.Interpretariato di Conferenza[Consecutiva] (Italiano-For Cliomakeup's contest).

[VinxWakaWaka]

ciao io sono al primo anno della Carlo Bo e sinceramente la consecutiva è un omicidio!!! non riesco mai a fare una consecutiva come si deve! avresti qualche consiglio da darmi?? ti ringrazio in anticipo :)

[CoolDancer88]

io sto studiando ora a Forli.e ti dico che la Carlo Bo è ottima.ma qui la situazione è assurda,è davvero difficilissimo,perchè in tutti e tre gli anni in carlo bo ti leggono i testi i prof,anche agli esami finali.

qui iniziano direttamente dai video,e capisci che la tua consecutiva è troppo lenta,e la devi rimettere in discussione.BUONA FORTUNA!

[wklize]

@CoolDancer88 Grazie questo video l'ho fatto l'anno scorso cambierei molte cose al riguardo. Alla carlo bo mi ci sto trovando bene in parte, ma sono d'accordo con il fatto che la consecutiva dai video è un altra cosa e senz'altro più realistica!

[8shyla8]

volevo specificare per chi non conoscesse l'int. di conferenza che c'è una piccola imprecisione nella spiegazione: l'interpretariato di conferenza è suddiviso in metodi diversi di intrepretazione, fra questi la consecutiva. quest'ultima consiste nella presa di appunti di un discorso piu o meno lungo, che viene poi tradotto nell'altra lingua (nel video viene detto che l'int. di conferenza in generale consiste nella presa d'appunti...).

[lalla80blu]

Ciao, ti volevo chiedere secondo te com'è il mercato dell'interpretariato in Italia. E' saturo oppure c'è ancora posto per nuovi laureati?

[wklize]

@lalla80blu ciao personalmente non ho avuto ancora un esperienza lavorativa sono solo al primo anno se vuoi ti posto sul profilo perchè qui non mi lascia un articolo uscito pochi giorni fa controlla la pagina del tua canale :)

[brunildaternova]

Complimenti

[wklize]

@brunildaternova grazie ma ho appena incominciato sono ultra principiante

[SuperKiara]

ovviamente in questi tre anni di studio la preparazione si è focalizzata oltre che sulla traduzione scritta, traduzione a vista anche e specialmente sull'interpretazione di trattativa con qualche accenno sull'interpretazione consecutiva che so però essere prerogativa della laurea specialistica, che facoltà interpreti e traduttori frequenti?

[wklize]

Hey ciao! io frequento la Carlo Bo qui a roma per la specialistica vorrei andare a Trieste o a forli non so qual'è meglio.

ancora ce ne è tanta di strada speriamo bene

[SuperKiara]

ciao ..e grazie per aver diffuso questo messaggio importante specialmente per le persone che non sono del settore:)

Condividiamo la medesima passione, io attualmente frequento il terzo anno alla facoltà interpreti e traduttori di Mantova..

[Deeparabesque66]

Molto interessante, non pensavo che anche gli interpreti dovessero prendere appunti come gli stenografi....pensavo facessero solo traduzioni simultanee....;-)

Ma c'è poi stata una vincitrice di questo concorso?

[wklize]

Non ho idea se c'è stato una vincitrice lol.

Comunque noi usiamo solo alcuni simboli della stenografia ,per il resto non a niente a che vedere perchè non dobbiamo prendere parola per parola meno male ahahah.

Se sai chi è il vincitore fammi un fischio :)

[ArwenFrancy]

Il tuo tutorial è davvero molto interessante! mi sono sempre chiesta come facessero gli interpreti a fare il grande lavoro che fanno, quindi grazie per avere risposto (anche se, come dici tu, è una piccola parte) alla mia domanda!! Bravissima ed imbocca al lupo per il concorso!!!

[wklize]

Grazie mille se hai una qualsiasi ulteriore domanda ,chiedi mi piace parlarne :)

Crepi!anche se ho fatto questo video principalmente perchè c'è un ignoranza strepitosa riguardo all'argomento :)

buon anno

[ArwenFrancy]

Grazie, sei gentilissima ^_^ se me ne verrano te ne farò sicuramente ^_^ hai fatto benissimo a fare il video, è così interessante e magari migliori le nostre conoscenze! non so se ti può interessare, dato che l'argomento è mooolto diverso (cucina), ma anche io ho partecipato al concorso!!! ciao ciao e auguri per un buon anno

[wklize]

vado subito a vederlo ,è giunta l'ora di impararmi a cucinare mi sa ahah ogni tanto mi viene voglia di avventrarmi in ricette :P

[wklize]

grazie

[MsMemole84]

voto

[wklize]

grazie :)

[makeupandmore85]

Brava! abbiamo le stesse passione. Anch'io io studio lingue, mi sono laureata a luglio e ora sono al primo anno di specialistica ;-)

[wklize]

Che stai facendo nella specialistica? :)

[makeupandmore85]

Traduzione. Alla triennale invece mediazione linguistica. La consecutiva la stiamo facendo solo ora però nel corso di tedesco.

[wklize]

Devo dire che io sono abbastanza soddisfatta del corso che ho scelto,non mi aspettavo di iniziare consecutiva al primo anno :)

buona fortuna per il proseguimento dei tuoi studi,è bello trovare persone che hanno la stessa passione

[chiiiicchetta]

non nego che è stata dura...ma dura dura! i prof. pretendono molto ma alla fine hai una buona preparazione, io sto per finire la specialistica in Trad, mi manca 1 esame! =) ho fatto qui tutti e 5 gli anni ma da noi non facevano fare consecutiva già al triennio, solo interpretazione di trattativa, con una triennale in mediazione culturale di certo non ci si può dire né interpreti né traduttori. tu sei al primo anno? qui c'è un'ottima specialistica, ma anche a Forlì ho sentito! b fortuna!

[wklize]

si io sto al primo anno e già la vedo dura figurati io sono più orientata verso linterprete ,ma è possibile che cambierò idea.Per la specialistica avevo pensato o Trieste o Forli sono le migliori ,speriamo ben e:)

[eds20815]

trieste trieste trieste

daaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaai­iiiii

ti ospito io!!

:p

[wklize]

vengo subito ahahh :P

[BambuHuecoyelViento]

A me è piaciuto molto la tua spiegazione:

Cinque stelline!!!

[wklize]

grazie mille :)

[chiiiicchetta]

l'interpretariato di conferenza può essere anche quello che spieghi tu ma nello specifico quella da te illustrata è l'interpretazione consecutiva. l'interpretazione di conferenza può essere anche simultanea. in quale SSLMIT studi? io mi sto laureando a Trieste! ;-)

[wklize]

si si è il metodo consecutivo ,solo che sto cavolo di youtube ci ha messo secoli a caricare sto video e non ho fatto in tempo a modificare il video.Beata te che stai a Trieste io sto alla Carlo Bo a Roma,vorrei andare a fare la specialistica li,tu come ti trovi?