Aprenda Francês com a Bíblia

[ClassicTheGamer]

Porque necessariamente a bíblia?

[dsantosbarreto]

Concordo com o que você diz no vídeo.

[David52275]

Oi o método que usou você Aprende francês foi esse ??

[bernardodesousa]

@David52275 Não. Na época em que eu estudava, era na UFPE, com outros métodos.

[cyr196]

achei realmente interessante esse método, e especialmente o uso da bíblia como referência textual. mas não consigo encontrar seu site. ele continua ativo? vc tem facebook?

abç

[DiegoS2Live]

Je suis juifs, e nem por isso deixo de aprender uma lingua, porém muito boa a iniciativa, gostei porém vou aplicad ao tanakh(Antigo Testamento), vlw chaver

[BOCAINA1]

Excelente varão!

[BrilheVossaLuz]

Parabéns! Excelente iniciativa!

[branqueloepretinha]

bernardo parabéns pela iniciativa, eu e minha esposa amamos o evangelho assim como o idioma françês...seus vídeos nos ajudam muito, obrigado. ah!!! você já está de volta ao brasil? gostaríamos de conhecê-los, você e sua esposa, quem sabe qdo formos à recife poderemos conhecer os irmãos! que DEUS os abençoe.

[garbosinho]

Somos uma piada! Um, sem motivo, ataca o homenzinho que está prestando um serviço útil e gratuito, e sugere que 'os crentes' vão embora do Brasil como se este país fosse uma maravilha e 'os crentes' estivessem-no estragando. Outro concorda com o 1º tolo e diz que 'os crentes' deveriam 'desaprender' o português. Qual o brasileiro que fala bem o português? Outro tolo diz que quer aprender francês, mas escreve VOÇÊ, POCHA. Não passam de mandriões e iletrados! Só abrem a boca para falar mal .'..

[almabatard]

I'm a French Canadian, I would like to learn Brazilian Portuguese by talking with a native Brazilian on Msn. In exchange, I can teach English, Canadian French or International French. Anyone interested?

[garbosinho]

@almabatard En pt.pons.eu vous trouverez un très bon dictionnaire. C'est un outil important de traduire n'importe quel type de texte que vous souhaitez. Je ne sais pas comment parler ou d'écrire quoi que ce soit en français. Et je n'ai pas écrit ce texte en français. Je viens d'utiliser ce dictionnaire. J'ai écrit en anglais et il l'a traduit. Ainsi, vous pouvez faire la même chose.

[bernardodesousa]

@marcel282828 A Bíblia é uma coleção de livros muito interessantes. Eu diria que, pra muita gente, ela é uma "parada legal". Abraço!

[marcel282828]

Porra

krl aprender francês com a bíblia é mt sacanagem tem tantas paradas legais para usar pra ensinar frances

[rmc8193]

pq que os crernts estão querendo aprender frances?

vcs deveriam aprender outro idioma e ir embora do brasil.

[bernardodesousa]

@rmc8193 Bom dia. 1) Crente não tem direito de querer aprender francês? 2) Crente teria o direito de aprender outra língua, exceto francês? 3) Que diferença faz pra você a escolha de língua estrangeira dos crentes? 4) Todo mundo pode aprender francês com a Bíblia, cristãos, budistas, muçulmanos, judeus... 5) Nós já fomos embora do Brasil. Estamos na França, amigo.

[Fervorum]

@rmc8193 Concordo com você, acho ainda que os crentes deveriam desaprender o português e aí ir embora do Brasil.

[1988Nath]

Salut!

MEu noivo é Frances esta vindo para o Brasil fala português muito bem, como ele vai ficar um tempo aqui sem muitas coisas para fazer ele etsadisposto a realizar dialogos com vcs para praticarem. Ele é cristão abraço.

[bernardodesousa]

@1988Nath Obrigado pela oferta, mas não vai ser possível. Eu moro na França.

[duarthi]

@1988Nath isso é ótimo...tem facebook??

[TheMrRomulo]

como faco para ter essas licoes???

[bernardodesousa]

@TheMrRomulo sites.google.com/site/biblefr/

[valeryaoliver]

Salut frère Bernardo

Saiba que vc é uma resposta de oração. Estou amando ouvir os audios de textos bíblicos em francês e, ao mesmo tempo, praticar a compreensão ouvindo os textos nessa maravilhosa lingua. Fui estudante de francês mas parei ha alguns anos por não ter com quem praticar. Que Deus te abençoe nessa iniciativa,

Vous êtes une benediction de Dieu!!

Paix du Seigneur Jésus !!

[legendariolukas]

Parabéns, gostei muito desse video, a sua metodologia é muito boa, espero que tenha mais videos para dar continuidade.!!

[bernardodesousa]

Obrigado pelos comentários. De fato, a Bíblia não deve ser a única fonte de língua e cultura de um estudante de francês. Não é exatamente o que eu proponho. A idéia é usar o sistema de perguntas e respostas simples desenvolvido por AJ Hoges para aprender as estruturas básicas da sintaxe francesa com algum vocabulário. O aluno que passa pelas 8 lições propostas, vai aprender o bastante para ver TV em francês e entender algo em torno de 40 porcento do conteúdo. Ça peut être pas mal, non ? :)

[Kunichiro]

@bernardodesousa Je comprends mieux ta proposition. L'élève de tes cours a déjà lu le chapitre de la bible que tu lis. Ça veut dire qu'il connaît déjà le contenu et le sens. Étant donné que tes élèves son lusophones, il y aura quand même une certaine facilité à apprendre le français de cette façon-ci. Bon courage et bonne continuation.

[Kunichiro]

Salut. C'est très intéressant tout ce dont tu parles par rapport à l'apprentissage de langues étrangères, mais il faut savoir que ce ne sont pas de règles strictes. Les contextes d'apprentissages sont variés donc on ne pourrait pas appliquer toutes les règles à tous les contextes. Quant à ta proposition d'apprendre le français par le biais de la bible, je dois d'abord avouer que c'est une idée originale. Pourtant, elle ne m'a pas totalement convaincu. (Lire la suite).

[Kunichiro]

(Suite 1). La bible bible peut être un texte pour apprendre le français mais en compétences partielles, c'est-à-dire, pour lire et écrire, mais pas pour comprendre l'oral et parler. Étant donné que c'est un texte littéraire, elle ne permet pas de développer des compétences pour l'oral ; c'est la même chose pour n'importe quel roman (don Quichotte, Les Misérables, etc.). De plus, en français, on emploie le passé simple et d'autres temps qu'on n'utilise jamais à l'oral.

[Kunichiro]

(Suite 2). Finalement, il me reste à dire que l'autre grande raison pour laquelle la bible n'est pas un texte pour apprendre le français (de façon globale) c'est le manque de contexte. La culture et les aspects sociaux des pays francophones ne sont pas ceux que l'on trouve dans la bible. On apprend les langues étrangères en découvrant leur cultures. Il n'y a aucune valeur, aucun aspect culturel, aucun rapport entre la bible et la culture française. C'est tout, j'ai essayé d'être respectueux.

[bernardodesousa]

@avantgars A França é um país extremamente tradicional. As coisas levam bastante tempo para mudar por aqui. Se você escrever para canadenses e usar as novas regras, tudo bem. Mas se você escrever "gout" no lugar de "goût", a maior parte dos franceses que eu conheço vai dizer : "c'est du mauvais goût..."

Abraço !

[villacasupremo]

gostaria de saber como conseguir o material para frances e se tem tambem para ingles...

[bernardodesousa]

@villacasupremo Para francês, visite o nosso site, sites.google.com/site/biblefr, e o site topchretien. Para ingês, visite youversion e o site de AJ Hoges (método pago).

Abraço!

[yrleyjander]

Eu sou de Fortaleza.

[rapazcarioca]

Muito show o vídeo!

Estudo espanhol, francês e inglês e noto em todos os casos uma certa obsessão pelo domínio da gramática, da tradução isolada de palavras por parte dos alunos, e as vezes também com os professores.

Abraços

[baianazen]

Adorei!

Mas tem algum site onde possa achar pessoas que morem em Fortaleza?!

Grata

[bernardodesousa]

@baianazen Pessoas que falem francês morando em fortaleza? Eu acho que un tal site não existe (ainda). Acredito que a melhor maneira de encontrar pessoas assim, por características específicas (fala francês, crente, rico... :-P) é por sites de redes sociais, como Facebook ou Orkut. Boa sorte.

[Andryalves]

Benção de Deus...

[GrazielleDias92]

obrigada, ótimas dicaaas!!!

[guyjunge10]

Valeu! concordo com vc. Obrigado pelas dicas!

[Luabreu4]

legal, eu estou no vivel i 3 de frances e não sei quase nada, na verdade soh sei o basico, é muito dificil aprender verbos.... =\