My Little Pony: Friendship is Magic - 2x13 Baby Cakes (sottotitoli in italiano)

[MasterJody98]

omg fermate a 1:10 e guardate dentro la nursery e sulla destra c'è una PICCOLA RARITY !!!!!!!!!!!!!!!!!

[Cartoni90]

Notare che è la stessa gallina di gomma che Pinkye usava in Dragonshy.

[MrAohsoprimo]

È una mia impressione o il suono che fa la gallina di gomma con cui gioca Pumpkin cake è lo stesso suono che fa Fluttershy nella puntata 17 della prima stagione, dopo che afferma di essere la campionessa del gioco del silenzio?

[TheSasillina]

Grazie come sempre della traduzione!!! *mastica un bambolotto* quanto sono teneri quei batufolotti *///////*<3

[MsStresa]

che carini!! >w<

[AcioITA]

Complimenti per i sottotitoli. Posso darti un consiglio? Quando Pinkie fa la battuta sulla "fattoria di formiche", benchè abbia più senso tradotto in questo modo, dovrebbe essere invece tradotto come "formicaio" (che in inglese si dice appunto "ant farm"). Purtroppo è un gioco di parole che funziona solo in inglese, ma se magari metti una piccola nota di traduzione lasciando tradotto "formicaio" faresti la cosa migliore secondo me ;-)