【歌詞】 Radwimps - オーダーメイド (Translated#Original Lyric)

[DeadWithL]

*heart *is between *both our chest , stupid keyboard

[DeadWithL]

I think it meant "I'll leave you one hearth in both sides of your chest" and not "the most important of all hearts in between our both chest" but ok

[kohamatomohiro3]

英訳お疲れ様です(ｰｰ;

[gamertv65]

who else came here to memorize the song?

[zakune100]

@gamertv65 me i can memorize the song.,.its very nice!!!

[yamazero3794]

他の歌詞付きのやつがありましたが

最後の『どうする？・・・」からなかったので、

この歌詞付き動画に助けられました。

ありがとうございました^^

[indigomoody]

"The most important of all our hearts is between our chests"

is that a Bleach reference :D

(prolly not but still)

[riotis2]

ＲＡＤ神

[toy777candy]

とっても素敵です＾＾　残念なのが

「僕に大切な人ができて　その子抱きしめる時はじめて」の所が

「僕に大切な人ができて　そっと抱きしめる時初めて」と

実際の歌詞と少し違っています。

[lmwymwk]

@toy777candy 当時、シングル発売前のMP3サンプルだけでしたから

耳コピ以外方法はなかったので・・・すみません

[KirbAppeal]

my bf says this song is about being gay, plz tell me hes wrong????

[iwannalearnjapanese]

Read the lyrics and decide for yourself. <_<

[iwannalearnjapanese]

Hey, sorry for being mean. Look at 3:09. It's says "her" so i guess it isn't gay. lol

[CaramellNeko]

@iwannalearnjapanese

... ...I'd prefer it if it said "him", for a very simple reason xD

Anyways - too bad it cut off the last words of the song...but at least the translation is complete! This song is absolutely beautiful.

[keroulz2]

hes wrong.

[Pacman2238]

@KirbAppeal hes wrong

[hahahahahahahahaha87]

この歌の歌詞は、本当に音楽の深さ、とともに楽しさを伝えてくれ­ます、「こんな思いをなんと呼ぶのかい」という歌詞の深さは誰も­まねできないと思います

[kemikaru13]

うｐ主さん感謝ッス☆

[bubbly92c]

thank you soooooo much. *give you a huuuuuuuge hug*

[noaize]

↓の方の言うとおり。　英訳お疲れ様でした。

それにしても素晴らしい歌ですね。

[satomi0619]

歌詞もメロディーもヤバ～いｗｗｗ

特に心臓の所の歌詞にやられましたｗｗ

最高のバンドです！！

そして英訳して世界の方にまで彼らの素晴らしい詩を広めて下さっ­てありがとうございます！！もっと多くの人がこの曲を知ったら良­いですね＾＾♪

[04namiki12]

なんとなく流してるのにサビで首筋から頭にかけてなにかが走るよ­ｗｗｗ

声がすごい歌詞もいいすごいなぁ

[kaname382]

thank you so much!!!

I love the lyrics ♥

[nonntia]

歌詞付きだと、

分かりやすくて良いです＾＾

[poisonedreamsomg]

そう思って歌詞付きにしました。

コメントありがとうございました★

[spreciousone]

いぃですねえー