Korgoth of Barbaria subtitulado en español parte 1 - REVISADO

[Alrold]

muy grande y muy epico XD no se por que no lo quieren en adult swim

[Devilghostscatman]

Me encanta, una pena que no tuviera éxito, a ver si al final se animan a ponerla

[47NAK]

@Devilghostscatman eso es lo que pasa con las buenas obras, le gustan solo a pocas persoans y mucho, pero eso no aporta a las putas televisoras.

Asi que prefieren poner mierdas que nos den asco a todos pero que todos podamso ver.

Y como todo lo que ay es mierda no nos queda otra que verla.

Y por mucha mierda que parezca.... les funciona a los muy hijos de puta.

[Devilghostscatman]

@47NAK

Ya te digo u_u

[Thuelgar]

Me ha gustado mucho el video. Genial traduccion. Gracias por subirlos :D

[rurmundo]

VAYA MIERDA DE SATANICO IDIOMA QUE HABLAN ESTOS DEMONIOS RACISTAS INHUMANOS,ASCO DE SUBTITULOS

[IronLord666]

3:51 What about the roll? No es "¡Quedamos en echarlo a suertes!"

Se podría traducir como ¿Qué pasa con el rol?, siendo rol sinónimo de lista y usándolo como un juego de palabras para hacer una analogía con los juegos de rol, por eso los dados de 12 caras.

[Hetnaset]

@IronLord666 Sí, es una posibilidad interesante, aunque rol como "lista" no es muy común y seguramente la gente no lo entendería (yo mismo he tenido que buscarlo porque no me sonaba).

[DuFfMaNred]

@Hetnaset Discrepo con ambos. En inglés, "tirada de dados" se traduce como "roll dice". Si acaso sería "¿y la tirada de dados?"

[DuFfMaNred]

@Hetnaset Además, en la chuleta del del garfio, pone "24 - roll again".

[Hetnaset]

@DuFfMaNred Lo sé. A veces es mejor no ser totalmente literal, para que el texto no suene demasiado forzado. En mi primera traducción puse "¿Qué pasa con la tirada?", pero en la traducción final decidí poner la otra frase porque suena más natural.

[requenajose1]

hetnaset gracias por la traduccion..........he pasado un buen rato ........jejjejeje ¡sabes si hay mas capitulos ?

[Hetnaset]

@requenajose1 Nada, es un capítulo piloto que intentaron presentar para Adult Swim, pero no tuvo éxito. Aún así, hay mucha gente que apoya a Korgoth y un par de sitios reúnen firmas para pedir que lo pongan. Pero de momento (y desde hace tiempo) no hay nada más que esto.

[Natachylove1]

gracias

[Bruixadenosva]

¡Gracias!