Plaza Sesamo - El juego de "10-Q"

[AsesoresTICS]

Ten Q = thank you,,, es un juego de palabras en inglés, pero en español no significa los mismo por lo que se usa la pregunta ¿Diez cuentos, diez cuernos, diez cuentas? etc

[adamssean6494]

I want the english version.

[applejax2006]

oh man, sesame workshop needs to post this in it's org. english track. still funny but the english is the best!!

[MichaelBrookham]

Is this available in English?

[zunigara]

marshalarchibaldo  es enserio que hablas ingles

[jhonyalexcelso]

porque no pones la informacion en español ??

[MarshalArchibaldo]

@jhonyalexcelso Hablo ingles, y sabo un poco espanol.

[jhonyalexcelso]

@MarshalArchibaldo

entonces porque tienes estos capitulos en español???

[MarshalArchibaldo]

@jhonyalexcelso Registro estos en Telefutura, un canal de Nueva York.

[QuesterLEJ]

As a fluent Spanish speaker, allow me to help with the translation. As one of the posters below said, the "Ten-Q" pun doesn't translate into Spanish, so in this version he says "Diez cuentos, diez cuernos, o diez cuentas?" Literally, that means "Ten stories, ten horns, or ten bills?"

[hoopersghost]

I never thought this sketch would appear on a foreign version of Sesame Street: as the Marshal said, the "10-Q/you're welcome" pun just doesn't translate.

[pink0BSESSION]

Does anyone know where I can find a video of the English version?

[DeusaDaMorteKingdoom]

jajaja diezcuentos!!!!

[dorourke105]

I thought you're welcome was de nada in spanish they said something else.

[MarshalArchibaldo]

Ernie here says "Diez cuentos", which means Ten stories. I don't understand what the pu of "Diez Q" is, but it's not the "thank you/you're welcome" joke.

[contraelfuegodoc]

This joke doesn't work in spanish. Diez Cu is the literal way to say it, but doesn't sound like Thank u or Gracias.

[MarshalArchibaldo]

Exactly. It's a new joke that I don't understand.

[contraelfuegodoc]

Actually in spanish there's no joke. I mean, they tried to work it, but it's almost impossible, so, it's not a joke, just a words game, a silly words game. He say ¿diez cuentos, diez cuernos o diez cuentas? Because of the Diez Cu.

[MarshalArchibaldo]

Ah! I get it now!

[Jostanos]

@contraelfuegodoc Agreed.. I tried searching for the original English version of this and it does not appear to be here. *sighs* Some times multi language translations of puns just do not work very well. :) But they try they're best and sometimes that is good enough.

[finnishminnow]

And BTW MarshalArchibaldo, which episode of "Plaza Sesamo" was the Spanish Version of this skit seen on?

[MarshalArchibaldo]

Look it up on Muppet WIki.

[finnishminnow]

Okay.

[finnishminnow]

Could someone please re-upload this one in English?

[classicssmfan]

Just when I was about to request this one! LOL. Thanks Marshal!