The Little Mermaid - Part Of Your World (Multilanguage)

[KedamaPecan]

I love the icelandic version and sebastian's Italian scream!

[dimezzogiorno]

and EUROPEAN PORTUGUESE, where is ???

[Nidarisk]

Norwegian and french were the only good ones.

[Fudgein]

@Nidarisk the swedish, norwegian and danish has the same voice..

she is norwegian. the singer

[Nidarisk]

@Fudgein You`re implying Sissel Kyrkjebø sings not only norwegian but also swedish and danish?

[TJCWilliams93]

I grew up listening to the English and the Japanese versions of this song, but I got to say, to me, all versions of this song are so beautiful, and I really like them all shown in this video! :)

[rocgirlcool]

french ♥

[Seanschemmelfan]

My favorites are english French canadian Dutch Swedish Icelandic Italian Finnish Latin American Spanish Hebrew Polish Norwegian Japanese Czech

[naraku13no13hana]

My favorites are Icelandic and Japanese, and I don't really like German and Croatian, but all of them are amazing.

[Jolandatommy]

To much french and spanish sorry but this is not equal!!!

[xakiiira]

@Jolandatommy Uhmmmm.....You mean by the fact that here are two different kinds of spanish? I am Latin Spanish and I can tell you that the accent is really different from the european. Its like American english compared with the british.

Sorry for my bad english

[TheHabbolove]

Hebrew most beautiful! <3

[TheHabbolove]

Memories<3

[Seanschemmelfan]

english French canadian dutch swedish Icelandic Italian norwegian japanese polish finnish latin american spanish hebrew czeh are my favorites

[Fudgein]

The swedish, danish and norwegian has the same singer! the norwegian Sissel Kyrkjebø

[magicbatbum]

She has the sexiest voice in any language

[Maccheccarino]

In italian this song is "Parte del tuo mondo".

[tonzaaz]

Thai said : เผชิญคำถามที่อยู่ในใจ

Pha Chern Kam Tam Tee Yuu Nai Jai

Face the Question in the heart.

[hashgroed]

where is the danish version? i mean its a danish tale so i suppose its the original. but thanks for posting, love this song so much

[crazymusicinmyhead]

European spanish is so cool (:

[BuffyIsRock]

The French version of 1989 is the best ! Claire Guyot is just wonderful !!

[SuperMinichoco]

FRENCH

[UniversKH]

Where is French's version 1998 ? :(

[American0Vintage]

@UniversKH It's too bad. I'm french and i was born in 1996, so the 1997 is " my " version, but i've always loved the 1989 version. Claire Guyot is perfect ! I don't understand why they made a second version ! (sorry if there's faults)

[youseekamy]

brazilian!! loove it

[sailormoondutchrock]

Ok guys.. Just be honest.

I think we all agree that every version was GREAT! :D

[chronoranger]

@sailormoondutchrock Richard would like a word with you :S

[sailormoondutchrock]

@chronoranger who?

[misspandamoon]

SWEDISH-BRAZILIAN 89-GREEK-RUSSIAN-NORWEGIAN-JAP­ANESE-CROATIAN-FRENCH 89-CZECH

[disneyparadie]

I love French and Spanish

[181diane]

The latin spanish part says: "Y poder ir a descubrir que siento al estar ante el sol" = And discover what does it feel when the sun is in front of me.

Or something like that(?)

[misspandamoon]

@181diane BRAVO!!!! YES

[Loveu4everMichael]

Why does everybody forget Denmark?? O.o And this story is even danish...

[Fudgein]

@Loveu4everMichael It does not matter. sissel has the same voice as norway and sweden. so tecnicly the danish is in. they has same voice. go norway and sissel!

[Loveu4everMichael]

@Fudgein Maybe it's the same singer, but it's not the same language and I personally think that the danish is one of the best...

[Fudgein]

@Loveu4everMichael does not matter. the singer is norwegian! :D

[Loveu4everMichael]

@Fudgein yeah, but so what?? It doesn't mean that the danish version shouldn't be there... Just because it's the same singer, doesn't mean that the norwegian version is better than the danish...

[xxkieukieuxx]

Also das Lied finde ich toll und es klingt,in jeder Sprache gut (; .

[ChrysaJonasBros]

english, french and of course GREEK!!!!!!!!!!!!!

[ClubJrocks]

french and latin american

[ThatRandomGirlAndrea]

I love that this movie is happening in denmark, but there is no danish in this one! o.O

[Lohiau1]

French is awesome too.

[Lohiau1]

German^^

[Lauchilein]

@Lohiau1 oh ja!! ^^

[micheljr17]

2:05 Bless you lol

[YroVenetopoulouMusic]

The right Grrek part is : Θέλω να ζω έξω απ'το νερο

Θελω να δω τη στερια τον ηλιο Because im Greek :)

[laurapisciis]

i'm from spain but Latin spanish is the best! i love it!!!! <3

[melmel9815]

swedish <3

[D0MiN0ChAn]

I hate that there were new dubbings done in 1998 :/

[rosalajanaj]

Czech and French is beautiful

[Whateverstfu]

Omg, the Brazilian Portugese '89 voice is so CUTE !

[sunshine17619]

Latin spanish and japanese desu!! :D xD

[juliehede]

Norwegian! <3

[Ryo3426]

japanese--

Yasashiihito ni deattara

[supertoeto]

English <3

[alexz689]

Dutch, Greek, Polish! :)

[UniversKH]

C'est énervant, la version française est soi disant de 1989 mais en fait ce n'est toujours pas la bonne :S

[VANISHMANS123456]

@UniversKH oui, oui

[vervelinda]

ITALIAN IS MAGIC

and i love greek

[catitareyes176]

wtf



[helvetekoket]

Icelandic and Swedish <3

[Fudgein]

@helvetekoket norwegian and sweden version has the same voice. norwegian singer sissel kyrkjebø

[helvetekoket]

Swedish <3

[Fudgein]

@helvetekoket the singer is norwegian and did norwegian,swedish and danish

[DarkLikan]

french and latin american spanish are awesome

[Demonicalex117]

english and GREEK ONLY !!!

[susiiekillsarii]

German and French <3

[Hrwatica28]

Croatian: Što je vatra,i što je to? Čudna riječ. Plammmm

[theibiza2010]

spanish european and latin spanish :-) it's amazing!!!!!!

[shahoney]

ohmygosh they all sound so beautiful!!!!! :)

[LucyOtohimePrincess]

french spanish english greek and polish 8D

[SylviasJ]

Polish

[kel34555555]

Love them all but Jodie will always be my ariel =)

[sirenelia]

cool

[TheStuffedmushroom]

the greek version says :

Θέλω να ζω έξω απ'το νερό

θέλω να δω τη στεριά, τον ήλιο

[DemasiadoPiola]

I'm just in love with the Greek version! I adore the English one too, along with the Icelandic one! ... And of course, the Latin American Spanish as I grew up with it C:

[flowersoraia]

Where is the portuguese??????? :'(

[lovichigo]

love them all!!

[KatieohsoRaNdOm]

I find it interesting how some of them sound girlish and others sound very womanly!

[Kinopioification]

All of them are beautiful!!

[ThePreamnarak]

Thai - เงือกน้อยผจญภัย : อยู่ในโลกงาม

เผชิญคำถามที่เก็บอยู่ในใจ

[TheCarolynquiroz]

I WISH I COULD SING LIKE THAT, IN ANY LANGUAGE!

[WoLfik1701]

I love the Icelandic!!! xD There wasnt Slovak, but Czech is enaught 

[mojojojojopoop]

great quality (:

and theyre all beautiful

[gillgill131]

o..complimentoni molto carino,anche come la qualità dell video. bravo!

[AaronCaldera]

French and LA Spanish!!! :D

Oh... and German!!

[twilightafan23]

French & LA Spanish <3

[American0Vintage]

@twilightafan23 " La " spanish ?

[twilightafan23]

@American0Vintage LA= Latin American Spanish :)

[JAdoreEdwardCullen]

english, Greek, icelandic

[niklasmedn]

Swedish: Se dig omkring en gång till. Visst, hon har allt hon vill.

[niklasmedn]

It's the same woman who sings in Swedish and Norwegian she also sings the Danish version :) I'm from Sweden and i like Sweidsh most, and second I think Norwegian and Polish is the best :)

[Fudgein]

@niklasmedn Sissel is norwegian! FTW!

[MsNovika]

Polish, Russian and English are the best ^^

[MrMonita77]

hát látom :(((

[StephanVideos]

Japanese, Thai and Croatian sounds like the same girl singing in different languages

[StephanVideos]

Croatian:

Što je vatra i što je to čudna riječ "plam"?

[mtwizard7]

Thai ver. lyrics - เผชิญคำถามที่เก็บอยู่ในใจ :-)

[Kaelqueltas]

French!! o.o :D, and Spanish UE very beutiful!!! :)

[charguigou]

French 1999 <3 is so much better than 1989's ! That's my favourite !

Dutch, Arabic, Norwegian <3 are good too !

I think that Hebrew & Polish singer have all the same kind of voice ..

[rosylicious39]

i liked norwegian :)

[KleiineLadyx3]

@3123maison

the german one isn't called "Arielles Traum" it's called "Ein Mensch zu sein"

[Kaelqueltas]

French and Spanish Eu and America

[emily990]

I think they are all have Beautiful voices

[savannahHurricane]

Italian is better ;) (I'm Italian)

Title: Parte del Tuo Mondo

Lyrics: Come vorrei poter uscir fuori dall'acqua!

[GGwada76]

finnish

latin american spanish

french

[LittleMakeUpBox]

YAY.For.The.Latin.American.Ver­sion.I.grew.up.with.it.and.thi­nk.it's.the.sweetest.voice:D

[SergioTokyo]

LATIN SPANISH

ITALIAN

FRENCH 1989 VERSION

EUROPEAN SPANISH

[MrAnthonydisney]

@SergioTokyo You shoul listen to it all in italian and part of your world reprise too. it's incredible!!!!!

[smiilhh12]

GO Hans Christian Andersen xD sometimes im to proud of Denmark ^^

[noelt310]

@smiilhh12

H. C. Andersen is my favorite writer and poet.. I am sure how proud you are...CONGRATS!!!

[noelt310]

Latin American Spanish!!! YES!!!

[Milagros1744]

Hermoso, felicitaciones =)

[deathtoyouall]

Norwegian!!!!! Sissel!!!!!!!!!!

[ijustwanttoseevideos]

@deathtoyouall then you should write swedish and danish too, as she sings all of them=) Sissel rocks=D

[dupsacque]

since I find no answers googling, I'll try here: does anyone know where you can get the 1989 (un-airbrushed) version of this movie - with all languages it's ever been translated to? Since the Anastasia-dvd is that way, I think it'd be logical to do that with this awesome movie too <3

[dupsacque]

well, I definitely think that the swedish (even though she speaks funny), french, european spanish, arabic and greece was the best. I lol'd german.

[anber2000]

in dutch, you spelled idée, but you write it like idee

[gsinhnui]

the hebrew is the best'and i liked the icelandic

[aujaniceland]

I am from iceland, and so I understand some of the danish,norwegian and swedish. But I was wondering do u (swedish,danish or norwegian) people understand some of the icelandic ?

[misshockeygirlnr1]

@aujaniceland hey:) i understand sometimes but sadly i cant understand the whole thing:( love from Sweden;)

[MelanieBreun]

@aujaniceland Yeah some of it (I'm from Denmark), but I understand Swedish and Norwegian waaaaaaay better :D

[Fudgein]

@aujaniceland I did. im norwegian. in iceland they speak "gammelnorsk"(old norwegian) cause the vikings from norway discovered iceland :D

eg-eg

dansa-danse

[BelloyBestia]

Spanishhh!!!!!!!!!!!!!!!

[SaveMeMoon]

it's funny that the girl singing in swedish is norwegian.But i loooooove her voice!

SWEDISH,NORWEGIAN,SPANISH AND FRENCH CANADIAN FTW!!

n_n

[dupsacque]

@SaveMeMoon THAT'S what her dialect is!

[Doremidu54]

comment fait tu?

[AKVAEL]

For Croatian: Što je vatra i što je to...čudna riječ...plam

[activediesnake]

slaughter your world is the bether

[IsabellaMarie90]

Well, you have all Nordic languages in this multilanguage except for Danish which is the motherlanguage of the little mermaid!

[AKVAEL]

@IsabellaMarie90 ))) how he could! ..waiting for Danish!!!!!

[KarpfenKarpfen]

I love the song!

and I'm glad you picked the German version of 1989 because it's the best! xD

[stocco1090]

italian!!!!!!!!!!!

[livinlarge18]

Greek 1999: Anna Rossi

don't let Rat1993a tell you it's the same singer from 1989 it's not just ask denkleinhavfrue they'll tell you Ariel is Anna Rossi

[vixen99gr]

you put the wrong greek lyrics in the details box :/

[draaijman]

I love Russisch, dutch and first french, beacause those voices fits the best with her personality (sorry for my crappy english:$)

[Af1lisa]

I love the norwegian (: I am from norway, but i think Sissel who sings this song is so good! She song the swedish, danish and norwegian too!

But the arabic one is really good too :D

[olla120]

The Best: English,French Canadian,Sweden,Greek,Icelandi­c,Latin American Spanish,Polish,Thai and Croatian.

[hommechauvesouris]

Spanish is kind of pretty

[ericaO1993]

Swedish <3

[MsAlainn]

The Norwegian version is beautiful!

[TRUEDT]

the russian is too high

[micheljr17]

i love English and the Romance languages.

[lablondebrune06]

francais , que c'est beau *.*

[Aagaful]

finnish part is too short :D i would like to hear some more

[LittleRainbowMiss]

I agree. But you can hear that it´s the best version :).

[Leila490]

Icelandic, Latin American Spanish and Polish are the best!!! :D

[darkredforest]

My favorite is the iclandic ^^ kisses from sweden

[ghiga4eth]

što je vatra i što je to...čudna riječ? plam!

croatian lyrics should be like this :P

[4thStar]

I think they did a wonderful job choosing the voices; they're all wonderful :)

Although I must admit I love the latin spanish one, which is the one I grew up listening to. I love the original one, the latin spanish, and the polish one is so nice too <3

[toetenel84]

DUtch, Polish,Norwegian,Croatian

[Suuzan92]

Dutch ofcourse <3

[marjory100]

DUTCH (H) hehe

xx

I love them all

[Rexyggor]

croatian sounds lovely

[Rexyggor]

I love a lot of them. A lot of the countries chose very well for singers. I agree with all of them

[FanzuBahI]

i love finnish 1998 version but this video it's too short ( by the way i'm finnish )

[kisslove03]

German

[fixi93]

italian <3 spanish <3

[PromsesseAM]

Icelandic , Norwegian, Thai, Japanese and Danish!! XD is the best

[PrincessHalliwell]

Danish, Latin Spanish and European Portuguese *-*

[Ivanov1308]

Yes and Icelandic

[clannisia]

where's the european portuguese...? it isn't here is it?

[PrincessHalliwell]

I made a little mistake writing 'European' lol It's brazilian portuguese ^^

[5Guinevere5]

European Portuguese is not there :'(

That's brazilian portuguese, the european version is way better, at least than this one.

The second brazilian version is better then the first one in my opinion

[PrincessHalliwell]

the first brazilian voice is more young, than.. it fits "better" than the second one for Ariel. But, of course, the second is more powerfull, and sing better. But , in my opinion, both voice don't fits Ariel =/ The first is too thick and second is too adult LOL I love portuguese Ariel's voice 'cause it's the perfect voice for Ariel. *-*

[Somethingify]

Norwegian, swedish, german and Dutch.

[Laismaria1]

boa mixagem!

[MaurinhaloveDulce]

AMEI!

[TattooLady2112]

i like ur style

[FantaFrida8D]

Norwegian

Swedish

German :-)

[Brunette90]

They are all very similar... But I like my brazilian portuguese a lot.

[EnchantedPhantom]

Croatian lyrics:

Što je vatra i što je to

čudna riječ "plam"?

[jccasta1]

LATIN AMERICA RULEZ!!

La mejor Isela Sotelo!! Tiene una voz angelical!!

[LizzFizz95]

i feel smart :)

[HellMoth95]

Icelandic, Greek and Polish ;)

I like japanese..but i dont like her japanese voice ;)

[yatze8000]

I like Asian languages.

[danzefly]

Finnish, French, Latin Spanish and Hebrew are my favourites, :) but I love all versions. Disney songs are beautiful.