Bem Falado - O que todo galego deve saber do português 1

[walterfrederick]

É o bom frisar que no norte de portugal, presunto chama-se fiambre e, que lingüiça chama-se chouriço. Aqui no Brasil o "payo galego" é payo ou paio mesmo e, que na língua falada´dizemos como os galegos dizem, "home" e não homem, alguns até dizem "omí" mas, isto é um pouco de falta de cultura e, não influência dos galegos que cá imigraram em grandes levas e, muitas vezes são confundidos com os catelhanos, há até quem arrisque em dizer que são norte-portugueses devido à prosódia diferenciada.

[joquinhu]

lol, galego é um português com um pouquinho de espanhol, legal!!

[marcuscaius]

Complementando, nunca vai passar na cabeça de um brasileiro que salpicão é um embutido (no Brasil, é apenas o nome de uma salada com frango, milho, batata palha, uvas secas e o do próprio ingrediente salpicão que é uma hortaliça; basta procurar no Google por imagens).

E também não entendi a piada do basso de leite e do floreio (ambas as palavras são estranhas para nós). Mas parabéns pela clareza de pronúncia, o hábito português de ficar omitindo as vogais dificulta muito a nossa compreensão.

[tacv]

@marcuscaius Salpicão é um dos muitos tipos de enchidos semelhante em sabor ao chouriço. Em Portugal existem muitas variedades que são desconhecidas no Brasil onde quase só o chouriço e a linguiça são conhecidos. Assim a palavra é a mesma a questão é que os brasileiros n conhecem o produto. Dose também existe no Brasil com a mesma definição, como no exemplo: "Em crianças apenas se dá meia dose na primeira vacinação", ou seja dose de dosagem que é palavra igual nos dois paises.

[tacv]

@marcuscaius Aplicado à restauração temos Dose de comida=Porção de comida=Prato de comida ... é tudo a mesma coisa em Portugues quer no Br quer em Pt. Aqui muitos restaurantes servem muita comida e para quem quisser pagar menos existe a opção de Meio Prato, ou seja paga menos pois é servido menos. Assim temos Meia Dose = Meio Prato = Meia Porção, tudo isto é portugues o que pode ser diferente é o facto da restauração brasileira não efectuar esta opção de marketing mas as palavras são as mesmas.

[marcuscaius]

Como BRASILEIRO me ocorreu vendo esse programa que também não sei falar português. Nunca ouvi falar de pequeno almoço (seria café da manhã?), plátano (como se os próprios brasileiros soubessem a diferença de mandioca e macaxeira), salsa (molho?), chamon (maconha?). E dose é para bebida alcoolica (imagino que em português brasileiro a palavra correta seria porção).

[tacv]

@marcuscaius A única diferença entre Portugal e Brasil neste video é a palavra Pequeno-Almoço que no Br se diz Café da Manhã e Desjejum nos Paises Africanos de lingua portuguesa. O resto que vc disse está incorrecto. Plátano no Br e em Pt define somente a árvore, o fruto chama-se banana nos dois paises. Em Pt e no Br não se diz salsa mas sim molho. Chamom é uma giria,não é uma palavra portuguesa, no Br e em Pt diz-se Haxixe que deriva da Cannabis. Como ve n existem diferenças.

[kruGrockz]

No Minho, não sei se no resto do norte de Portugal também é mas acredito que sim, diz-se almoçar, merendar (lanchar) e cear (jantar). E sim, a influencia do Provençal na língua portuguesa foi um dos factores que nos afastou do Galego.

[Amilgz]

Meu Deus, sou seguidor do Bem Falado, mas às vezes têm cousas que me enchem de carragem. "Xudía" como vegetal NOM existe no galego RAG, comprovado no digalego.com, o dicionário da RAG e o Cumio. "Xudía" em galego é apenas o umha mulher de religiom judaica. E "molho" é umha palavra galega completamente correta e amplamente usada (na minha família sempre se falou de "molho" e nunca de "salsa").

[galeguia]

@Amilgz Pois é, mas eu sou mais partidário de aplaudir os pequenos avanços que de ronhar porque som insuficientes (que efectivamente som).

[turkoo]

Eu tamén quero ter a Televisión Portuguesa na TDT

[aprendegallego]

@turkoo bem falado! XD