The Little Mermaid - Poor Unfortunate Souls (Multi-Language)

[KekoInfantes]

Spanish Latin Wow *.*

[LittleRainbowMiss]

Lacking the ultimate best, the finnish one... It's so unique, you really should have included it.

[TheTamcica]

Who like the hungarian? Like! :D

[charlzooo]

i Like latin spanish sounds evil!!! :D

[fanaatico]

Yeah! Latin spanish is a travesti man called "Serena Olvido" and sounds amazing for me, actually if Ursula was inspired in the Drag Queen "Divine" is the perfect combination

[TeenPaarup]

My top 5:

1) Austrian German (Deep but still woman-like)

2) Danish (Great voice but the lips don't follow the lyrics)

3) English (Always good but too common)

4) Canadian French (Okay)

5) Swedish/Norwegian (Okay, but not deep enough)

If I met the Spanish Ursula a dark night, I would shit myself! The same with arabic Ursula!

Spanish Ursula + my = O_o

[ChibMana]

@TeenPaarup Well, the german and the austrian german are exactly the same. Should be kinda stupid to change ONE language, which also your 'neighbor' speaks ;)

[Scamander]

@ChibMana

Nicht ganz. Es gibt in der Tat drei deutschsprachige Fassungen von Arielle. Die deutsche von 89, die deutsche von 98 und die österreichische von 98. In der wurden einige Aufnahmen aus der neuen deutschen übernommen und einige Rollen mit Österreichern neu besetzt (unter Anderem Arielle).

[ChibMana]

@Scamander Das es zwei deutsche Fassungen gibt, war mir bekannt (die zweite fassung ist scheße -.-) aber das es eine dritte gibt, wusste ich nicht. Hier hat sich Ursula aber soziemlich genauso angehört, wie in der deutschen Version. Aber trotzdem danke fürs aufklären.)

[deathlyartist]

The Arabic singer is a man at some point. I can't remember if its the whole song or just the part where it goes 'the men up there don't like a lot of blabber'

[ShiroChan2012]

Austrian German? Ist das nicht German 98? Denn ich hab gewiss nicht die Österreichische version davon und sie singt in der neuen verfilmung genauso.

[usemoselnitro]

URSULA KNOW HOW TO SMACK THAT MOUTH!!

[passionfruitagain]

I find it funny how people refer to latin spanish as "latin american", haha.

[Coldsilfur4]

arabic is the most terrible version ;D

[Coldsilfur4]

german is the best version (the one from 1989)

[sobefobik]

Is the Arabic singer a man?

[cacm1391]

In México Ursula was dubbed by a Dragqueen called Serena Olvido, the best Ursula´s voice to me :D

[WinterWonder99]

@cacm1391 Lol that's awesome seeing as how Ursula's look was based off of a dragqueen named Divine.

[cacm1391]

@WinterWonder99 yes i know it :D

[Tim0o]

PATHETISK

[gaaralover49]

MIND BLOWN

...also could not stop thinking about hetalia the whole time @~@

[iKneeDeep]

Norwegian.

[WestentaschenHolmes]

ehm "austrian" german and actual german are the same here.. well there ARE two different versions (to germans austrian german sounds a bit weired.. like Oxford english to americans) but you used the same version twice, the german (Germany) version.. Ursula is being VERY rude for a kids movie, actually o.O she says "Halt's Maul" which is like "shut your face" (or at least much worse than just shut up)

[WestentaschenHolmes]

why did you call it castilian? do you call it "castilian" in english? I know that to avoid confusion you say "espanol de hispano america"(south america) and "castellano" (for the european spanish). But Castilia is actually a region in Spain...

[ILuvEire]

Danish is my favorite forever. The Thai is also really good, she sounds creepy as hell. And I like the European Portuguese, it's creepy too :D

[DisneyFrenchSong]

French lyrics : Et bien mon ange des mers, la solution à ton problème est simple ! Pour obtenir ce que tu veux, tu n'as qu'à devenir humaine toi même !

Vous pourriez faire ça?

Ma douce petite sirène (...)

If you wanna listen to the entire version, come on my channel ! :)

[xivKairixiv]

When it was japanse it sounds so selents D:

[vervelinda]

i luf italian

[almashay]

i speak hebrew and when i heard the hebrew version i thought it was lame but when i hear it in 27 more languages it's actually kinda good (tough the trans is lame)

[Alikingdom]

omg I just realised the woman doing ursula's voice is the one who's Jon's grandma in the Garfield cartoons Oo

[Alikingdom]

@Alikingdom in english i mean

[Kitanana1]

no a gdzie polski? czemu polskiej wersji nie wrzuciłeś w końcu jesteś z Polski nie ;) Ale na serio dlaczego nie ma tu naszej? ;(

[LunaTorki]

I liked the Russian Ursula

[Serdikhan]

Ursula's Bulgarian voice actress is Нели Монеджикова (Neli Monedjikova)

[bloodlessxXxbeing]

Well, I still think that the German one is the best one. It's a really nasty voice. And although feminine, not as masculine as Latin American or Arabic. I love it.

[Adjuni]

Too bad the volume is on a rollercoaster. Still prefer the Swedish version though. She sounds so damned evil :)

[halibelxXxsinan]

OMG arabis xDDDDD a transvestite xD

[xxorangexxmonkeyxx]

Arabic for the win!!!!!!

[SvartSage]

Hungarian is the best!Norwegian Icelandic Danish German are good as well

[emiliocas96]

@juancarhv95 Im mexican and i love the Latin Spanish version!!1 I grew up with that one but actually Serena Olvido its a travesti, look it up. But after all Ursula is based on the dragqueen Divine. Its fits perfectly!

[tuskrrr]

woah. Grew up with the swedish version, but i never realized how much echo they added to that one compared to other languages.

[DKrocks94]

Do they have super-hearing in Japan?

[nickohen]

great job

but u should consider checking the volume ;)

[FireOps]

The both german versions are exactly the same one. There is only one german version. Well there are two if you consider the one from 89 and the new dub from 98. But still, there is only one German.

[mesovogue]

Dutch and english are the best I think, turkish was good to, hte arabic was just redicilous

[mesovogue]

Dutch and english are the best I think

[MissesAriane]

Dutch was very short. 5 words :'(

[ephemera7]

I actually prefer the greek version (1989)

[godzillacool]

The womans singing the Dutch and Thai version also are Zira of the Lion King I now realise

[S13AR10AFan]

5:47 it sounds like she's singing "Steven Seagaaaaaaallllll!"

[funnycreep]

"Deine Stimme" that was badass XD

[thinkpink1021]

you know what, the actress who sings japanese version actually looks like ursula. luv her version

[Ekit357]

I like that they added kind of an echo effect in the swedish version. They are in a cave after all...

[theonlyoneW600]

Latin Spanish, ALWAYS!!! they make the best trasletion ever! execept the original, in inglish the Latin Spanish or mexican is always the better!

[draaijman]

And like always dutch gets no more than kne shity line...

[LittleMakeUpBox]

LA.Spanish.Ursula.is.a.true.bi­tch...well.done!LOL

[sanyisanyi14]

Hungarian !!!!!!!

[queentube11]

Danish! XD

[juancarhv95]

The latin spanish is a woman...Necios.

[IchiJuuGo]

Swedish is cool!

[TheLaughingKiller]

They are so racist in Asia they use a guy to sing that part of the song.

[narciso151]

wow! muy buen video, me encanto como cambiabas de idiomas, esta genial :D

[llaveterna]

i love icelandic and spanish languaje!! sonuds very good like a bitch !! very good i love the little mermaid!

[Blizzarderful]

French lyrics:

Ursula: Eh bien mon ange des mers, la solution de ton problème est simple. Pour obtenir ce que tu veux, il te suffit de devenir humaine toi-même.

Ariel: Vous pourriez faire ça?

Ursula: Ma douce petite sirène...(Cut.)

Trans:

U: Oh well then my angel of the seas, the solution to your problem is simple. To obtain what you want, you only got to become human youself.

A: You could do this?

U: My sweet little mermaid...(Cut)

My personnal favorites are French and arabic. <3

[Niobesnuppa]

Latin Spanish sounds like a man. o_0

[SakiSakai]

@Niobesnuppa jaja lie, you need lisen more of this version, but the arabic yes sound like a man

[DamnQuilty]

@Niobesnuppa Im not sure if it is true... but maybe the reason is because Ursulas voice in LA spanish was dubbed by a dragqueen.

[TheAmyyChan]

@Niobesnuppa Arabic too o.o

[ZEBAZTIANKIJANO]

@Niobesnuppa i think that the arabic version really sounds like a man - 4:34

[mattsoueu]

@ZEBAZTIANKIJANO Mexican and Arabic are men XD

In Brazil, Ursula's firts phrase in film sounds like a man, but in all rest sounds like a.... Woman-man XD

[XOXOLiLItalyXOXO]

italian versione was like 3 seconds and i find it better

look it up:

The Little Mermaid - Poor Unfortunate Souls - Italian

[whatewer23]

wait! is latin spanish a dude!?

[juancarhv95]

@whatewer23 No.

[erilinarus]

Icelandic is FABULOUS. She has a great voice, and makes Ursula act like a bitchy evil witch perfectly.

[cbrun67176]

the latin one sounds like a man

[DoctorsK9]

I swear Latin Spanish is a man. 0-o

[juancarhv95]

@DoctorsK9 No. It's a woman, the voice actress's name is Serena Olvido.

[DoctorsK9]

@juancarhv95 I know, I know, I' kidding. XD

[nangwin]

It isn't Thai 1998 it is Thai 1999

[stocco1090]

italian!!!!!!!!!!!!

[RoyalGuard503]

Arabic, German, and Korean <3

[woordenhechtster]

i liked only the german (both) korean and the dutch part, because qua voice it really fits. no offense to anyone, its just my opinion. other languages are better, and suitabler, in other parts.

(try watching the dutch part comepletely (?) its very good)

[Jimsteinman]

latin spansih sounds like a man^^

[SigillumDiabole]

@Jimsteinman it is a man :) haha

[EspanolVLog]

I LOVE this song. Doesn't matter what language it's in :-)

[Serdikhan]

Nothing can beat perfect voices

[Crystaltheswan]

Ursula in italian is the best! She has an incredible voice!

[wonderfulfuckyou]

The German one sounded really good because it was very hard and angry.

[tikifiki]

I looove that URSULA'S CHARACTER IS BASED ON THE DRAG QUEEN SUPREME DIVINE!!!

[Lufia4]

Korean is the best XD (No, I'm not Korean and yes, this is my second comment)

[wonderfulfuckyou]

You don't even get to hear it in Korean... they never actually talk.

[Lufia4]

She didn't O.O!? Then what about the "Keep singing" part? Isn't that in Korean?

[wonderfulfuckyou]

I guess... but you don't hear actual Korean....

[Lufia4]

Then what is that o.O? Fake Korean?

[wonderfulfuckyou]

Do you actually hear them say a word in Korean?

[Lufia4]

Well... Ok it sounds like Ursula is saying "Det är så bra" (It is so good) in swedish but still...

So....Is "Rat1993a" lying then? By saying it's the korean Ariel singing and Korean Ursula speaking and laughing? In the last part.

[wonderfulfuckyou]

Of course not... why would he lie? That makes no sense... It could be a mistake, or maybe it really is them, I don't see why you're arguing this to such an extent.

[Lufia4]

Aaah I'm sorry if i where to pushy. I was just confused cause i really like that part....

Your right i should have thought it could be a mistake.....

OK! Now i have looked it up and nothings wrong with the information =D! She does talk a little Korean, now i know that for sure ^_^.

I'm really sorry to have bothered you =O.

*Huggies* And have a nice day ^_^

[Lufia4]

Why are there men singing in the middle of this O_x?!

[xXZechiXx]

im austrian and dont see a difference from the german and the austrian german one :l

[Jimsteinman]

it´s the same voice actress but different lyrics

[MalleHjort]

Danish is best...!

AND! initially the little mermaid actually Danish, as she of course was written by Hans Christian Andersen who was a Dane!

[SALEMAZZAMAW]

in Arabic and Latin Spanish and Cantonese its man not woman

[juancarhv95]

@SALEMAZZAMAW Not in the latin spanish one. It's a woman.

[StephanVideos]

@SALEMAZZAMAW Latin Spanish is a woman

[lion3Queen]

The Dutch one's so evil lawl XD

[sailorvmelody]

ursala sounds like a guy in some of these

[kisslove03]

I just love German 89

[luvondarox]

:( The constant volume changes made it hard to follow, but otherwise it's a great video.

[belldanime]

My favorite one is Latin American because the actress makes her sound like a real obnoxious bitch. Perfect.

[AaronCaldera]

@belldanime Did you know that there is this rumor that Ursula's voice in LatAm Spanish was performed by a trasvesti man? Anyhow, it sounds like a real, obnoxious, and perfect bitch!!

[DieFliegendeRatte]

Don't know why, but hungarian is the worst. The other languages sound nearly the same, but the hungarian voice is strange.

[cithbm]

In my language ursula´s voice is very cool!

European Portuguese!

[angelistoftenshi]

I love Ursula's voice in all languages! :D

[callimacos]

The italian singer has a great ''appoggiato''

she has a better tecnique

[tiki395]

is latin spanish a man?

[angelistoftenshi]

No. It's a woman with a VERY deep voice.

[kuroidono1]

no, its a woman who in reality looks like Ursula :)

[juancarhv95]

@tiki395 No.

[DzenNick]

dutch voice is the best, nelly frijda!!

[GodofWarRemade]

wtf is up with the arabic...

[buciallstar]

was that a man?

[jadtoon]

hey im arabicccccccccccccccccc well i gota say her voice was a lil 2 deep lol so y didnt u like it? lol

[Azulinah]

DUTCH KICK ASS

[Duvmasta]

4:33 it looks like Ursula is satirizing what a man wants

[silviuzz]

Italian Ursula has a powerful voice, as the engish one... croatian also is nic... but spanish and arabic... are men?!!!

[martiA113]

I think the voice of Ursula in spanish is performed by a gay, well that's what I heard, but I really don't know

[buciallstar]

Well in the spanish one, I thought first it was a man, but in the end it seems to be a very deep female voice

[Joaninha015]

The EU Portuguese version is the best! :P

[Dauszika]

Hungarian is the best!!!:D^^It's amazing...

[Jesme00]

arabic ursula sounded like a guy :D

[livinlarge18]

Because she is played by a guy in Arabic when she sings

[EdwardTwo]

Couple things. 1)The original English is the best.... 2) The Latin Spanish singer was a man..... and 3) Danish is the next best. The singer has that gravelly smoker's voice that makes Ursula that much more sinister.... Ok as I was typing this the Arabic one came on.... That's a man too.

[juancarhv95]

@EdwardTwo 2) Wrong. 

[POTCfan930]

heey. what is this? no finnish?! why??

[keilaluna]

swedish is te best

[LunaStrawberry]

i loooooooove the german one (but only the original... i hate the 98 version)

[whateverhejustsaid]

Arabic and Latin Spanish are men i think

[Juunanagouloverr]

dutch is still the best!

[lotusgirl002]

i agree! (because i'm dutch lol)

[Juunanagouloverr]

Im dutch too :P

[DanielMovieMaker]

the dutch one is very good!

i like it!

latin spanish and arabic are so weard!

[xoxoxkell]

i'm dutch too. dutch rocks

[kuriSanG]

Icelandic sounded awesome

[saned88]

The Arabic is horrible. it's a guy!!

[PapaLoris]

I love Austrian version ... so bad!

[otika08]

french is the best !

[Hollie5192]

poof its hebrew

[Rat1993a]

Latin Spanish is done by woman, but Arabic is sung by guy

[jesuscutiegirl]

LIAR THAT WAS 29! lol

[sedawi007]

I Heard The Full Hebrew One and It's Way Better Than the Original!

[Stroplok]

Latin American and Arabic sound like guys :D

Icelandic and croatian are good.

I liked Korean too, even though Ursula wasn't in it as much...

English is my favorite though.. Dunno if that's because I grew up with it or...

[mmr3229]

i think they are guys

[Remman]

yeah, they are (I hope)

[theScorpion87]

Russian version is great :D But why is there no Polish, huh?

[kotikatu]

why is there no finnish ;o is the best

[adamtheslayer]

Several is good. Ariel in french, Russian is cool too, and german is great.

It may be because I am a Swede, but I really can't stand danish. It... is... really... horrible...

[nortonwhale]

Very nice, but I wish the volume had been more consistent.

[xlefreakcestchic]

I liked english, japanese, thai, greek, castillian, german...

[xXDejvidXx]

Nice job!

[ilargitxo2]

russian is cool!

[Dommonn]

Pat Carroll sounds weird.

[sessys1luver]

wow that korean one was pretty good :o

[asdise]

wow, the icelandic part was tiny.. :S

[DeidaralovesSoraya]

Dutch lyrics:

'Beluga Sefruga (No idea what the hell it means XD) Een zeemeermin stem kom naar mij!'

[prinz16zuko11fan]

german 1998 is better than this german, but austrian german is the same like german 1998, i think^^

[SpacePatrolDelta92]

there are many good actors from different countries though :P

[SpacePatrolDelta92]

OMG!! Latin Spanish.... she sounds like a MAN O__O norwegian is good ;D

[lailum]

i missed the old days when they cast "real" professional voice actors for the characters

[livinlarge18]

I muted the audio in this and put the English audio it looks cool!

[bagusz89]

Hungarian, Russian, Iclandic are the best! wow