Since most comments are english I will do the same.
First time I heard this
I though it is not even Kobor singing. They did something to his voice. They were trying to make is smoother and deeper? He is not singing as usual. Only the last to lines that most like the original
Also they made the mistake of translating it which is impossible. It has to be rewritten. They didn't do a bad job, but for example, I really don't like the way he ends with "night". Asszonyat, is very different. not bad.
@peperudi: Omega was one of the few east-europeans bands making shows in England in tha years... We talk about the '70-ies... And thay were speaking english... good english, like a good comunist originally band(!!!). Great band, great song, great hungarian music!
I listen Omega since 1975 and i consider it one of the best european progrock teams. BTW english version sound like hungarian one. Greetings from Ukraine our hungarian brothers! Cheer.
Brilliant tune! Great melody, arrangement, bass line, guitar solo! And as to me, the Hungarian version sounds better! :) Greetings from Russia (with love) :)
@BaboonBro The enunciation is missing. Except maybe the last two lines. The words also may not allow you to do that. That's why translation is very difficult.
However, I found there is more english on this gammapolis site and I can't imagine Ha én szél lehetnék (( If I were the wind )) with that lyrics. :) have a look.
I was listening to the biggest hits of Beyonce before I listen to OMEGA. I felt like I started eating real meat after I ate fucking sugary creamy cake until I gag. This music pleasently made me blue. Probably more like a medicine that releaved me after I got dozen of poisonous modern R&B kind of stuff.
I'm hungarian, and I was aware they mean a lot to this country, but now I see why they are considered one of the best progressive rock bands ever coming from Europe, they were really doing amazing music
Could you tell me about whakt kind of keyboards they are playing in the movie.
I have several Omega CDs including Gammapolis; however, their booklets are very poor and it's next to impossible to get any necessary information from them about Omega such lyrics, musical instruments, etc.
@johgasCZ Its a little bit near for german kraut-rock, but easier. In the text with some sci-fi and spiritual content. In the communist years we cant talk about spiritual things, and we change the name of this things to sci-fi, just like Andrey Tarkovsky film Stalker can exist like a sci-fi film, but a spiritual movie...
magyarul szebb<:)
nellics1966 1 month ago
Előkaptam a régi kopott motoros bőrdzsekimet a nagy piros omega jellel a hátán
5che13e 2 months ago
Very nice!! Nagyon szep!!!
illa1956 3 months ago
brilliant song
marian13811 3 months ago
Песня просто Супер-Song Super,Спасибо-Thank you
Mothcrow 7 months ago
Фантастическая песня
olegpraha 7 months ago
Ezt a nemzetközi népszerűséget utánozza bárki is. Csak csodálni lehet az Omegát!
Kohamcse 1 year ago
@barthagabor hahaha 500 millio felett beszelik az angolt, 40 magyart!?
zoldes 1 year ago
Since most comments are english I will do the same.
First time I heard this
I though it is not even Kobor singing. They did something to his voice. They were trying to make is smoother and deeper? He is not singing as usual. Only the last to lines that most like the original
Also they made the mistake of translating it which is impossible. It has to be rewritten. They didn't do a bad job, but for example, I really don't like the way he ends with "night". Asszonyat, is very different. not bad.
zoldes 1 year ago
Wonderful music.A highest quality.I love this group.
arissss1962 1 year ago
No matter how many years pass, Omega will remain great!!!
LeekaNya 1 year ago 2
No matter how many year pass, Omega has a GREAT music!!!! And this is my the most favorite song!!! <3 <3 <3
LeekaNya 1 year ago
@peperudi: Omega was one of the few east-europeans bands making shows in England in tha years... We talk about the '70-ies... And thay were speaking english... good english, like a good comunist originally band(!!!). Great band, great song, great hungarian music!
flobil2005 1 year ago
Oh so cool song! but in Magyar its much better!
RGKot 1 year ago
Awesome post!
Thank you and to aristacourt for sharing!
santamara 1 year ago
Great melody and arrangement, 5 stars
aristacourt 1 year ago
@aristacourt ye s great xxthanks hun
blondiebabs 1 year ago
@aristacourt Ahhh I Totally Love This One!!!!...5*s Thankyou..:))
anitashelby 1 year ago
What a band!!!My god I love this music!!!!!
beebeef 1 year ago
In ungarisch gefällt es mir am besten
nyari ejek aszonya
sakadra2009 1 year ago 6
@sakadra2009 Ja, ja! :)
TeheranJuice 1 year ago
I love love love this music sice my teenage years.The highest quality.
arissss1962 2 years ago
I listen Omega since 1975 and i consider it one of the best european progrock teams. BTW english version sound like hungarian one. Greetings from Ukraine our hungarian brothers! Cheer.
ombrax5 2 years ago
Brilliant tune! Great melody, arrangement, bass line, guitar solo! And as to me, the Hungarian version sounds better! :) Greetings from Russia (with love) :)
Assedeau 2 years ago
Výborné, vždycky se mi líbili.
MrLojza1 2 years ago 2
How true!
peperudi 2 years ago
Perfect English pronunciation... But what's the title of the song in Hungarian?
peperudi 2 years ago 3
Nyári éjek asszonya
TeheranJuice 2 years ago
My God they're awesome!!!!!!!!!!!!!
HELL YEAH!! Thanks for posting!
karlmoles65 2 years ago 2
Yeh, I think, in Hungarian it sounds better, besides that I don't know Hungarian. But anyways I love Hungarian music. Best regards from Georgia.
ishiasbliamba 2 years ago
omega örök
repulok 2 years ago
So why this song sounds so forgettable in English, and so great in Hungarian?
barnasopron 2 years ago
@barnasopron Kobor has imo not a perfect pronounciation, at least his great voice aint working as great in English.
But I also find this tune remarkably great & a knock-out, a real treat undepending of which language. Imádom!!!!
BaboonBro 2 years ago
@BaboonBro The enunciation is missing. Except maybe the last two lines. The words also may not allow you to do that. That's why translation is very difficult.
However, I found there is more english on this gammapolis site and I can't imagine Ha én szél lehetnék (( If I were the wind )) with that lyrics. :) have a look.
zoldes 1 year ago
just a personal opinion!:he should sing (vocal)more(until the end of the song)!,cause he's got a great cheering pleasing voice!
Capucacuru 2 years ago
It seems like the first part is
Her golden hair is flowing in the wind
Green eyes with that sparkling light
She drives you mad but doesnt give you love
The lady of the summer nights
Her face is more than just a passing grin
She wont get out of your life
If you knew her you never leave×2
The lady of the summer nights
Ogootsagaan 2 years ago
I was listening to the biggest hits of Beyonce before I listen to OMEGA. I felt like I started eating real meat after I ate fucking sugary creamy cake until I gag. This music pleasently made me blue. Probably more like a medicine that releaved me after I got dozen of poisonous modern R&B kind of stuff.
Ogootsagaan 2 years ago 14
@Ogootsagaan She is a singer. Maybe she writes some music too I don't know, but I was just listening to "If I Were a Boy", pretty good song.
Apples and oranges, but both can be good.
zoldes 1 year ago
You should be proud for tis group.Respect from Greece!!!!! Rock Immortals!!!!!
beebeef 2 years ago
I'm hungarian, and I was aware they mean a lot to this country, but now I see why they are considered one of the best progressive rock bands ever coming from Europe, they were really doing amazing music
09090707 3 years ago
Mecky also sounds good in english :) beautiful song!
franziiii 3 years ago
Big band from Hungary . LIVE FOREVER!! ÉLJEN AZ OMEGA
resueman18 3 years ago 2
Another question...
Could you tell me about whakt kind of keyboards they are playing in the movie.
I have several Omega CDs including Gammapolis; however, their booklets are very poor and it's next to impossible to get any necessary information from them about Omega such lyrics, musical instruments, etc.
mellotrons 3 years ago
Hi,
Thanks very much for the lyrics.
However, that is not what I am looking for.
The lyrics you offered seems to be just a tranlation of Hungarian lyrics into English.
What I'd like is the same English words as Omega are singing.
Thanks in advance for your help.
mellotrons 3 years ago
Hello, could you tell me about the full English lyrics of this song?
mellotrons 3 years ago
When your dreams play with you
You see her and desire takes you prisoner
Follow her in vain, you can not reach
The lady of the summer nights
Her love is more then a passing moment
Will accompany you through a life
If you felt once you can never forget
The lady of the summer nights
TeheranJuice 3 years ago
Hallo, what is a space-rock?
I´ve never heard this definition before..? Thank you...
johgasCZ 3 years ago
(the text - part 2.)
The tormenting desire subdues in your heart
But doesn't bring relieve to it
And with unshared love you despise
The lady of the summer nights
So colorless the most beautiful female face
And reality is pale next to her
Oh my God allow me to forget
The lady of the summer nights
TeheranJuice 3 years ago
@johgasCZ Its a little bit near for german kraut-rock, but easier. In the text with some sci-fi and spiritual content. In the communist years we cant talk about spiritual things, and we change the name of this things to sci-fi, just like Andrey Tarkovsky film Stalker can exist like a sci-fi film, but a spiritual movie...
TeheranJuice 8 months ago