Zaho "Kif N dir" (clip officiel)

[nissadu69]

kif n'dir 

[Iloveyou1121lili]

Magnifique!!

[YmS071]

Une artiste entière toute en beauté !

[rewielol]

Zaho....la meilleure Cette chanson c ma vie :) et a beaucop dautres ! Tous ceux qui viennent du bled LIKE. Zaho dead toutes les pales copies.

[vibrationanand]

What a girl! What a voice!

[nousun]

merci de chanter bien !



[nousun]

merci !

[SuperLadypamela]

cette chanson elle est superbe comparée à certaines horreurs de nos jours, c'est ma chanson preferee de zaho, j'aime bien le mélange de deux langues à la fois.

[myriamiss425]

algérie (L)

[SymphonicLove7]

une âme charitable pourrait me donner la traduction de : "shkite l bereh f lile ana" j'essai d'apprendre l'arabe mais ce n'est pas très simple !

Merci d'avance

[adent100]

@SymphonicLove7

shkite l bereh f lile ana" traduction mot pour mot (dialecte magrebin et non arabe literaire ) shkite=je me plaints ;l bereh = le soir ; f=dans ; lile =nuit ; ana= moi ) mot pour mot ca donne rien mais voici la traduction "je me suis plaints (a dieu peut etre mais non dit ) toute la nuit " Un conseil si t apprends l arabe par les chansons t es mal barré. .

[SymphonicLove7]

@adent100 je te remercie beaucoup et non heureusement j'apprend pas avec les chansons lol comme tu dis je serais mal barré, les chansons c'est juste un plus qui peut aider ! en tout cas merci ;)

[SymphonicLove7]

Moi aussi je me demande kif'n'dir ?

[naimasophie]

@SymphonicLove7 ca veut dire "comment je fais" *_*

[tessa3415]

la chanson est un peut nul si zaho chante superd biens

[HeyMissD]

Je suis fan d elle ey je viens du Québec !!

[BouRNooB]

Kif'n'dir = How i do

[frecklezac]

i luv this song. but im american so i wanna ask. what in the hell is she saying and most importantly what does kif n' dir mean. that doesnt look like a word

[PirateGirl583]

@frecklezac Look up the lyrics. I speak french and some is still hard to understand because its fast, but its a song about discovering yourself and feeling lost. Kif n' dir is not french, the whole chorus is in algerian arabic. kif n' dir means "what am I going to do?"

[TheDominetta1]

Bellissimaa <3

[nihaopaty]

I would love to hear her singing a song 100% in arabic

[1408valerie]

j'adore sa voix unique.

[VivaLaReptar]

yuh taugka ltedda huggi pleceo!!! <333333 nah just kidding but it looked like whatever people were commenting

[twgirl1]

twgirl

[ninella15]

che brava....=)

[lapin77400]

Elle à une voix...BIZARÏDE ! ça m'enerve ptain, et c koi c parole d'merde ça m'soule et moi ki pensée ke cette chanson étè terrible, mais alors là pas du tous!

[matcha69]

@lapin77400 toi c'est ton écriture qui est "bizarOïde", tu t'exprimes comme une pré-pubert.

[Jumper64btz]

Zaho je t'adore !!

celle la est magnifique !

[krawso92]

c cool sette music

[coxxxgirl]

jadore cette chanson de zaho trop dla bombe ! ^^

[mandiwifey]

@Ms...je c pas quoi la. t'es vraiment qu'un idiiot!! chaque artiste fait la musique pour un public precis si toi tu n'aime trace ta route stp!! Like us UK ppl sei "u'r just one piece of shit".. coz i'm frm UK but I love FR musique so much! eniwaiz big up to Zaho great artist.xx

[AxBreathe]

Han waouh ! J'ai jamais vu une chansons qui me décrivait autant, merveilleuse Zaho ! Algérie ♥

[MaudeHaiti]

Tres belle chanson !

Les paroles son superbe!

Et le message quelle diit.... J'adore ! = ) <3

[camillerignault]

je reviens vous dire que cette musique cette femme ce rythme résonne trop fort en moi..Zaho !!

[kittennini]

trop cool cette chanson

[TheChocoCompany]

@MsMrbigs t'es un marrant toi :D 

[666makiavel]

MERVEIILEUXXXXXXXXXXX

[ZahoBritaBritney]

J'adore cette chanson. Parfait Zaho !!!

[lemongan]

c'est tellement bien ! mais qu'est-ce qu'elle dit quand elle parle arabe?? c'est les moments les plus beaux de la chanson en +!

[misspinkpunk1]

Amazing ^^

[loveshahrukhforever]

Par 3: the other girls)

I expect the worst, and I endure

I'm fed up with pretending that I am strong

So I play corpse, so as not to die

I need to get out to close this Algerian chapter

[And] if there is dust upon this theme

Know that I love you never the less.

I would better go back

:) love Zaho and this is the english translation for those of us who don't speak french or speak a little

[MsMrbigs]

@loveshahrukhforever pk tu te fatigue a traduire...ta vrm cru ke ta vieille beurette été connu au dela de ta vieille france toute pourrie ??? mdrrrrrrrrrrrr ta cru ke ta zaho c été jay sean ou lil wayne ????? mdrrrrrrr tro marrant ces francais ds leurs delires...

[Themanun8]

@MsMrbigs Mais oh chacun c'est gout !

Pfff ...

Rescpect !

[kesta83gangsta]

@MsMrbigs t'es trop laid mec il veut rien dire ton com lol

[MsMrbigs]

@kesta83gangsta il veut peut etre rien dire mé l important est qu il dit la VERITE ! lol

[kesta83gangsta]

@MsMrbigs Jay Sean et Lil Wayne c'est pas des références tu m'aurais dis R Kelly et Jay-Z ça serait déjà mieu XD

[MsMrbigs]

@kesta83gangsta c est sur que pr kkun comme toi qui ecoute que du commercial ce n est peut etre pa des references..mais jay sean est une veritable reference ds l underground britannique il a deja fé ses classes depuis une dizaines d annees et il na plus rien a prouvé sauf pr des petits zozos comme toi peut etre..quand a lil wayne son parcours vaut 10 fois mieux que l hecatombe nommé r kelly...

[kesta83gangsta]

@MsMrbigs Lil wayne dis n'importe quoi et puis j'écoute pas du commercial mes rappeurs préférer se trouvent en Angleterre (exemple le monstre Dizzee Rascal ou Skepta qui a rappé avec Jay Sean qui n'est pas mauvais mais c'est pas encore ça) et pas USA parce qu'ils ont pas d'originalité et ils font souvent de la merde.

Craig David qui chante rnb défonce Lil Wayne qui est obligé d'utiliser l'auto-tune au rap. Tu peux le voir dans des freestyles Lil Wayne est lent et ennuyant. Il a rien pour lui

[MsMrbigs]

@kesta83gangsta va fair un petit tour sur la der video de jay sean et nikki minaj..elle a été deja visionné 1.5 millions de fois en 1 semaine....alors que ta petite beurette arrive a ce chiffre en 2 ans de visionnage...lol et oui areté de revé les francais redescendez sur terre vous valez RIEN ds le monde...et heuresement d ailleurs pck avek vos productions merdiques genre "rai n b fever" " sexion d asault" etc...mdrrrrrrrrr

[xmarieexx]

@MsMrbigs nan, mais la ferme. on t'a jamais dit que ton rap, c'tait que d'la daube, des conneries, de la PURE MERDE? sa m'etonnerait, mais juste pour mon plaisir, je te le redis. la ferme avec ton lil wayne, il vaut rien. Au moins Zaho a un message dans ses chansons. Pff, pathetique.

[MsMrbigs]

@xmarieexx lil wayne a des millions de fans partout ds le monde ta zaho elle que squelques milliers de fans en france...tout est dit je crois...mdrrrrr

[kesta83gangsta]

@MsMrbigs je vais mettre tout le monde d'accord. Je suis rappeur et je dis Lil Wayne n'a ni flow, ni texte, ni style, ni prod de malade. En fait il a que du buzz, il a dit best rapper alive et c'est comme ça qu'il s'est fait connaitre alors que je pourrais l'exploser un clash dans sa gueule mais je suis content pour lui i gagne des sous c'est bien pour lui. Après ça à rien avoir avec la chanson de Zaho et elle a beaucoup de talent. Ses textes sont travaillés. Elle a le fond et la forme elle tue

[kesta83gangsta]

@MsMrbigs on s'en fout de ça franchement on regarde seulement la qualité de l'artiste

[kesta83gangsta]

@MsMrbigs oui elle est connu au delà de la france par exemple au canada et même au USA :)

[MsMrbigs]

@kesta83gangsta mé biensur..elle a aussi gagné 3 brit award et 2 mtv awards pendeant que t y est....

[kesta83gangsta]

@MsMrbigs ça sert à rien de parler avec toi j'ai dit la discussion est fini

[mantarokcmonpseudo]

@MsMrbigs

chacun écoute c qu il veut et chacun peut donner son avis mais là toi tu donnes ton "avis" pour dire "vs ékouté de la merde moi j ékoute des chanson de rapeur trop b1 loool" pourquoi tu fais ca,t'as un complexe dans la vie et tu veux te défouler sur le net ?

parler normalement sans condescendance et avec de l ouverture d'esprit c'est pas dur bordel.

et pour Zaho pas besoin d l appeler la "beurette" ni de rabaisser les Français...

t'as un problème avec la différence on dirait ...

[zenjabyl25]

@MsMrbigs Pte beurette? mais tu viens d'être pris en flagrant de stupidité, get a life you worse piece of shit in the world.

[loveshahrukhforever]

Part 2: And I don't want to leave

Even if there is nothing that holds me back

I don't want to suffer

I have taken a one-way charter[ticket]

Not to come back anymore

I wear this mask, to look like the others

[disguised] as a failed boy, a girl not like the others (like the other girls)

[loveshahrukhforever]

Part 1: I muse at the airplanes through the window

Behind bars, me, who wants to escape

I never felt like submitting myself

to these beings with their worn-out ideas

I want (to be able) to see other mornings being born

Maybe the line in [the palm of] my hand will tell me

I must follow the searchlight, because my soul is [my] master

But I'm afraid to touch a wall (litt: the end) just a few metres away

[LoveBlackJacob]

84 personnes sont fan de Lorie je parie .

[crakiinedu34]

@LoveBlackJacob Ou de jsutin bieber LOL x)

[aeroavia89]

@t0mm13b01 it's all about nostalgia, leaving your country to go aborad, etc.

Among others it says I took a one way charter not to come back, etc.

[sabryvonne1]

Bon sang de bonsoir !! faut toujours qu'il y ait ces satanées marques à la noix ! et vas y pousse toi que je m'y mette Orange partout ou je peux comme ça je peux faire ma pub !! Non mais.. on croit rêver !! j'ai l'impression de l'avoir déjà vu dans une autre de ses vidéos celui-ci ! faut pas pousser ! on va être envahis par ce logo partout si ça continue !!

[XF59]

@t0mm13b01

agree. it means how will i do or what am i gonna do in algerian

[krawso92]

louurd trop boo iora biento un feat zaho rohff en novembre !

[SuperLilia23]

t'es superbe zaho j'aime bcp 7 chanson bravo

[Rayane13003]

Tu gères Zah0 T'es chansons ne disent pas de Gros , Ces paroles sont de grosses Pensés ;)

[len1045678]

je suis pas vraiment francais  est je veux savoir c'est koi ve dire kif'n dir?? s'il te plait reponder moi

[saradu74]

@len1045678

'comment j'fais ? '

[len1045678]

@saradu74 Abon!! ok merci

[saradu74]

@len1045678

enfin la bonne traduction serait "que vais-je faire "

[len1045678]

@saradu74 thks

[memphismenu]

@len1045678 kif n dir = que dois-je faire ? ou qu'est ce que je vais faire ?

[len1045678]

@memphismenu merci

[Toodiilicious]

@len1045678 it mean 'What to do?'

[marouiita]

@t0mm13b01 LOOOOL XD

[666makiavel]

zaho...une fille pas comme les autres...elle est tro speciale

[lealisabart]

j'kif trop c'éte musique

sur tout au 2em coupler

[tigrikias]

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce qu'elle dit dans le refrain?

[L8Rdudesanddudettes]

Hello, reader. If you started reading this, don't stop or else. I hate people who post these kind of comments but.... Post this to 16 videos in 30 minutes and promise your self to never listen to these kind of comments or make one up. But this one is real.If you don't post this, a boy with no head or legs will show up in ur room at midnight kill you. Everyone will forget u. start posting. the timer will start as soon as you finish reading this. yes I do hate these coments

[lolaalan]

j adore cette chanson et zahio d ailleur moi je l appelle lola béatriz luengo et mon deuziéme nn c ZOé comme zaho la premierelettere

[Gabyevo]

Elle deviens quoi finalemet ? J'l'aimais bien Zaho moi =/

C'est aussi l'une de ces étoiles filantes qui viennent et partent puis on entends plus parler d'elle ? J'espere qu'elle reviendras encore avc du bon song du même genre mais pourvu qu'elle revienne ! (Pck les Sheryfa Luna..........................­......-_-)

[Paulich0u]

@Gabyevo Mdr Même Sheryfa Luna on en entend plus parler, mais je vois çe que tu veux dire =P

[Blorque59]

@Gabyevo Tu sais mintenent les gents commesa se remplissent les poches et se barent même si c de la turies leurs musiques^^

[ronaldodu59510]

@Gabyevo Elle vient juste de faire un duo avec Sean Paul et y'a encore moins longtemps avec Justin Nozuka ;) .

[duddits819]

@Gabyevo apparemment elle s'en sort bien aux usa elle fait de beau duo!! j'aime beaucoup celui avec justin nozuka!!

[vilainnoupye]

french and arab languages are the best

le francais et l'arabe sont les plus belles langues du monde super musique

[myriamette425]

Très beau , très aquatique

[maeloul]

J'ai son Albul il est Magnifique de A à Z :D !!

[TheZina21]

Non seulement la chanson te transperce mais le clip est magnifikement bien réalisé...

[myriamette425]

quel beau clip aquatique lol

[zenjabyl25]

si elle a passé par la france, elle serait deja cuit par indigenisation ! au canada tu reussis si tu as le talent quel que soit tes origines. en france , non seulement tu coules, mais une fois ds le fond tu creuses..... yes reality is hard to hear....

[zenjabyl25]

Algerian pretty singer.

[famouspostmortem]

Zaho sings mainly in french in here! Lol! And indeed, she adds some arabic words. Amazing song btw

[myriamette425]

Kif'Ndir veut dire comment je vais faire ?

[LownaOfficiel]

@myriamette425 ouii :)

[TheTKEx]

Autant j'aime pas les autres chansons, autant celle là me touche à un point mais un truc de fou !

[mcking924]

she is the reason i want to learn french....toi belle zaho,j' adore toi music.......did i say it ryt!!

[Anaais2010]

MagnifiQue chansos ♥ Algérie♥

[Perline1977]

Pourquoi regarder de quel pays est l'artiste ?

Il suffit seulement d'écouter ce qu'elle a à dire dans ses chansons, ce qu'elle a dans son coeur.

Elle le chante ...

j'aime sa voix , ses paroles , ses chansons ....

Très belle chanson

[itorresforever]

kool what language iz that?

[riiad]

@itorresforever

French and arab.

[evboy92]

@itorresforever from what i under stand its algerian arabic and little bit of french at some parts

[zenjabyl25]

@evboy92 Arabic parts: 1:00 to 1:13( Kif n'dir, chkeet el bareh,kif n'dir : what should i do.I complained last night, What should I do). 1:58 to 2:26(what should i do.I complained last night, What should I do). 2:55 to the fin( same arabic lyrics)

[kenzafaraaucoeurdel]

au ce qui aime pas ca degager c comme moi je disait a la francai c de la pure bouse

[SeitohI]

Trop bonne cette meuf

[ckrimmel19]

K DURRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR­R! 

[gurikoos]

C'est nul

[cacabi2]

elle est pas arabe ma soeur alors chut!

[zenjabyl25]

@cacabi2 si ell est algerienne mon pote. wiki l'a dit :)

[azanter003]

trop bien j'ador cette musique

[missmyriam425]

Subscribe please

[missmyriam425]

kif'n dir ça veut dire comment je vais faire en Arabe

[azabachetere]

merveilleuse, poetique..............

[JUJUSTITINE59]

ca gere

[KungFuPanda93]

Une de ses meilleurs chansons, si ce n'est LA meilleure.. Tant bien pour son texte que pour sa mélodie, le clip pourtant simple arrive à nous emporter <3

"Pleure pas, Algérie moi non plus je ne dors pas."

[zina428951]

belle chanson zaho j'adore comment tu chante en arabe tes une belle chanteuse reste comme ca!!

[sheryneshayma]

une vrai artiste avec des texte et des mots qui touche continue comme sa

[lola07lola]

le clip est trop nul

[lola07lola]

pour moi c'est michael jackson le meilleur et c'est lui qui chante bien

[moulirene]

La voix de cette fille est magnifique

[orientalementnotre]

zaho ta musique m'emporte, je sais que c'est haram mais je te kiff grave grouve. J'attends avec hâte ton prochain album, ne me deçois pas stp, envoute moi encore avec tes melodies et tes paroles...

[96MyLife]

zaho in my heart!!! <3

[lola07lola]

je n'aime pas zaho ,elle chante mal je trouve

[MetissaAlgeria]

@lola07lola et qui chante bien pour toi ?

[wxcnvb]

@lola07lola pourquoi t'écoute alors ? sois tu kif, sois tu te bars

[zen307cc]

une fille pas com lè autres .............

[machadovirginie]

zaho tu et tros bellle je taime tres fort

[theloicdu43]

zaho ton son sai trop de la bal et ta voie elle et trop belle

[myrcha425]

zaho j'ai trop envie de la essembler quand je serais grande

[bahaigurl23]

i am becoming more mainstreamed to international music artist like zaho, melissa even bushido and other german rappers, even russian and so on. the world has so much wonderful to offer why miss out ?

[priscila1922]

Por favor que alguien lo subtitule en español, :)

[payinjess]

@priscila1922 di'e que tou spanque..; yo le vivio en mexico , il; o subtitule yout les feliche el tes clip aussi ;mio italiani..

[houssamelazhari]

wa3ra had lazik bravo ^^

[guudnaiist12]

JAD0RE LA CHANS0N VIVA ALGERIA ;P

[liloo1309]

ça nous fait tous pleurer koi, et puis après on veut aller en vacances~~

[TheDoussem]

Tapez " DOUSSEM sur la page d'accueil Google si vous voulez et vous verrez "

Un jeune rappeur du 94 avec un talent que je kiffes perso!!!!!!!!!!!!

Doussem qui atteint plus de 3000 visites par mois sur son SKYBLOG et plus de 8000 écoutes sur Internet alors que sa fait que 10 mois qu'il a commencé le rap... donc n'hesitez pas à faire un petit tour sur son sky officiel ou son Myspace et venez nombreux et faites tournez le message la famille PEACE!!!!!!

[toutlemondeenparle1]

tu as vrm raison Melilous

[jonny92101]

1.take a deep breath

2. think of someone u like

3. press F10 5 times

4. send this to 5 other youtube videos

5. look at your screen

[moroccansunshine]

Wonderful voice and performs. I like the fact she mixed French and Arabic in this song 5 stars

[blo0dyneko]

Wow zaho encore une fois tu m'impressiones tout tes musiques sont bonne et tes clip aussi . Je t'admire!! Tu as compris qu'on avais pas besoin de se montrer les seins dans un clip pour être populaire sa fais de toi la meilleure artiste ^^

[XxEemmacherryxX]

Trop belle....elle a une voix magique!!!

[TheDoussem]

Salut tout le monde!!! Venez découvrir un jeune rappeur talentueux du 94 qui s'appelle DOUSSEM, tapez son blaze sur google et vous verrez yaura son blog de music affiché automatiquement sur la page venez nombreux la famille ET MERCI D'AVANCE A TOUS CEUX QUI LE FONT PEACE !!!!!!!!

[shabadingdongrose]

she's so flippin cool.

loves her

[atypikMC]

Fan de rap si vous étes curieux venez ecouter mes sons au nombre de 4 dispo sur youtube taper katar6 taper katar6 ou venez sur ma page, si vous trouver kya un potentiel laisser un com merci

[100kaviar]

Zaho 4 ever

[umnya1]

love zaho très bellle chanson comme un gros coeur ou il y a dessiné zaho

[kitten2897]

Hi! Im really sorry for spamming!! D';

But im really trying to get 100 subscribers by tonight!! if you subscribe to me i'll give you a shout out if you want one!! Plieaassee!

[EclatdeCharme]

Very nice clip !

Tap google: eclat de charme

[LejusteJuge]

c nul

[umnya1]

@LejusteJuge t'a pas de gout pour dire ke c'est nul tu comprend meme pas l'arabe alors ferme ta geuile

[LejusteJuge]

@umnya1 qu'est ce que t'en sait que je comprend pas l'arabe? commence à écrire le français correctement et cette zaho c'est de la merde

[Naylah13]

@LejusteJuge à mon avis, ce n'est pas l'arabe que tu ne comprends pas, c'est la musique, et ne critique pas le français des gens quand toi-même tu écris en langage sms

[XxEemmacherryxX]

@LejusteJuge

si t'aime pas zaho alors t'écoute pas c'est musique et tu mets pas de commentaire pauvre type

[MaSceneTv]

Decouvrez la BI-SCOT !

vehicule electrique,urbain,ecolo,sans permis!

[laura71710]

el est bien oci cela

[marimaelori]

j'adore le mélange ethnique merci !

[liah14]

someone please help... my friend from algeria says that its not chkit, but chifket..

wich means i saw.. so chifket el bareh fe lil ana... meaning i saw you last night..

but many people are saying that its " i complained last night" .......

so.. is chkit different from chifket ?

[leonbrawl]

@liah14 :

"Cheufteuk" means "I saw you" but Zaho is not saying this. She says "chkit", which means " I complained

[liah14]

@leonbrawl  ok ! thank you!! i guess my friend speaks a different dialect or something....lol ;)

[leonbrawl]

@liah14 You're welcome ;) It's possible that your friends did'nt hear correctly, the prononciation of those words is pretty similar

[lillyMful]

C'est une magnifique chanson. La guerre civile qui a eu lieu en Algérie entre 1990 et 1998 a fait plus de 150 000 morts et beaucoup d'Algériens ont dû quittés leur terre, non sans peine comme nous l'explique et nous le chante si bien Zaho, une merveilleuse artiste...

[rabah93200]

@lillyMful c vrai

[quedieunousprotege]

@lillyMful elle parlait d'elle qui a du quitter l'algerie a ces 18ans

non pour la guerre civil mais pourquoi pas adopté la musique ainsi

[monishuu]

For : HinaIchigoSuigintou

Kif'n'dir means "how to do"

After she says "shkit el bareh f'lil" and it means "i complained yesterday"

but you have the translation down

[thedjkifkif]

English Translation !!!!

I'm looking at planes by the window,

Locked, me who wants to escape

I have never wanted to submit to this people with wrongs ideas

I want, to be able to see new days come

The lines on my palm may tell me

I have to, follow the lighthouse because my soul is the master

But I'm afraid of touching the bottom, a few meters away

[thedjkifkif]

I don't wanna leave, even if there's nothing that holds me here

I don't wanna suffer, I booked a one way low cost trip to never come back

(arabic)

How am i gonna do (x4) I complained yesterday, how am I gonna do (x2)

[thedjkifkif]

I wear this to look like everybody else, a tomboy, a girl not like the others

I expect the worst, and I support, I cant stand pretending that Im strong anymore

So I play dead, not to die, I have to get through this to close this chapter

Algeria even if theres dust on this topic, Know despite of everything I love you

[maximilienbousquet]

no no viva l'algérie

[thedjkifkif]

I don't wanna leave, even if there's nothing that holds me here

I don't wanna suffer, I booked a one way low cost trip to never come back

(arabic)

How am i gonna do (x4) I complained yesterday, how am I gonna do (x2)

[thedjkifkif]

Instrumental

(ARABIC)

How am i gonna do (x4) I complained yesterday, how am I gonna do (x2)

(French)

Don't cry, Algeria, I'm not sleeping either (x4)