Też po częsci prawda,ale zmieniasz czasem przez to znaczenie całej piosenki,trzeba często uważać.
Pigius123 2 months ago
@Pigius123 Postaw obok siebie tłumaczenie oryginału i mój tekst :).
Myślimy i mówimy o tym samym.
Oni obcym, ja polskim słowem :)
GraGraGK 2 months ago
Fajne,jednak w tekście jest "And I think to myself ... what a wonderful world!"A to znaczy "I myślę sobie. cóż za wspaniały świat" A nie "Bo jest piękny ten dzień,bo cudowny ten świat"
@Pigius123 otóż jest to interpretacja dostosowująca tekst do śpiewania w języku polskim, a nie tłumaczenie :).
Wystarczy się wsłuchać.
Pozdrawiam serdecznie komentatorów.
Brawo za tekst, lepszy od oryginalnego!
797338 7 months ago
Dziękujemy ślicznie za piękną całość i milutko pozdrawiamy Czesia i Stasiek
czesiaable1 1 year ago
O przetłumaczyłaś super:))
anialek36 1 year ago
Też po częsci prawda,ale zmieniasz czasem przez to znaczenie całej piosenki,trzeba często uważać.
Pigius123 2 months ago
@Pigius123 Postaw obok siebie tłumaczenie oryginału i mój tekst :).
Myślimy i mówimy o tym samym.
Oni obcym, ja polskim słowem :)
GraGraGK 2 months ago
Fajne,jednak w tekście jest "And I think to myself ... what a wonderful world!"A to znaczy "I myślę sobie. cóż za wspaniały świat" A nie "Bo jest piękny ten dzień,bo cudowny ten świat"
Pigius123 2 months ago
@Pigius123 otóż jest to interpretacja dostosowująca tekst do śpiewania w języku polskim, a nie tłumaczenie :).
Wystarczy się wsłuchać.
Pozdrawiam serdecznie komentatorów.
GraGraGK 2 months ago
Brawo za tekst, lepszy od oryginalnego!
797338 7 months ago
Dziękujemy ślicznie za piękną całość i milutko pozdrawiamy Czesia i Stasiek
czesiaable1 1 year ago
O przetłumaczyłaś super:))
anialek36 1 year ago