок - культуру в целом!)

[margad9091]

just brilliant ,out of this world

[verezh]

@margad9091 This is russian music dude!

[verezh]

@margad9091

[radiksokol]

not bad

[oroszpeter]

I'm also looking for the English translated lyrics, if someone could help..

[Pinochetti]

have somebody the english text ?

[Schoggodrops]

Amazing song.

[MrMihail333]

Еще раз переслушал:все-таки круто звучит,хоть и не Цой.Круто!!!

[Sergunya73]

Всё-таки на Великом могучем русском надо слушать эту песню, автору-исполнителю этого варианта + за старание

[MrMihail333]

Каспарян говорил что он видел как Цой написал эту песню на его глазах на отдыхе в Латвии за 3-4 дня до смерти.Наше счастье что у нас есть русская версия этой песни...

Это подражательство-не более.Респект исполнителю-хорошая работа.

Цой-жив!!!

[BattleMachineX]

Viktor's spirit lives on in Tolmach

[ortsx1o]

on bil ne obichnim chelovekom kogda ya bil pacanom to vsegda dumal otkuda Tsoy...kakoy stranniy chelovek...teper eto yasno: XARIZMA.

[caitmccann]

I love this song and Viktor Tsoi. ^_^

spasibo vam! XD

[OstrinMariya]

а голос на Цоя очень похож...

[FvckYouUSA]

@OstrinMariya и так Цой,у него 2 песни на англ... еще группа крови

[tortqara]

@OstrinMariya

Это Цой сам поет.

[FvckYouUSA]

@tortqara для таких как ты очки нужны,сматри название видио.... by Z-exit by Z-exit by Z-exit by Z-exit - эта группа исполнила песню цоя на инглише,тоесть простой ковер на англ....

[ogutjog]

Все конечно хорошо, но было бы лучше если без подражания.

[djibuffon]

Угомонитесь, Цой спел всего 1 песню на английском - "Группа крови", а то что вы слышите это ... пародия

[Zviozdochka7]

Да ничё тут не искаверкано! Поёт за кадром в натуре Витька. А кадры из "Конца каникул". Не очень удачно подобрано одно к другому, но всё же....нормально.

[janelane64]

Ha camom delye pararop eto nye Nyemyetskij, eto anglijskij. Ya znayu potomu schto ya govoryu po angliskij.

[Garik5991]

Пиздец так коверкать...

[pararop]

это немецкий

[rastafarism82]

jasno eto ne Цой...eto odin paren is kinomana site..

[Zloiscuko]

ударник жжот :D

[Lazar103]

Дорогие придурки, ссылочки киньте, если есть такая группа. Чо он вам покоя не дает? Стадность? Цой-это, я сказал.Лаз.

[MrPmv79]

@Lazar103 Есть три исполнителя которые пародируют - В. Цоя: 1)Бек Хан, 2) Лапаев "Z-exit" 3) и некто Иван Курнаев группа "Новый день" поищи в сети - найдёшь.

[Lazar103]

Это Цой, понимаешь, да?! А пародировать можно и Христа, если делать нефиг. Особенно если для глухих.Это Цой, на английском он пел и в Штаты разок ездил.И нафинг эта дискуссия? Проще чистить ухи)..

[Tjomik123]

слух себе купи ёп-т мож различать будеш lazar103

[Lazar103]

Молчи, гопота.А то спрошу что такое слух.

[Lazar103]

Гопота хренова.Нагадил на моей странице и этим что-то доказал? Это Цой, а ты-бот,что видно по твоей странице. А ботам слух не нужен)

[Tjomik123]

леший затухни задолбал уже, сиди в своём лесу и пой песенки ;)

[Lazar103]

Я тебя сыночек, еще не долбал)) Песню "Гопники" слышал? Про гопоту Майк хорошо пел. Слышал такую песню, или ограничился В.Высотским навеки?

[Tjomik123]

да знаю кого ты долбал кошку свою лох, а сыночком будеш пеньки называть хаха а я адидаски и всякую херню не ношу...в германии и получше вещи есть но тебе этого не понять в лесу...

[Lazar103]

Значит не слышал...))

[oxion812]

На Цоя вообще не похоже!

[Ground96]

46 секунда,

...скажи мне гугл...)))

думаю в те времена про гугл ещё не пели)))

[Pavel1986able]

@Ground96

неее, это куку!)))))

[MegaBereg]

класное исполнение

[VladimirSerov]

у цоя есть песни на англ, но это явно не одна из них)

[niccola1]

это не английский, это узбекский

[Papae47]

и текст кстати верный!

[vladbetter]

Вы что офигели чтоли!!!???? Это не Цой!

[Portvaine]

Ударник у них это пиздец)))))))

[monokril]

тел ми ку-ку... ...

воровай тадай , воровавай туфлай...

бля....

[BlackTigerAP]

Вообще-то это цоевкий голос...

[Oleg10Milevskyy]

Хах да ты что??тренеруй слух.Цоя тяжело не узнать.Это не он!

[Orlaev]

Это-хрен пойми че за группа под названием "Запасной выход" альбом " Blood type"а песня называется-"Cuckoo"..Не Цой это!!!

[TheAxanek]

odnazdy vsplanet hvezda,muzen¨me byt radi ze jsme tu hvezdu zaznamenaly

[killYourselfTM]

Он святой

[SanSanch22]

Цой, как и Иисус знал, что умрет, и в песнях нас предупреждал "следить за собой"! творите добро и не выебывайтесь!

[fear8477]

у него голос немного меняетса когда он по англиски поет)))но тоже очень красиво......группа крови тоже класно звучит

[TigraDRF]

Виктор! Ты всегда будешь в советских сердцах!!!

[igor10shop]

Земля тебе пухом.И вечная память.

[TheBloodyRussian]

сегодня 19 лет как нет Виктора((( и со мной снова тоска того дня когда узнал об этом((( мне было 11 лет и Кино уже слушал ровно год на тот момент - все остальное познание его стихов пришло позже, что-то приходит сейчас а что то не придет никогда

[TheBloodyRussian]

красивый перевод а кто поет-то? никогда не слышал!

[vamuz1972]

sung by Z-exit, as written in the title :)

[sayhi2jon]

Great video and lyrics. The music makes sense now that it's in English.  Very poetic lyrics.

[sachara401]

блин, надо СНАЧАЛА комменты читать, а потом уже спрашивать)))) а вообще, ничего так-интересненько получилось. И даже несколько...неожиданно))))