Tales of Vesperia PS3 special skit from Tales of Vs.

[DarkJokerOfAmuro]

sucks that my codes for these expired already when i got Tales of Vs. XDDD ahh well xPP

[Jakkdude]

is it me or does rita sound like haruhi suzumiya

[DCantu]

Thanks a lot for the translation #Mangara99, if i only knew how to put subtitles in the videos i would do it.

Thank you very much again.

[CeonnStudios]

@DCantu Just use captions

[KievenTeo]

Yuri misses Farah!

[DCantu]

@KievenTeo Yeah i think he misses Farah a little, but Judith implied that Yuri left that world because of Estelle and he more or less accepted it, but he does not want Estelle to know.

[Mangara99]

4-3 ( a bit too long ^^!)

Raven: That's enough, stop the quarrel. Modern times are times for everyone to develop their own individuality, right?

Flynn, who respects and honours tradition!

Yuri, who creates new trends!

This is youth～!!!

Repede: wooooooow

**This is FlynnxYuri LOVEEE～!!! They're so cute<3

Sorry but I think I'll stop here, its midnight and I'm tired, besides I dont like that Patty girl and the skits are not so important ( sorry Patty fans). Anyway I hope this may be useful^^

[LianaUchiha]

@Mangara99 Agreed. =_= I never understand the point of Patty being thrown into the port game, anyway. For a port, he ended up more of a remake since they had to redo EVERYTHING to include her. I don't like what they did at all, and I'd rather not accept Patty's existence. *stalks off to the XBOX 360*

[Mangara99]

4-2

Flynn: But you dont have to include a kick in that technique. If you do that it becomes a Souryurengashuu. And about the Kougahazan...

Yuri: What? I dindt learn that when I was a knight.

Flynn: There's no need to strike the enemy.

Yuri: Well, its fine for me.

Flynn: No, its not good. You, doing such things with techniques that have been handed over generation after generation.

[Mangara99]

3-2

Patty: I'm so looking forward to it!

Karol: Counting on YOU? But who exactly?

Raven: Boy, please promise not to ask for that.

4-1

Karol: Hey Yuri!

Yuri: What is it Karol?

Karol: You use the same artes as Flynn but theyre somewhat different.

Flynn: That's because Yuri learned those techniques when he was a knight but he never received a serious training.

Yuri: What are you saying? If I did a souryurengazan like yours, enemies would just run away.

[Mangara99]

3-1 Yuri:And that's it. Stell: I never thought you would go to that world... Karol: Yuri you're so mean! Why didnt you call us? Patty: I wanted to go too. Raven: It was a bit difficult for you (patty), though. Patty: What do you mean by that? Yuri: Anyway, I'll call you all on the next occasion. Stell: Will there be another occasion? Yuri: Well, I'm hoping for it. Karol: I can't wait for that! Patty: thats right. Yuri: OK, OK. Well then, I'm counting on you since now.

[OwarinaiNoYume]

@Mangara99

I don't claim to be any kind of expert on Japanese, but could Yuri's last line be translated as something along the lines of, "I'll request you" (basically using it in the context of asking someone for something)? It seems like it would make a bit more sense in context (since Karol's confusion would be understandable due to it being a fourth wall break; not to mention what Raven says).

[Mangara99]

2-2

Rita: Whats more, I only accepted you for battle-reasons.

Yuri: "Going my way" is what I should call it? Judy too, even if the world changes she'd be the same.

JuRi: You're one to talk!

Yuri: Well, one's personality isn't something that changes so easily, you know ù.u

*"Ooinaru minori" can be translated as THE GREAT HARVEST but since I havent reached that part of the game I dont know what they mean by that so I just left it in japanese.

[Mangara99]

2-1

Yuri: So, what do you plan on doing after finding that "Ooinaru minori"?

Rita: Im going to manufacture the ultimate blastia, that's what Im aiming for.

Yuri: But you, even if the world changes you will still do the same.

Rita: You have a problem with that? Leave me alone!

Judy: Your love for blastia is really deep, isnt it?

Rita: What, you're always doing your things without me knowing about it.

Judy: That's because I have things I must do, that's all.

[Mangara99]

1-2

Yuri: Who knows? Maybe

Stell: What are you talking about?

Yuri: Uh? Nothing special

Stell: Really?, why won't you tell me?

Rita: We're just talking about what a pain Yuri is being so popular and in great demand among girls.

Stell: Popular?

Yuri: Hey, dindt I say to stop making up stories

*** I haven't cleared the game yet so dont have idea what they're talking at the very beginning about the battle and the farm. Maybe when I get past that part I'll come to check :)

[Mangara99]

SKIT1

Yuri: What a shame, we couldn't get an overall victory at the Iggdrassyl battle.

Rita: Hey, but weren't you going to work for free on the farm the rest all your life after getting the victory?

Judy: Ah? Is that true?

Yuri: No, it's not like that! Stop making up stories, will you?

I have many things to do, you know. I'm willing to leave the task of protecting that tomboy girl to another person..

Judy: Oh, could that mean you prefer to take care of our stubborn little princess?

[CartoonIslandTV]

How do you get them? I got a piece of paper with tales of vs and a number on, how do I use it?

[REATHerMAR]

um i'm not trying to start rumors or anything but i slite proof that this game is being localized if you wanna see just ask and i'll send it to you channel :)

[MySexyPronz1]

@REATHerMAR me plz late yes i know but im still curious

[DCantu]

Thankyou very much for the translations

WitchMillet, at least now people can understand more or less  the skits, i was specially interested in number 1 and number 4 so thanks again.

[WitchMillet]

*SPOILER partly*

Skit 6: Patty was asking about Seifer, Patty's "old friend". She starts gushing about how cool he was and how nice he was, and Yuri sure couldn't compare. Patty says that with Summon Friends (her MA), Seifer can still help her out. Rita begins getting scared since Seifer is dead already. Patty wonders if she'd like a "present" from him...

Those were kind rough to trans, but i tried ^^;;

Correct me if i'm wrong.

[WitchMillet]

Skit 4: Yuri and Flynn were fighting about who was better, and each cite examples about how the other couldn't last. The other three got tired of the fighting, so Raven said that they were both very skilled already, and gives them titles instead. The two were not amused.

Skit 5: not so sure on this one.... But Rita sure is surprised that Karol spoke up for Patty :D

[agumike]

To add to the summary of skit 4, it all started because Karol asked about why Yuri and Flynn's were the same names, yet slightly different

[WitchMillet]

From what i saw....

Skit 1: Yuri, Rita, and Judith were discussing about the Yggdrasil battles in ToVS. Rita sidecommenting about how he enjoyed being with Farah.

Skit 2: Yuri telling Judy and Rita how much they're alike, wherever they go. The two get mad at him.

Skit 3: Something about Dailantia... And something Karol is too young to hear about. :D

[Kevassa02]

En el tercero Karol pregunta como es que Yuri y Flynn tienen artes parecidas, y Flynn dice que Yuri le robo Soryuu REngazan y Kogahazan XD

[RZX]

ya somos 2