paprika original song with lyric

[hatamk]

I want to see the Japanese character version of the lyrics at the same time.

[killinganime]

Its like epic i also like the movie you did a good job im like the world most no 1 Paprika fan EVA!! hehe BTW my name dosnt mean it i like killing films and anime! heehe

[TheWhiteStripes3]

I know this is Japanese but the way the verse is sung almost sounds Hawaiian.

[TheYell1ng]

My favorite melody, of all time.

[1025629]

la letra es bellisima, es japones y vietnamita

[225CHUBCHUB]

Im confused. What language is this in?

[RoCkbunny769]

@225CHUBCHUB Japanese.

[Sesshomaru2450]

@225CHUBCHUB Japanese I believe

[VocaloidHD]

GooD!! XD!! lo q buscaba para traducir Paprinka!!

[HarrietKikzAss]

is there other languages in this song? if so what are they?

[MrEburi]

The photo reminds me a butterfly. But if U look at the bright points, you can see angry rat :D

[Raphangeleeye]

Susumu Hirasawa is the best :D :D

[XxSickAsMySecretsxX]

thids is the scariest thing i've ever heard. that GO is like what i imagine an ecstatic demon would sound like.

[Jokuheemu]

I love this song :D

[xXPandaTsubasaXx]

I wanna add this vid to my favourites but apparently I've reached the limit ._.

[varelatom]

He concluded his message with the following:

With feelings of gratitude for all that is good in this world, I put down my pen.

Well, I'll be leaving now.

Satoshi Kon

[Gravja]

R.I.P - Satoshi Kon

[ReaperRei]

Whats the actuall name of the song?

[GiftOfaSpaaazZz]

@ReaperRei "The Girl inByakkoya" is the actual name of the song.

[MukeiS]

R.I.P, Satoshi Kon.

It was great pleasure to be able to see you.

Thank you for your wonderful movie and wonderful time....

[dudeness88]

I don't speak a word of Japanese and therefore unfortunately cannot understand what the lyrics to this song mean. But these words are still beautiful to me. Art transcends all barriers.

[MukeiS]

@dudeness88 The title of this song "The Girl in Byakkoya - White Tiger Field" is connected with the White Tiger oil field in Vietnam.

[xXAxelKaulitzXx]

this music is magicla ^O^

Paprika is one of my favv moviezz ♥

[tanlihsiafelicia]

i knew it! i was listening to the song and i suddenly realize there were some vietnamese in the song..haha

[mochoroxo]

I loved it, thank you for the lyrice!

[The1234philly]

theres somting about dis song, i don't wat it is, its class!:-D the movey good to!

thanks for uploding this!

[ZCodeProductions]

Where can I find more music like this outside the Paprika soundtrack?!

+Fav

[jouharii]

thank you sooo much, i'm crazy about ths wonderful movie and song, every day i understand how great Japanese are!!!!! thanks

[jasonsbrain2]

Is there anyone out there who can supply an English translation to these lyrics?

[MukeiS]

@jasonsbrain2

See my comment I showed before, about 5 month ago, for the lyric and english translation.

[jasonsbrain2]

Thanks!

[pindle]

@jasonsbrain2

try anime lyrics

i couldn't paste the address for some reason

[brollyhero99]

Susumu Hirasawa is a genius!!!! :D

[segatasanshir0]

what is the name to the song. i was looking at the the ending credits and i could only read the first kanji for the name =[ lol

[darean333]

Yoiya naze ni mugen to bihai>

Intoxicated and wondering why there is infinity and beauty

Yoi ya nonde jinrui geko bihai>

Intoxication, drink, humanity, non-drinkers, beauty

[KarlRuprectKroenen]

woah, where'd the words go? it's just the background pic

[FurikakeHappy]

Why are all of Susumu Hirasawa's songs in hypothetic non-understandable codes?!

I mean, a part in the song is in taiwanese!

It says something like "Welcome, this is our future."

[YASUCITY]

I agree with you

I'm japanese

ofcourse I can understand japanese part

part of man singing

but bigining part #@△?◎

ＷＴＦ！！？？

[MukeiS]

最初の酔いや　何故に－－の部分はいわゆる空耳で、歌詞も無ければ意味もありま­せん。

元は「Nurse Cafe」(Switched On Lotus ver.)をバラバラにしてサンプリングしたものです（ちなみに­女声はLOLAを使用）。

[onionboy98]

sounds indian a bit lol!

[EnArgFlippy]

Yoiya Naze Ni Mugen To Bihai.

Do anybody knows what that means? ^^'

[ChickenSmoothieVideo]

@EnArgFlippy

Something like 'Intoxicated and wontering why there is infinity and beauty'

[EnArgFlippy]

Thank you very much! :DD

[MukeiS]

Yoiya→ be intoxicated, nazeni→ why

mugen to→ infinity and, biihai→ beautiful cup

These are sentences strange as Japanese, because someone randomly applied the word.

Beginning and 2:47part are not lyrics and are not Japanese.

It isn't a word though these are heard like the word.

It is the one similar to "ee-eye, ee-eye oh".

Yoiya naze ni mugen to bihai

Yoiya nonde jinrui geko bihai

These are not included in official lyrics.

When these enter, it is a wrong.

[KarlRuprectKroenen]

but those random added words seem to fit so well when we can see the translation! XD

why are we forever intoxicated? because of the beautiful cup!

lol

[FurikakeHappy]

But why does the Vocaloid say "Bi-yoh"?

I'm confused...

But Hirasawa's voice, you can easily hear "gekou bihai."

[6432spencer]

BIHAI!!! i dont know what it means but it is my new favorite word

[fluffycatears]

this is soooo beautiful!

[darkassassin314]

for some reason when the dude starts singing at :51 it reminds me of the parinoia agent op

[Dizzyangeldemon]

that's because it is by the same artist ; the master Susumu Hirasawa!!

He also worked on Millenium Actress (another film by the genius Satoshi Kon who created Paprika) and the epic anime Berserk, Just to name a few of Susumu's achievements!

[darkassassin314]

i like just found out anyway i love this dudes music HES AWESOME!

[MukeiS]

I 'm sorry that a line is disturbed. :I

[MukeiS]

3:02 The sky so high, dyed in red As if the clouds are burning like fire

3:10 On the day, on the days It shows you the way you had lost at that time

3:18 Chasing the wind thet blows in your dream Again and again

3:26 Along the river, along the river You saw an unknown flower of bliss

※　repeat

[MukeiS]

※ 1:58 Ah, the mantle erupts fluently into fire 2:06 In celebration of the person who stands in the abandoned field 2:14 Ah, in the silent, so silent view of the girl 2:22 Ah, in an unfamiliar city light begins to shine

2:38 (Vietnamese) Hello friends, Here is our homeland, Here is our future.

[MukeiS]

1:18 "That is the town I showed you in your dreams," The shadow voice whispered

1:26 Day after day , after day, The times that you passed by thousands of crossroads

1:34 A wiseman in the dark collects discarded days.

1:42 Along the sea, along the sea He made an unknown flame dance

[PhilWithCoffee]

Is there a way to feature comments on this page? Thanks for the translations and work put into posting them!

And, of course, thanks to the YouTuber for posting the video.

[MukeiS]

Wrong lyrics of this song (The Girl in Byakkoya) has spread out to the overseas people who don't understand Japanese.

If right lyrics comes to be known, I am glad. (^_^)

[MukeiS]

English Translation

0:39 The distant sky, at the buzzing of a circle Of twirling flowers

0:46 On that day, on those days, whenever I chose a path  The paths that I didn't take, were born as many parallel times

0:54 Lending yourself to the mirage, chasing the girl who points the way

1:02 The nameless wide field that appears from the hill Makes you feel nostalgic

[MukeiS]

"Yoiya naze ni mugen to bihai"

"Yoiya nonde jinrui geko bihai"?

These parts are not lyrics (and are not Japanese).

These are not included in official lyrics.

Someone randomly applies the word, it was misunderstood as lyrics and spread out. :-(

[AyuHimeSama]

the lyrics changes in the beginning: "Yoiya naze ni mugen to bihai" --> 0:23 "Yoiya nonde jinrui geko bihai"

[KarlRuprectKroenen]

Tooku no sora mawaru hana no enjin no kamabisushisa ni

Ano hi ga ano hi ni koeteekita toki ga me o samasu

those are right? or wrong? *so confused*

[MukeiS]

0:47 Ano hi ga ano hi ni koetekita toki ga → Ano hi ya ano hi ni koetekita bunki ga

0:54 hi o karite → mi o karite

1:02 hito wa → hirono wa

1:26 ikusen no toki o → ikusen no bunki o

1:34 suterareta imi o → suterareta hibi o

3:03 Takaku sora akeni someshita hi no moreru gotokino → Takaku sora shu ni some hi noboreru gotokino

3:10 Ano hi yo ano hi yo → Ano hi ya ano hi ya

3:18 yume hibiku → yume ni fuku

3:26 shinku no ha na → shifuku no hana

[KarlRuprectKroenen]

so are these the right lyrics? *has been singing along every time she hears it to learn the words* XP

[MukeiS]

These are right lyrics.

Tooku no sora mawaru hana no enjin no kamabisushisa ni

Ano hi ya ano hi ni koetekita bunki ga me o samasu

Kagerou ni mi o karite michi o sasu musume o oi

Takadai ni arawareta namo shiranu hirono wa natsukashiku

Arega yume de miseta machi to kage no koe ga sasayaita

Kuru hi mo kuru hi mo ikusen no bunki o koeta toki

Kuragari no kenjin ga suterareta hibi o atsume

Umizoi ni umizoi ni mimo shiranu honou o odoraseta

[MukeiS]

※Aa mantoru ga jyouzetsu ni hi o fukiagte　Suterareta no ni tatsu hito o iwau yo　Aa shizukana shizukana musume no shiya de　Mishiranu miyako ni hi ga tomoridasu

Takaku sora shu ni some hi noboreru gotoki no kumo moyou

Ano hi ya ano hi ya ano toki ni nakushuta michi o mise

Kurikaeshi yume ni fuku kaze o oi toki o kudari

Kawazoi ni kawazoi ni mimo shiranu shifuku no hana o mita

※repeat

[MukeiS]

Sorry. I correct these.　:(

2:23　Aa mishiranu miyako ni hi ga tomoridasu

3:10Ano hi ya ano hi ya ano toki ni nakushita michi o mise

[GenocideKommando1]

i am a metalhead but i really like this... and paprika

[Arkenstorm]

So am I ;)

[MukeiS]

2:38　" Xin chào các bạn, đây là quê hương của chúng tôi, đây là tương lai của chúng tôi"

→ Hello friends, this is our homeland, this is our future.

[aznpeter]

at 2:40, its in vietnamese. it says, "greetings my friends, here is" and i couldnt hear the rest

[stoeretruus]

wow awesome! :D

[Shippudenfan456]

yea....... its really hard to find the right lyrics... and these arent them. but thanks for trying

[ezumie3]

3:03 Takaku sora ake ni some

→Takaku sora shu mi some

[richardtran86]

there is vietnamese in this song. starts at 2:38 for those who want to hear it. very short though.

[MukeiS]

Yoiya nazeni mugen no bihai

Yoiya nonde jinrui geko bihai

These parts do not originally have a lyrics.

Somebody applied words (Japanese), and it has spread out as a lyrics.

[MukeiS]

The part of "Yoiya naze ni..." is not a lyric and is not Japanese. Someone applied words randomly.

[Rei00000]

yoiya, maybe not, but naze ni is defintely japanese.....

[driverleft]

It's Japanese

[KnightOfCamo93]

I think the begining part in the begining is the vietnamese, the rest is japanese

[Rei00000]

not vietnamese....the voice sounds like vietnamese but its not.

they keep saying

Yoiya naze ni mugen to bihai

Yoiya naze ni mugen to bihai

[kaziopea13]

Well, no matter in what language the song is, I love it anyway! I mean, it's so.... I dunno, perfect....

[AnimeSyndromeFreak]

can anyone tell what the vietnamese part was??? i couldn't catch it....

[k1m0th13]

The first part of it was "Welcome, this is our home country" or something like that.

[ixtli13]

It sort of sounds like the Paranoia Agent opening song...I know Paprika and Paranoia Agent are both Satoshi Kon's work.

[nekochan706]

It's Japanese and Vietnamese

[Haseo445]

it's only japanese...my friend knows vietnamese, she says no vietnamese in the whole song. it's the tone that makes it sound lik eit but its not

[NovemberMayhem]

Nevermind, it's Vietnamese. Does anybody notice that the lyrics of the first line at 3:03 don't match up with the song?? WHAT IS IT?!????!!

[BlueandGreenStudios]

They're not supposed to. They mean different things.

[POKOHelba]

Susumu Hirasawa's lyrics are always like that.

[Rei00000]

not vietnamese...my whole family is vietnamese, i made them all hear it.

they say it sounds similar but the words are clearly not....

[TheYungKingz]

i love this song, although i love kaito's version better

[Roreoka]

I f'ing love this song.

[Rosalila]

yes but what does it mean!

[Totakala]

I'm half japanese and can send you the translation in a message.But some words in this are not japanese.Byakkoya for example is the name of an oil company not situated in japan.

[BlueandGreenStudios]

Apparently it's really Byakkoy or something along the lines of that that means white tiger fields or something along those lines.

[NovemberMayhem]

Some of it sounds Chinese.

[weirdo7727]

Vietnamese, close.

[devinscott111]

I just saw the movie and thought it was one of the best songs ever!

[Totakala]

I find Vietnamese mixed in with the japanese.^^

[Rei00000]

no vietnamese

[alpha555555555]

A mantle blows up fire in garrulity and celebrates a person standing in a field thrown away.

In a field of vision of a quiet quiet girl, the unknown capital is lighted.

[Tallytheninja]

i love hirisawa, the songs flow so well...

[ljrmm]

otro excelente aporte

[Kbrezer]

anyway to download this? or what is the song name so i can find it

[BlueandGreenStudios]

Byakkoya no Musume

[BlueandGreenStudios]

Domo Arigato Sora-Sama!!!! Thanks.

[AiAsuka]

Thanks I was looking for the lyrics!

[Marshrutka]

Thank you very very very much! Arigato!

[ChrisB7406]

I loooove this song and I'm becoming a fan of Hirasawa

[Hawelo92]

Great song, thanks for the lyrics.

[azhihansen]

i saw the movie of it its good for it

[emina102]

thx so much for this xD

[Animejero]

OMG I love it (L)

[sugarymoon]

it makes me shrivel for some reason

[creamykoala]

^^ this song is very beautiful

Woah i didnt even notice that one part of vietnamese at 2:39 in the song

[MizukusaChan]

"Xin chào các bạn, đây la quê hương của chúng tôi, đây là tương lai của chúng tôi"

[MimnoTagatou]

♥ this song relaxed me so much ^_^ its now like my happy song :3

[HakuNoki]

Wooo! Vocaloid Meiko is singing in the begining and the end. C:

[ixtli13]

Vocaloid Meiko sings the version of the song used in the movie Paprika.

[GayFabulous]

love this song, and i've been looking for the lyrics forever, so thanks

[nagasachichan]

I [so] l♥vE thaAt muUusIc !

♥

=3

[nagasachichan]

TT"

[AmericanKosuPureSama]

and what is the name of the last song?

[AmericanKosuPureSama]

One of the best movies i have evr watch.i was wrond to think the whole song was in vietnamese because the site said and other people said the majority of song was in Vietnmamese. nothing against it just wrong information it is one of the best movies i have ever watched. it is definite must watch FOR ANY ANIME FAN. MUST WATCH.

[Chefn84t]

oh this song is so great, excellent beat and a catchy tune matched with excellent vocals. I'm sure if i could understand the lyrics I'd like it even more.

[LaeliaWPS]

I listen to this song every day...

[RavenMBG]

i think everyone who owns it does

[Miyamashi]

Thanks for the upload. I accidentally clicked the 1 star, so don't pay attention to a slightly lower rating. D: Sorry about that.

[vongrzanka]

Could some guy from Japan write the text in kanji? It would allow us to translate it in google translate.

[dimwitsband]

Why not translate it yourself? Once u get into learning Japanese Its quite simple (as long as u dont take massive breaks from learning it).

[semmel]

you seriously suggest learning japanese?

[dimwitsband]

Yeah XD It's easy once you get the hang of it

[semmel]

yeah, right...

[usamuun]

It's actually not that bad. It depends on how you learn, I think. Spanish and French is hard to me, but I pick up Japanese fast.

[CherrySakura50]

it is cuz when i was 9/10 I was already able to translate a bit of Japanese and also to speak it a bit!!!

[annibal13]

I suggest it too! Speaking/listening isn't very hard at all--the writing is more difficult, as well as the reading. But the structure is very straightforward.

[mica090415]

watch?v=TAiHSHBYKFg

in the section of "more info" , the lyrics written in japanese.

however i'm afraid the lyrics of this song is too poetic and picturesque to make an automatic translation system express its world-view and beauty...

[PrinceTheRipperBel7]

i liked the one they used better then this one

[pwguitarded]

この曲が大好きです。

[gostaknutsson]

Damn me sa want more great movies with great soundtrack from Satoshi Kon and Susumu Hirasawa

[darkarma86]

Thank you! I love this song!!

[Thecultofsia]

I get chills anytime I hear this song, I love it.

[grigoris6028]

i love the part from 2:47 :D

[jpopfan90]

I just saw this movie last nite and man wuz i blown away it wuz fuckin badass and the muzik iz also badass. 5 stars.

[animeanomaly]

It's the movie Paprika opening hahaha got the first part of the movie in mah favs!

[BloodyScreams]

Ahhhh~ gfdi, I LOVE THIS SONG.

[goddamnit345]

Is this a band? who are these dudes?

[khorgXIII]

the singer sounds like the person who sang the first op of paranoia agent : O

[nyxetera]

That's because they're the same people. XD

[xxchibirockstarxx]

whats this song called?

[iwannabeamongoose28]

The Girl In Byakkoya i think its called.

[wastingair222]

the name is Parade of Hirasawa susumu

[ChaosFrequency]

No, this is Girl in Byakkoya, as stated by iwannabeamongoose28.

[Surathan]

Actually, the full name of the song is

The Girl in Byakkoya - White Tiger Field

But Chaos got the jist of it

[vongrzanka]

I love singing tsis song, when someone is nearby. They're allways like "Dude, what hte hell are you singing, what is this language?" :P

[1brooklyn1]

I looooved paprika so much, and this song somehow fits it so perfectly. love this song :)

[ylle2000]

Where can i get this song???????

[PhatsMahoney]

itunes has the whole album

[Jarlaxle898]

Now we need the english translation underneath it.

[nekwa2]

Hardest Kareoke ever!! XD

[mustain14s]

like an invitation to a dream, wonderful....

[funkymcbean]

what does it mean? english please..

[gaaraxdancing]

thank you so much!

[pleasesavethecrazies]

Thanks for the lyrics! :D

[noodle1311]

this song is soo good!!! ^^ im so happy you made this video. i also like youe account name, im a HUGE fan of kingdom Hearts also ^^

[darrienluvr]

WOW AWESOMENESS!!!

I wonder what this version and the vocaloid Kaito version sound like together . . .

[JDonegan1988]

Hirasawa Susumu is the GREATEST composer...ever.

[arturok64]

Does anybody have an English or Spainish translation of this great song?

I'm searching for.

[s425]

love this song

[SandVeil1]

this makes me want to watch the movie again. it was so awesome ive seen it a zillion times^^

[bren5209]

Is there English translation of the lyric? There seem to be a bit of Vietnamese in the song..something about Hello to all friend..

[1brooklyn1]

lol bren5209

[MonoCeru]

Yes there is actually! 3 lines.

"Xin chào các bạn, đây là quê hương của chúng tôi, đây là tương lai của chúng tôi."

"Hello to all friends, this is our homeland, this is our future."

[mekino17]

I got the lyrics right but started yawning trying to do the accents and ad-libs -_-

But good vid ^^

[SoraSkyARC]

yellow card-light up the sky