白虎野の娘 by Susumu Hirasawa

[NAJICA5571]

美しい

[keichimorisato98]

i just love this song =3 i cry while listening to this song but i feel like its a very happy song. i wonder why i get this conflict of emotions?

[ilovetheasians]

I'm a cool guy.

[wouldratherAthanB]

見も知らぬ炎＝熱き魂や信念ってことかな？

[blitzensoldner]

すごいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいい

[yodel19592002]

大好きな曲にすてきな画像をつけてくれました。

空と雲がテーマでしょうか？

この方のセンスはすばらしい！

永久保存版です！



[enshin0409]

コレを聞くと、今まで神だと思っていた曲が

普通の歌に聞こえてくる・・・・・



[TELESDON1]

師匠の歌詞は人によって感じ方が大きく変わるから面白い

[yuu456]

@4LMNts thanks for the original.

I can hear ao dai and non la, woa hahaha. Indeed Viet Nam :D

[yuu456]

@MissLoveTantei91 Nah, this song is too old. I just remerber 2 sentences.

The part " ah, mantoru, ga jozetsu " in VNese is " ngủ ngoan con ơi, đêm tối đã tới ", in english it means " sleep well my child, dark night has come ". Just 2 sentences, sorry.

My mother used to sing it, but now she isn't. I was 2 years old back then ^^. It's a miracle that i remember it until now :D

[4LMNts]

Probably yuu456 is right.

白=white, 虎=tiger, 野=field.

This song is originally inspired by Bạch Hổ oilfield, white tiger oilfield, in Vietnam.

And this is a remake, here is the original one.

> watch?v=zo3oLnWodsM

In the original lyrics, there are some other words about Vietnam, such as ao dai and non La.

[watamaru4136]

画像が素敵ｗｗ



[ririka0813]

福島住みの人間としては

ああ　マントルが饒舌に火を噴き上げて

捨てられた野に立つ人を祝うよ

ああ　静かな　静かな　娘の視野で

ああ　見知らぬ都に灯が燈りだす

がドキッとさせられます。

[yuu456]

This song is a old lullaby of Viet Nam, (the chorus not the opening), i'm not lying, my mother used to sang it when i was young.I still remember it

[MissLoveTantei91]

@yuu456 Interesting. What are the lyrics?

[coolmartcola]

brilliant song...

[yonaoimete]

とても良い曲ですね。

ただ残念ながら歌詞の字が間違っているのが気になります。

2:00

「ああ　マントルが饒舌に火を吹き上げて」の「火を吹き上げて」は

正しくは｢火を噴き上げて」です。

「火山が噴火する」などと言いますね。

[pinktt1987]

saidly i dont speak japanese so dont even know what the song is about. very great music though, the movie as well. I've seen all the movies of satoshi n feel really sorry for his death. hes too young to leave this world

[c352yk]

某投稿動画で平沢氏を知り、色々聴いてみたが久しぶりに邦楽で感­動した

最近の薄っぺらいＪＰＯＰにはうんざり



[watamaru4136]

この曲好きー＾＾ｖ



[AbsentWithoutLeaving]

Ah, this is the opening song for Paprika, an amazing anime by Satoshi Kon. On that soundtrack, it was called "The Girl in Byakkoka."

[byeHumanity]

何回聴いたか分かりません・・

[oilyhakan]

pure art best pictures ever taken and art made CX

[amunestiii]

唯一無二の世界観×５２歳のウィスパーヴォイス

[kotarou8122]

すごく感動しました。この曲を聴くと、中に浮いてるような、大海­原の真ん中に立っているような、すがすがしい気持ちになりますw­感動しすぎて泣いてしまいました。

[fusanosuke3939]

曲が巨大なエネルギー体となっている・・・

この男ならではだよなあ

素晴らしい

[AKIRAtoKAI]

2：43ここらへん好き♪

[josfxj122008]

beautiful song...

beautiful photos...

[maerivery]

I can't understand the meaning of the lyrics.

But, the line of tears slowly slipping down my cheeks.

why...

[JT5718x]

@maerivery maybe someone is cutting onions near u

[unajin009]

なんでこんなに壮大なんだろう。

間違いなく平沢さんにしか作れない曲。

[takehana001]

本当に素晴らしい曲。日本が、そして世界が尊い才能を失ったこと­が残念でなりません。今敏さんのご冥福をお祈りします

[tsubaki248]

映画「パプリカ」監督、今　敏氏の御冥福をお祈りします

[tsukimieta]

嗚呼・・・泣けてくる。



[psyche00spa]

今敏さん

「パプリカ」面白かったです

[sabi0902]

今敏さんのご冥福をお祈りします・・・。

[Flyingwigs]

same guys did the Paranoia Agent soundtrack :)

[rahimneh]

papurika :)) thank You.

[rcrio001231]

この曲でないたひとはおれのほかにいるはずだ

[z1ururt]

絵画的

[himacomi]

目を閉じてこの曲を聞いてると、空を飛んでるみたいな気分になる­ことがあります。

[117dj]

これを聴くと、とても不思議な感覚に陥る

最高！！＾＾　今までにないメロディー

[mikihikoable]

聞くだけで魂が浄化される気がする。

[MrSimao12345]

世界に誇れるよね・・・

[yasi9361]

この曲の壮大さもすごいが

特質すべきは、日本語の使い方というか

その表現、一読しただけでも心揺さぶられる

歌詞よりも詩に近い

そう、平沢進は詩人でもある

でなければ、あのような歌詞は生まれない

[KINTAMA2009]

詩が本当に良い！！

普遍的で万人が感動できる詩だと思う、これ聴くと宇宙とか天とか­、そんなのが頭を支配する。

[xepyurose]

神過ぎるなこりゃ＾＾

[usernameXaygon]

i dont know why but i love this song im happy when i hear it :D

[YYZJK]

絵画で云えば、ピカソやゴッホと同じ。

たとえ何年先でも作品が風化せず、人々の想像力を掻き立てる。

平沢氏こそ真の芸術家であり、その作品は時空を超えて永遠に素晴­らしい。

[Xeil]

This is great. 5/5

[sabi0902]

何度聴いてもいい曲だ＾＾

[toumeiningen1995]

美しい曲とぴったりの美しい画像有難う御座いました!！

歌詞が意外と深くていいですね

[wazawazayomuna]

初めて聞いたとき、この曲に精神の解放を見た。

それは今も変わらない。

[akodokind]

何度聞いてもいいきょくだわぁ

平沢進さんの曲はほとんどが不思議な曲だけど

全部いい曲だね

[poodooo]

(ﾟдﾟ)　ドー

[NOBUNAGA2253]

すごくいい曲だ、本当になんで今まで聞いたことない音楽だ？？？­？、僕は外国人だよう、20年前から日本に来て，ぜんぜんきかな­かった、残念だなあ。

[IchiandSai]

song sounds funny, but gets addictive

[enigmalsd]

nice photos with a great song!

[yuiko120]

どこか遠くに吸い込まれるかのようです。

曲調とかがとても不思議だけど、歌詞がすっごく深くて大好きです­。

[Surathan]

Vietnamese at 2:33

"Xin chào các bạn, đây là quê hương của chúng tôi, đây là tương lai của chúng tôi"

Hello friends, this is our homeland, this is our future.

[diamonddog1973]

thanks a lot for translate　Vietnamese.

that words impress my heart  !!

2:33はヴェトナム語だったのですね

「ハロー、友よ

これが私たちの故郷

これが私たちの未来」!!

[dasuto111]

いい曲ですね。

世界の、いや、宇宙の神秘のような曲と画像がすごく合ってると思­いますね。

初めて聴いたときときめきました＾＾

[yukko999japan]

まずこの曲が好きで、そしてこの動画が好きで、それから「パプリ­カ」を借りて見たのですが、映画は想像していなかった内容でちょ­っと意外でした。　でも、映画の中盤にこの曲のイントロが流れた瞬間、全身がしびれ­ましたね～～！！神ですわ、平沢さん！！

[redyoshiki1987]

マジ最高です！！

[0paprika0]

すごいいい曲だった！　絵や写真も良かった

[sugimula]

激アツだにぇ

(_ω_)⌒(-ω-)

[kyounobansan]

背景と曲がマッチしてて素晴らしい！

美しすぎる・・・・

[kaosuesakka]

この曲を聞いているとどこか

この世界とは違う世界に引き込まれそうな

感覚を覚えます。

好きです、この曲。

[hajim77]

やっぱり日本語は美しいわ♪

[Surathan]

j1a2m3h4, learn to type like you're not retarded. Please.

Anyway:

Can I get the english translated name of this song?

[charansanitwong24]

The Girl in Byakkoya

(Byakkoya = White tiger field)

"Byakkoya" is also the name of Hirasawa's 10th album and his interactive live show 2006.

watch?v=191ROB_j8t0

[Surathan]

Yey ^_^

Now I can find the lyrics, THANK YOU ^_^

[Xoffelocin]

The Girl in Byakkoya, I think, is the translated name. It's from the anime movie Paprika. x3 A very good movie, too!

[Tayday12]

Oh, very. And he sings it in a very dream-like way, this guy, which fits the mood absolutely perfict C8

[aaairaqi]

I dont understand Japanese. But somehow i like it. Maybe i learn it

[Surathan]

Check my favs, also look up:

Dream Island Obsessional Park

and

Forces (Berserk anime)

These are also done by Susumu Hirasawa

He does beautiful music.

[oxytreza]

one of the most beantiful song in the world.

[hellaAustin]

My favorite song!

[Attena01]

すごいいい曲だった！　絵や写真も良かった

[motionless86]

優秀な歌

[j1a2m3h4]

HeRmOsZo!!!!!

bEaUtIfUl

[hsshytfuofvrtd]

音の洪水だ、脳味噌が洗われるようだ

最高だ

[bloominglove27]

There's a missing Vietnamese part at 2:37 to 2:45 that says "Hello, everyone. This is our country. This is our hands and feet." For some reason all the lyrics that I've looked up for this song is missing this part...

[mehdan2]

Sin chao

[Fiery127]

Xin cha`o ca'c ba.n, da^y la` que^ huong cu?a chu'ng to^i, da^y la` tuong lai cu?a chu'ng to^i

Roughly "Hello everyone, this is our home(as in country), this is our future."

[bloominglove27]

Yah... That too... Glad to see people understand Vietnamese here! :D

[hiromi117]

師匠は天才！

この曲聴くと、自分もパプリカのように軽々と飛べそうな気になる­♪

[fukunagarb26]

とても癒されます。

[yhagobonito]

Ótimo! (Y)

[DayOfNattou]

スゴーイ！クールな音楽よ

[EiichiroToriyama]

Like it Good job!!

[animeandy2153]

Never delete this video I love it so much. You stuck perfection with this :)

[yasuangel07]

久石譲、菅野ようこ、溝口肇、梶浦由紀、そして平沢進。

大人のアニメの楽しみ方のひとつ。

[mochineko13]

素晴らしいです。

[dot4000]

神曲です！

信じられない。こんな凄い曲があったなんて。

もっと世の中に流れるべきです。

[sino1001peter]

おじさんは、こっちも好きなんです。watch?v=DQdjC­qxGhEY

[news9010]

最高です

[yuki751]

コレ大好き！

[mirrorimage117]

this is currently my FAV song, and the pictures are really pretty! i really like some of the surreal one's you put here... thanks for putting this up! ^ ^

[wakasanosuke]

you fools clearly know nothing of TRUE POWER

[fireball420]

yago ni hi yago ni hi i love to say that

[ECG3485]

This is the theme from Paprika!

[Tritium8]

yes! so glad i found it here because someon linked it on the leagueofreason :)

[mucchiriyama]

師匠に出会ってテクノミュージックの素晴らしさを知りました☆

[hiromi117]

素晴らしいの一言。

師匠は天才ですよね

感謝です！

[akirakira0313]

すばらしいです。

[TheFuryLivesOn]

There is no god but theres always Susumu!!!

[CalenCoron]

Amazing! Truly incredible.. This fits perfectly on my favorites with Forces. ;) You made my day, uritz1107, thank you.

[hhhooorrrssseee]

oh, wait!!! Berserk was a god-like manga from the start!!! Kentarou Miura is the best at this!!!

[hhhooorrrssseee]

the man`s a god!! every song is a master-piece... every anime he composes for is a guaranteed success... ^_^ Berserk, for example... from "Berserk Forces" to "Sign", i have all of his work... just because i liked the anime... :D

[otaku4587]

me encanta la cancion y las imagenes

I love the song & views

[dotrikun]

うｐ主に感謝！

[ningyo1]

Amazing views.. This song is incredible, and so are Kon's movies, like Papurika. Gotta have them on dvd.. :)

[mekino17]

Send me the DVD NOW!!!!

[NovaLand]

U should get in Blu-Ray, because all the details are perfect!

[tenchu37564]

酔いゃ　なぜに　無限と美杯～　どー！　酔いゃ　飲んで　人類　下戸　美杯～　どー！

[mino2hino]

素晴らしいです。

月光下の茶室(＾～＾)

[petokyo]

If you want more of this sort of music, just buy the DVD of the movie "Paprika".

You can also add "Millenium Actress" and maybe "Perfect Blue" to that for sufficient levels of head melting.

[KayzarIrish]

u forgot Paranoia Agent. fits into that list too.

[Racheru]

I like this song for some odd reason

[wrongimpressionist]

Hirasawa's career as composer has lasted for nearly 40 years.

[OscarMaris]

this is awesome. nobody in America can match him.

[anythingwatsoever]

hes like a japanese timbaland... maybe even better

[Lawliet87]

amazing °__°

[Ginjinkun]

スッゲェ、平沢さん。

サブにありがとう！ ヤバイバックグラウンドが大好き（゜∀゜)

[videl64]

hirasawa-san...6 il + gande di tutti

[hadesdios]

I love Susumu Hirasawa.

Where could I get these beautiful images from this video?!

[jonzer23]

I could watch asian animation/manga all day everyday.

No boundries and top entertainment!

:D

[Tsubaki124]

Good Job

歌を聴いてたら同じ筒井さんの

「脱走と追跡のサンバ」を連想してしまった。

[muchuuninari]

Skies high overhead...colored a scarlet red...the outlines of clouds, like burning flames

That day...that day... at that time I the lost path was revealed to me

The time I followed the wind that blew through my recurring dream is descending...

Along the river, along the river, I gazed upon strange [unfamiliar] flowers of rapture...

*REPEAT*

*part 4*

=)

[muchuuninari]

*Ahh, the mantle blows out flames talkatively...

I'll congratulate the person who stands in the discarded field

Ahhh, from the girl's quiet, quiet perspective

Ahhh, in this unfamiliar city, the lights are turning off*

*part 3*

[muchuuninari]

"That is the city revealed by your dream", whispered the voices in the shadows...

Even the days to come, even th days to come, and the times when I crossed countless forks in the road...

The wise man in the darkness, collecting the days that were discarded

On the coast, on the coast, flames I've never seen before are made to dance

*part 2*

[muchuuninari]

My very, very *rough* translation - hope this helps! Corrections welcome & appreciated!!

"The Daughter of the White Tiger Fields"

Distant skies...in the lively circle of spinning flowers

That day...on that day...I crossed a fork in the road, and it opened by eyes

I loan my body to the shimmering haze, and follow the girl pointing out the path to me

Coming into view atop the hill, the nameless plains became so nostalgic...

*part 1*

[LoneConformist]

Lyrics, anyone speak Japanese?

[kitsura]

The lyrics are in the music video. As for posting here I can't as the lyrics are copyrighted.

[rianfowler]

Search "The girl in Byakkoya lyrics" on Google. The first link has the Japanese lyrics and English translation. You can also download the mp3 for free from the Susume's website (Google "Susume website" and you'll see a result for the free mp3's)

[rianfowler]

Sorry I mean "Susume Paprika" on the second search suggestion.

[Scintillia]

I'm so very sorry.I accidently pressed the "spam" button on your comment when my computer hanged.Sorry!