Pasila S02E05 Stalker 1/3

[moi1121]

miks englanni kielinen tekstitys koko tekstitys pois jos 300 tykkää

tästä nii upotan videon

[KadyXI]

@moi1121 Viime ettimältä tästä videosta löytyy jo ainakin kolmet tekstityksettömät versiot tuubista. Ihan rauhassa vaan lisäämään.

Tekstitykset lisäsin, koska halusin jakaa Pasilan ulkomaalaisten ystävieni kanssa.

[DarkDoomus]

Tästä Pasila-ohjelmasta vois tulla vielä kuuluisempi jos lähettäisit sen RayWilliamJohnsonille

[viiiviC]

''ei tule sun treffeistä mitään kuitenkaan'' XD

[MrSimotus]

jännä juttu toi englannin kielinen tekstitys.....

[rouskija5000]

köysti pöysti? sehän on kyösti pöysti



[baiNEKO]

Sooo glad to find this -- I thought I'd seen all the older episodes already :DD I like your translations too -- I prefer to get the FULL Finnish meaning, not an abbreviated or Englantized version :) If you have other old episodes which ReksaR hasn't done, I would love to see them!

[Tervehdys00]

" Mitä asiaa? " " Eei mitään, hengataan sun pihalla muuten vaan.. Ajateltiin tonkia sun roskista, jos sieltä vaikka löytyis sun alusvaatteita, mitä voitais nuuhkia samalla kun me leikataan, liimataan perhekuvia niin että näyttäis, että me oltais naimisissa " -reps :D

[taika1234]

outoa kun pyösti vihaa keltasta ja sillä on keltanen takki

[Loechai00]

Totaaaa... 9:22 Köysti Pöysti?????

[minimummo1]

@Loechai00 sen on kyösti pöysti

[minimummo1]

@Loechai00 eiku ei mittääääää :D

[Loechai00]

@minimummo1 Sitähän minäkin :P

[pomssi1]

Aika kovaa sivistyssanastoa tuossa tekstityksessä, verrattuna siihen slangiin mitä Pöysti oikeasti puhuu =D

[Forrestfire444]

Hyvi käännetty,

[SirHenryMerrivale]

Noi englanninkieliset käännökset eivät tee oikeutta alkuperäiselle tekstille. 

[KadyXI]

@SirHenryMerrivale Aivan totta. Kaunista ja vehreää suomen kieltä on vaikeaa vääntää juroksi ja simppeliksi englannin kieleksi. Tämän vuoksi Madventuresinkin kääntäminen on niin vaikeaa.

[khatack]

@KadyXI

Itseasiassa on ihan hemmetin helppoa tehä englanniks käännös joka on paljo notkeampi ja nokkelampi ku alkuperäinen suomenkielinen skripti. Pitää vaan muistaa ettei edes yritä tehdä suoraa käännöstä.

[jermujermujermu]

@SirHenryMerrivale

niihä se aina menee... Sama se on toisin päin... Ku katot eng kielist ohjelma niin aika usein suomennokset ei avaa juttua taikka tekee siitä vaisumman

[tessibide]

Pöysti vihaa keltast ja sil o keltane takki x'D

[timomastosalo]

@tessibide Pöysti rakastaa vihata

[command104]

This propably the only finnish show that's actually good... Paskoja ohjelmiahan meillä riittää!

[HowlingToFullmoon]

@command104 I think Madventures is really good too

[AxmxZ]

Oh man, thanks a bunch for these! I love Pasila like crazy, but my Finnish is not good enough to listen without subtitles yet. (I end up flipping through a dictionary every other word.)

[KadyXI]

@AxmxZ You're welcome mate ^^ Lemme know if there are any other episodes I could translate for ya ^^

[AxmxZ]

@KadyXI Don't say that... I might say 'all of them!' I've been watching the whole series on Youtube, with subtitles by ReksaR, and the English is just not fluent in those....

[babecaIIme]

salaviina

[Forrestfire444]

@AxmxZ Good that other people like Finnish TV series. Finnish people are good you know. Not trying to say that we're better than anybody else or....I hope you know what I tried to say.

[AxmxZ]

@Forrestfire444 Hey, you don't have to convince me! :) I'm kind of Finn-crazy. You should see all the books I have at home about the Finnish country and culture.

[Forrestfire444]

@AxmxZ Niiice. Good someone likes us.

[AxmxZ]

Oh man, thanks a bunch for these! I love Pasila like crazy, but my Finnish is not good enough to listen without subtitles yet. (I end up flipping through a dictionary every other word.)

[eftinora]

Mä vihaan jemmican laulua! eeiääähh! D:

[heroiini69]

ärsyttää noi tekstit...

[KadyXI]

@heroiini69 Kyllä tätä jaksoa löytyy ilman tekstityksiäkin vaikka kuinka monta versiota. Onnea etsintöihin ^^

[abc101090]

Kuka tossa Stalker -kuvassa on?

[abc101090]

Kuka tossa Stalker -kuvassa on?

[KadyXI]

@abc101090

Melko varmasti Aleksandr Kaidanovsky, joka esittää Stalkkeria Tarkovskin Stalkkerissa.

[KadyXI]

@abc101090

Melko varmasti Aleksandr Kaidanovsky, joka esittää Stalkkeria Tarkovskin Stalkkerissa.

[abc101090]

Evankelista JA Tanssii tähtien kanssa -persoona?!

[audiman112]

saatanan tekstit

[KadyXI]

Tekstittömiä versioita löytyy tästäkin jaksosta pilvin pimein ^^

Itse tämän teksteillä häväisin vain koska eräs ystäväni haluaa oppia suomea ja suomalaisia sarjoje katsomalla oppii kuuntelemaan kieltä.

Niin ja tietysti onnea etsintöihin! ^^

[audiman112]

@KadyXI no menin kyllä tuossa vähän yli ja löysynkin sellaisen tekstittömän version

[TheMrkaappikello]

ku kyösti vihaa keltasta

sillähän on keltanen takki!

[TheKultamuna]

@TheMrkaappikello no shit?

[m0untblad3]

0:15 ihanku toinen jalka katoais. Vaikka onkin toisen takana :/

[Pavollasso]

Wow...........englantilaiset teksit :) nyt voi britit nauttia suomalaisesta viihteestä!

[chArazZ]

kai nämä tekstit nyt ollaan tarkotettu muillekkin kun pelkille briteille..peseekö ne muuten hampaita?

[Pavollasso]

Ei ;)

[KadyXI]

Juu, kyll mä tätä enemmän kanadalaisille ja amerikkalaisille suuntasin. Mutta toivon mukaan briteillekkin kelpaa ^^

[Mikkooccim]

Awesome subtitles! :D

[bandu4]

niiice