Dumbo - When I See an Elephant Fly (Polish)

[Karanhir]

Muszę przyznać, że w polskiej wersji ta piosenka jest... koszmarna. Nie dość, że gdzieś się zapodział cały swingowy klimat, to jeszcze tłumaczenie pozostawia bardzo wiele do życzenia. Znając oryginalną wersję byłem ciekaw jak sobie poradzono z czymś będącym jedną wielką grą słów. Nie poradzono sobie w ogóle.

[olex6194]

Ile ja bym dała żeby były takie bajki jak kiedyś..

[maciekur]

Mhhhh.... Rozumiem że to bardzo wczeeesny dubbing, co wyjaśnia jego niiiiską jakość...