【初音ミク】 彩虹（中国語）【周杰倫】

[a6895220]

佢唱唔到戈種感覺既

[a6895220]

兩個字 難聽 乜咁多宅男既!

[kelvin3503]

我擦我还以为是香港人唱的这口广东话音。

[Killmeplsok]

听着听着，竟然发现有些像是粤语。

[Colliecool]

沒有字幕根本聽不出它在說什麼。

不過, 不錯的實驗。

[ACxpher]

i cant stand

[kenjokenjo1]

the girl who was singing, was she from some sort of software?

[jigokunoarisu]

@kenjokenjo1 Hatsune MIku

[zip159987]

很不錯聽ㄟ 傷心的時候聽這個就對了XD

[sunoharabanri]

I love Jew

[sunoharabanri]

加油、初音！謝謝台湾！GJ . From日本

[blacksnow3399]

好可憐啊 ~痛死

[zxcvbasdfqwe1]

WTF=..=



[suicidal339]

好可愛~好像小孩在唱歌呢!

[SPeCialXPan]

超可愛的說>////w/////<!!

[s080544966]

要是受傷的時候可以聽這首歌呢!!!

聽的時候會邊笑邊哭呢:)

[JASON1771JAO]

台日合體 感動 差點眼淚滴下來ㄒ-ㄒ

[as9881516819]

杰倫合音那段超好聽

[sevenupgg]

好美啊...

[355048]

周杰倫和初音合唱>\\\<

讚~~郎才女貌

[wilsonbnyc]

聲音超像我日本朋友的小妹在唱歌... ㄆㄆ~

中日混音~ 

[zzzzombie73]

好美啊！虽然不标准，初音加油！

[adgbko159]

我爱初音！更爱周杰伦~

[qoo4510]

中國語不是嗎?=ˇ=

[howardes9999]

為什麼有點大陸腔ＸＤＤ

[zxc9513971]

合唱?!ㄏㄏxD

~

[hitomi3337]

好可愛的感覺(blush)<###

[zauberk]

我覚的感動好聴初音

[22460171]

初音 不是咬字不清.......它是用假名 找音最相似的中文

一個一個字唱出來的 .....就好比說 台灣人唱日文歌 用的是羅馬

或只是自己習慣的注音符號 對他們來說 聽起來還是很不標準

畢竟都有習慣上的口音

[z2632631]

還是周杰倫唱的好

[IGiveUp0710]

@z2632631 你叫周杰倫唱日文歌看看-.-?

[z2632631]

@IGiveUp0710 如果我招惹到你我先說抱歉QAQ

[IGiveUp0710]

@z2632631  我只是想說初音用羅馬拼音唱中文歌，當然不可能比周杰倫好聽。想­當然爾周杰倫用羅馬拼音唱日文歌也應該會很怪，沒開砲的意思，你­是哪裡覺得我被招惹到了-_-

[z2632631]

@IGiveUp0710 沒有我就是很怕招惹別人>_<

[SuperDeath44]

初音唱台灣歌好像都咬字不清耶.... 

[viy4092]

= =怎麼音怪怪的?應該找更接近的音去配才對...

[Agusko27]

唱的不差....

但還是周董唱的好

[skull862]

沒有含滷蛋的聲音

[5566pig]

這根本不是初音!!!我聽過初音的聲音

[qzaqza15]

Oi 初音唱日本歌才好听 , 不要用来唱华语歌 ! 根本不配 ! 还有这根本不好听 ,你们也可以说好听? 是应为初音唱国语很高兴所以怎样都可以了?注意一下品质好吗?这­只会侮辱了初音! 最后一个就是不要把二次元跟三次元配在一起,比较或参在一起 !

[0915093383]

@qzaqza15 實在不知道要回你什麼...

初音是一個程式，怎麼有人就喜歡說他是二次元？

[jakeasa123]

@qzaqza15 你喜歡的歌別人不一定喜歡 別人喜歡的歌你也不一定會喜歡 這不過是個人的感覺 照你這樣說 全世界只會有一種人存在著

[qzaqza15]

Oi 初音唱日本歌才好听 , 不要用来唱华语歌 ! 根本不配 ! 还有这根本不好听 ,你们也可以说好听? 是应为初音唱国语很高兴所以怎样都可以了?注意一下品质好吗?这­只会让侮辱了初音! 最后一个就是不要把二次元跟三次元配在一起,比较或参在一起 !

[makoto3260]

我是日本人。谢谢你由于东日本大震灾支援。^^

想用民间主动实现和平！政府的言行，没有（也包含过去）关系！

中国，想与西藏和维吾尔不是对立应该，尊重彼此的立场，建立友好­关系。

[0oFZSo0]

太強大了 能做到這種程度已經相當強了

[ertdfgcvb27144]

中日交流 周董幫初音合聲

[q286031237]

貌似最近很流行用初音唱中文歌曲呀。

[combi5584630]

好好聽>3<

[jessliou2008]

不是周杰倫的歌

[skippyzheng]

haha so funny xD

[victakai]

和周董一樣唱的不清不楚的  不過歌曲旋律超好聽的啦

[taiwanndaisuki]

好可ㄞ:">

[e8177919]

在唱京劇嗎...........

[LaPluie19]

雖然只能有羅馬拼音的發音，可是有點日本人講中文的味道，反倒讓­發音不準這點很妙：］

[epistier]

很好玩...

[shadowkinz]

hahaha miku's chinese accent is as funny as her english one XD

[jackq60109]

這是何等的強大= =

被副歌"阻礙"的那個合音萌到了XD

[iblue042413]

哈哈!還有周董來幫合聲呢!

[1026kna]

台灣國語xDD

[ikamisiono]

如果中文音唱的准的話~很舒服的~

[JCynDi]

MIKU要转换路线了。。。 (@﹏@)~

[XxalenxanderxX]

criminal.

[walterjai3206]

冇字幕真係聽唔明

[ksx87929]

音好高 沒練過應該唱不上去吧!!! ><

[tina6352]

其實把它當成日文歌來聽會覺得滿好聽的???XD

[summerinhk]

睡不著可以聽聽喔!雖然歌詞不清但聲音好聽呢

[lovedavid99]

初音超愈佐好多位主唱歌手~

分分鍾 翩唱比人主唱仲掂-.-"

[ws2k7800x]

埋下出因殖下雞嬰賣了輕採靠了妳北

....=-=.....  4

[koey1543]

我發覺初音整成中文,不看字幕,一定聽不明

[qa26893427]

周董聽到會笑死xdd........因為台灣國語~太嚴重ㄌ.­...........的確痕神~..............­

[qa26893427]

周董聽到會笑死xdd........因為台灣國語~太嚴重ㄌ.­...........

[as0547611]

有周董的特色= =把字幕遮住聽都聽不懂...

[Annnnn030]

1分45秒o(≧v≦)o好得意啊

[clps96050714]

有種台灣國語的感覺

類似阿扁在說話!?

這樣形容可能被初音迷圍毆死



[jsy72ocean]

怎么口音有点陕西话的感觉......笑死我~~~

[oiu850714]

水啦!!!!!!!!!! 雖然發音有點不標準

[as9881516819]

有字不清 有周董的味道 ~

[whatthis45]

好優的音質...不過..好特別的咬字- -

[jean840226]

哈哈哈 好好笑！！

超厲害的啦～～

這個軟體是日語的耶！！

可以變成國語太厲害了！！

[yesw1234]

唱得也蠻好聽唄-,-''

假如個音唱得正d的話.//./.

[jinnij14456]

搞得好像港語= =

[kagura136]

哇~~你好厉害

[RedNightShadowMoon]

好好笑>ˇ<

好可愛=ˇ=

[Missaz7777]

走調了... 而且唱中文還是有一定日文的影子

[r29920831]

我聽不懂



[samurayen1]

哪里唷茶厚嘎苏哦，难bi南塔哦嘎炎碗汉给哦

卫蛇麽teh泽么按金，所有阿玉都跑到我追你

有没有高招一个给我，稀饭做的大多就这着不留

也素西藏给予总姐要~

也洗哦建在政府下的毒牙

[shockstan]

不看歌詞我還以為她一樣是在唱日文...

[a123455071]

超強的..... 初音這傢伙~

以後不知道會不會支援漢語說?

這樣可玩性就更高了~

[SMGJohn]

Excellent!

[jocelym1226]

我想它需要降幾個key

好像歌詞有惡搞過(?)

[pcking1972]

好玩耶 ^^

[shawn77111]

若不是因為你，

我不會愛上初音...

謝謝！

[kira20140]

總覺得初音唱中文歌的時候 有點像大塚愛的聲音只是聲音在高一點 向上次來台灣的時候唱中文版〝星象儀〞

[police8112]

初音跟周董我都喜歡， 嘴砲的都去死。

作者大大好厲害！

[berith00]

初音唱日文歌時,比周杰倫唱中文歌時,好聽太多ㄌ.......­..........

[a0936606634]

就算jay在唱的怎麼不清楚，唱得聽都聽不懂，但是最紅最有人氣­的不是初音是周杰倫。

[lxsw]

好可愛。。跟我小時候國語不准時唱得差不多。。

[smile542358]

好像日本人唱台灣狗語 - . - ..

這有變音嗎?....

[ernestccw]

我覺得有唱得比周生清楚~

聽起來真可愛^.^

[kokokoko886]

雞皮歌搭

[himawanliem]

lol

i hope they will make a chinese vocaloid tho

poor miku...

[candy00lau]

好有日本FEEL

[vinlon123]

周生本來都已經唱不清了

[wymlikebsb]

很厉害！！Jay的歌听都听不懂

[jason870201]

好像小朋友在唱彩虹= =

[Youbus123]

超屌

[wdzero01]

真是了不起啊...

初音這個軟體搭起了另一座台日中橋樑...

[aonokawa]

できればピンイン表記も欲しい・・＾＾；。人間には出来ない活躍­をミクに期待してます。

[silviacoco]

女聲超高音，我都唱不到= =

但好可愛！！

[sazaesan23]

ちょ。。。何中国語にしてるし

マネするな！！！(ﾟoﾟ;;

[tsuyoshi77799]

初音は世界でも有名だし、別に良いのでは？

それに周杰倫は台湾人ですよ？

[kevincomplanet]

wish world peace, respect and love each other.

i will support you.

[takoyaki294]

日语软件唱起华语竟然有香港口音。。

[luckystarxkagami]

因為廣州話本身極像唐朝時的漢語

而唐朝時人們與日本交流頻繁眾所周知

其實廣州話保留了入聲,日本語雖無聲調 , 但是暗地裡保留了入聲

普通話並沒有入聲

[takoyaki294]

哦~~谢谢

那我去学日语也不是错误的决定咯~~ ^^

[meticulous3]

但也不可否认广州话同样也有不少百越语言的元素

[KENNY1998124]

将紫听来很像日文呢

但是很好挖~~miku我爱死你了~！！！！！

[chang8987]

毕竟初音是来自日本啊····软件自带的点点缺陷现在听起来却很­有特色呢·····

[a7777aaa]

好犀利!!

[9empst9]

＞▽＜

[4ever0202]

very nice !!!!!

[aiwosakebeba]

すごい！

[calvinrabbit]

好聽╭♡

[boyboyx3]

好！比唱还要好！唱英语的话，听不懂。

[xyomanx]

very good ar i love it  很厲害了

[tengmanyee]

第一次听miku唱中文歌^^||||

平时都听miku唱日文歌哈哈

如果没有看歌词的话，有一部分听起来很像日文哈哈

加油!

[f02994]

好！

唱腔深得周董的精髓

卻又保有初音自己的風味

厲害！

[samurayen1]

@f02994 哪里唷茶厚嘎苏哦，难bi南塔哦嘎炎碗汉给哦

卫蛇麽teh泽么按金，所有阿玉都跑到我追你

有没有高招一个给我，稀饭做的大多就这着不留

也素西藏给予总姐要~

也洗哦建在政府下的毒牙

[ya1237788]

@f02994  你是說口齒不清? 那倒是XD

[STAVE520]

好似日本妹.. 唱甘

[yoyo3985]

雖然是台灣國語

不過還是可愛啊～

[kimlongx32]

哈哈,,  把別人的東西說成自己的東西,,真好笑

[kimlongx32]

美國人講的寫的就不是英文?  難道要因地而議嗎? 大象到了台灣會變成老鼠嗎?

[conanlihk]

在日本語裡,美國人說的都叫英語

別吵了,世界上就是有英式英語、美式英語

粵語也有分香港粵語、廣州粵語、中山粵語etc.

台灣語是漢語的一個分支

但日本人基本上一概把漢語稱中國語

每次在youtube的comment裡,只要是中文,都幾乎一­定看到兩岸對罵

看個初音唱中文歌也能搞成這個樣子

這不是我作為作者希望在留言看到的

[maxtarchris]

I agree with you.

Very good reply!!!

[armourepisode]

很厲害了w

[1681681668]

COOL

..不過你試唔睇字幕..

你聽唔聽得明=="xd

[tokyostr8526ishan]

初音ミク真的是日本妹~~

[freefrank21]

来了来了 ，果然是超级强大的，，

[I388422]

神人...

要記得初音是日文軟體

不能打中文喔!!!

所以是用日文音一個一個拼出來的!!!

[TSENYU]

村姑みく　哈哈

[yt2761428]

有很浓得日语腔

有点向嘴里含着块糖在哼哼的小妹妹在唱

～。～

[surefireaccount1989]

鄉下版 彩虹....

[nibuyaocws]

一个个音的拼也不容易，支持一下，初音太萌啊，怎么回帖的都没大­陆的，大陆的宅势力可是人数众多啊

[steam750]

真的好可愛喔＞＜　我被萌到ㄌ

[bbn623]

ok 唔錯 wo 比個good 你

[kongtinlam]

好可愛的聲音 ^^

[walterleu]

难不倒这真是粤语国语日语的混合体啊？？？？？？？？？？？？

[gjlwzh]

太可爱了啊~~~~~

[snowyc]

帶有日,粵口音的國語.........好可愛~^^

[kip1128]

初音歌姬，最萌^^

[anders88]

too cute... too cute... I like it... I like to watch it many times...

[hechenen]

比周董唱的更可爱~

[anders88]

Good job and I like how Miku and Jay Chow made a crossover.

[zerockrx]

唱的和周董一樣好耶0w0

[aple8888]

好讚喔～

[yuto324]

いい歌だな～

[dccmnmn]

彩虹、すてきな歌ですね。こういう曲は好きです。

本当に中国語のとおりにミクが発音しているかどうかは疑問ですけ­どね。

高音域を歌うときのミクの顔 (≧∀≦) も かわいいです。

↓でたらめな偽中国語

我愛彩虹

時高音声ミク顔(≧∀≦) 愛

香港万歳

[cunqi25]

dccmnmnさん

ニコニコのほうに、後半部分を主に翻訳しておきました。

もともと、周杰倫は男性（確か台湾の歌手）なので中国人の中には­高音でミクに歌われるのを嫌う人もいます。

ミク（初音未來）的中国話（北京語）は、言ってみれば、非常に日­本語的な北京語で（外国人歌手が独特の訛りを持って歌うあれ）。­でも、一応北京語にはなっていますが・・（笑）

[cunqi25]

初音未來的「女聲」的「彩虹」也好棒。

男性（＝男聲）的【周杰倫】告訴「妳要離開我知道很簡單」：：一­般的話。

不過、初音未來（用高音的女聲）自己告訴「也許時間是一種的解藥­、也是・・・」

這個男女的關係的未來是・・・・・・・讓我悲哀的・・・・

我待等你的新的「國語的初音未來歌曲」