Eisenstein's Dadaistic Movie - Diary of Glumov

[novakbates]

I'm sorry because of my mistake, I should be looking at the Imdb translation prior to translating it by myslelf. There is also a version ,,armored cruiser Potemkin'' and in the dictionaries I could find only this:

battleship =войенный корабль

destroyer = миноносец

cruiser = катер, крейсер

броненосец = n. ironclad, armor. clad.

How do you change the description of clip ?

Yes, the destroyers are much smaller ships.

[AntinousIsGod1]

Actually, it's called 'Battleship Potemkin'.

[novakbates]

I found it. Thanks for the remark!

[AntinousIsGod1]

You're welcome :). Eisenstein is my favourite Soviet director so i'll always tell people about this great man :).

By the way, can you translate the Russian at the beginning of the film?

[novakbates]

культурно-просветительская и литературно-художественная организация (1917-32) пролетарской самодеятельности в различных областях искусства, особенно в литературе и театре.

[novakbates]

Do you know how to add proper subtitles ? I've translated it, but I would like to do it right. I have in plan to add some bw shorts.

[novakbates]

2-Нигилистическое отрицание культурного наследия, сепаратизм лидеров и идеологов Пролеткульта (А. А. Богданов, В. Ф. Плетнев) нанесли серьезный ущерб развитию художественной культуры.

[novakbates]

Cultural and educational so as organisation of literary artists (1917-32) of proletarian amateur initiative in different areas of art, especially in literature and theatre.

2. Nihilistic negation of cultural inheritance, separatism of the leaders and ideologists of Proletkult (A.A. Bogdanov, V. F. Pletnyev) made serious damage to artistic culture.