紀錄片《山裡的微光》 預告02「小米的畢業典禮」

[wildestdream]

最大的改變就是人 People have changed a lot 雖然說 都各奔東西 Although we went our own ways 可是心裡還是在 Our hearts are still here 自己部落的這一塊地 This piece of land in the tribe 感覺 好像凝聚力越來越好 Makes us more united 不像風災前 But before the typhoon struck 要邀很困難 It was difficult to get help 現在你要邀族人的話 好像 Now, if you ask them for help 都有心 很樂意 They are helpful 要一起做 And willing to work together

[wildestdream]

今年是很多我們的長者 This year, many elders came and 都自願來這邊幫忙搭鳥網 volunteered to cast anti-bird netting 各家族輪流顧小米 every clan took turns in tending to the millets 所以小鳥 還不太敢進來 so the birds were kept away 明年可能就是要用那種 It’ll be different next year 各家族自己去播種一小塊 Each clan will work on their land 自己家族的小米 Sowing seeds of millets 如果說你這邊這家族要播種 If one clan is sowing seeds 我們其他家族可以一起過來幫忙 Then other clans will help out 就是像換工一樣 It’s like changing work shifts

[lomahey]

成熟的小米真的好美