A Moncton - Marie-Jo Thério

[ThomasDeanNordlum]

J'aime beaucoup cette chanson, surtout la version originale; plus sombre.

Mais j'avoue que ces anglicismes, même authentiques soient-ils à la réalité acadienne, sont pas mal la fin de la langue française en Acadie. Il faut être plus vigilant. Ce n'est pas un exemple de la dynamisme des langues, c'est un exemple de l'assimilation. Si c'était la dynamisme linguistique en march, l'anglais au Nouveau-Brunswick se franciserait beaucoup plus.

[feedakie]

Si on ne se grouille pas le cul... c'est comme ça que nos petits enfants vont parler dans 20 ans. Et je ne dis pas ça pour vous blesser, les acadiens. Mais, mausus que je trouve dommage que vous soyiez en train de vous assimiler. Ne craignez rien! On s'en vient vous rejoindre à force de dire non à notre survivance. Salut. (C'est une si belle chanson!).

[jnyveslbl]

J'adore cette chanson! Et la prononciation des mots lui donne un cachet merveilleux! Peut être qu'elle chatouille mon ADN Acadien...

[lujetomlove]

Je trouve ça magnifique comme chanson... Et, ce qui fait sa beauté, c'est justement le dialecte acadien qu'elle y met... il met en valeur les paroles...L'acadie et nos dialectes acadiens et accent, c'est dans le coeur que ça reste! Je suis acadienne! Vous l'aviez surement deviné... ;-))

[gmbc1944]

Une superbe interprétation de cette excellente artiste. Les Acadiens sont des gens sympatiques et chaleureux : ils ont bien du mérite à vouloir demeurer francophones en dépit de la vague étatsunienne dévastatrice déferlant sur eux.

[gmbc1944]

Merveilleuse chanson, qui illustre bien l'usage «dramatique» que l'on peut faire de la langue populaire, ici, en l'occurrence, le «chiac» (mot dérivant, semble-t-il du toponyme «Shédiac»), proche parent du joual québécois et d'un certain français parlé outre-Outaouais. La «traduction» en français «correct» devrait être révisée : d'abord utiliser des termes d'ici, et non empruntées à l'Hexagone, corriger quelques fautes d'accord, de conjugaison.

[weshoover1]

tu besoin d'apprendre francais propre

[NOUNZYKRANZA]

@weshoover1 je pense que tu dois faire la même chose weshoover1

[ReblochonMaurice]

Maudit colonisé ! Moncton les a bien tués. Une fin de race ... un peuple qui se meurt... ça fait mal. Le monde perd un peu plus de son identité.

[NOUNZYKRANZA]

@ReblochonMaurice Moncton est la meilleure ville du monde; le peuple acadien est fier et fort! Bravo Marie-Jo. Bravo Moncton. Vive l'Acadie!

[XxAnnaHeartxX]

Good song... But wierd

[BusinessLunch]

Je croiyais que cette chanson ètais une joke. Sa couldn't be sèrieuse. Le fact quelle est serieuse, sa le fais encore un plus grand joke.

[NOUNZYKRANZA]

@BusinessLunch C'est une très belle chanson mon maudit ignorant!

[BusinessLunch]

@NOUNZYKRANZA J'aime bien la tarte au viande, l'accordian, et un peuple qui travaille fort, mais cette chanson - avec une considération indépendant des exploits acadien - n'est pas bonne.

[NOUNZYKRANZA]

@BusinessLunch moi je suis Acadien de Moncton et j'adore cette chanson

[NOUNZYKRANZA]

@BusinessLunch tu es un idiot

[remipoi99]

jaime bad la chanson

[89latulipe]

depuis la france j'écoute énormément les radios acadiennes et québécoises et je ne voudrais pour rien au monde qu'ils abandonnent leurs dialectes et leur façon de parler le français avec leurs mots bien a eux c'est trop fun.

[NOUNZYKRANZA]

ca me donne des frissons!

[Infinitygirl28]

La toune a bin beau être en chiac mais maudit que ça vient j'm'chercher pareil les paroles. C'est une magnifique chanson.

[solexappeal]

bravo frères d'outre-atlantique.... ce n'est pas un wallon qu'il faut convaincre de la non exclusivité du français de France ! :-)

[bighousetube]

@halifaxmtl666 ah pis jai vecu a moncton pour 10ans, et l'acadie le reste de ma vie. so ton 3 ans tu peux te le metter ou je pense. t'es juste un jaloux, ta eu ta queue entre les jambes toute ta vie. au cas ou tu sais encore pas, les acadiens et les chiacs sont de la meme culture et aussi, on s'entend tres bien avec les anglophones, oublie pas, on n'est pas Quebecois.

[bighousetube]

@halifaxmtl666 ah pis jai vecu a moncton pour 10ans, et l'acadie le reste de ma vie. so ton 3 ans tu peux te le metter ou je pense. t'es juste un jaloux, ta eu ta queue etre les jambes toute ta vie. au cas ou tu sais encore pas, les acadiens et les chiacs sont de la meme culture et aussi, on s'entend tres bien avec les anglophones, oublie pas, on n'est pas Quebecois.

[Acadianiste]

Quel enfantillage dans les commentaires ici. Le chiac à droit de citer, qu'on se le dise pour l'amour du ciel...

[bighousetube]

@Acadianiste exactement d'accord avec vous :) j'ai eu la chance de connaitre plusieurs langues et différentes variation de la langue française, comme le français Haitien, de l' Europe, du Canada.. je comprends pas pourquoi qui y'en n'a qui ont un problème avec la façon qu'une culture utilise leur langue.

[Acadianiste]

@bighousetube

Les gens réalisent pas que le "mixage" de langues remonte à Avant même la déportation et la domination anglophone....

Je rejette une vision unique et purifiée de la langue française. à chacun de se l'approprier.

[Acadianiste]

@bighousetube

Je comprend pas que pour certains peuples, on appèle leur langue "créole" alors que les acadiens se font chier sur la tête à cause de la richesses de leurS niveauX de langueS. Il est essentiel de connaître le bon français mais il est grand temps de laisser les dialectes acadiens (Cajun, vieux acadien, Acadjonne, Chiac) s'exprimmer au grand jour sans railleries/oppression.

[Rusrost]

Su frances suena tan raro. Los anglicismom son horribles!

[Acadianiste]

@Rusrost You probably just don't understand the cultural background from which this song comes from.

[Vankerius]

no me hables en ingles. no lo soporto.

[halifaxmtl666]

@Acadianiste

I got it right, it came from a irreversible assimilation process that has been occurring over the last 200 years or so.

Bonne chance

[xxxacidc]

...c bon sa

[niceguy1789]

J'avoue que c'est platte le bilinguisme dans une toune... mais c'est « Moncton ». :S

Mais heureusement les acadiens sont pas tous comme ça. :)

[bighousetube]

c'est pas du bilinguisme, c'est du chiack!

[bighousetube]

quoisse que ta contre ca, les acadiens chiack son ben fiere de l'etre.

[franb70]

Ridiculement laid le chiac. Désolé mais ca me déprime.

[bighousetube]

ignorant.

[franb70]

Au cas ou tu l'ignorerais , les goûts ça se discute pas.

[bighousetube]

de demander a quelque qui vient du nouveau brunswick et qui chante un chanson de son temps a Moncton, en langue quebecoise, faut etre ignorant pas mal lol

[franb70]

Peus-tu réécrire en français j'suis pas certain de bien comprendre ton message!!?

[bighousetube]

non apprend ignorant.

[bighousetube]

c'est PEUX TU parchez nous en passant.. haha retourne à l'école, c'est vrai, ta probablement juste une grade 3...

[franb70]

Du moins j'ai réussis a me faire comprendre.T'as raison sur l'orthographe de, peux-tu , j'vais un peu vite parfois :P. Cela a du te prendre un logiciel pour trouvé ca dit donc. loll

[bighousetube]

hahaha non j'ai toujours été très bonne en français... si jai des fautes, habituellements c'est mon clavier qui me donne pas la bonne accent haha

je te comprens parfaitement aussi. ok soyons d'accord sur une chose. on n'est fiers d'être francophone et je blâme pas personne pour être defensif un peu avec moi. ;-)

[Hatorah]

franb: T'és un bon yâble! Trop friendly pour c'te gars la (big house)...plutôt big mouth... Grosse djeule! hehehehe

nb: Je fais de la recherche sur les noms Acadiens... écris moi si tu veux en saouère plus long....

Gotta go... byyyyyye!

[LeCanardReincarne]

Worry pas ton brain pour ça. Blague à part, oui c'est inquiétant mais p-e faut-il percevoir cela comme une forme alternative d'expression. Parce qu'effectivement il y a de quoi worry ton brain. cqfd ;-)

[Policier911]

Une langue pitoyable qui n'a pas de valeur intrinsèque. Tout doucement, on les verra basculer à l'anglais. Ce sera tellement sweet...

Je ne veux pas ça pour mon Québec. Brrrr

[bighousetube]

ignorant. le francais quebecois est ben plate. le quebec est Boring hahaha

[Delrobar]

Pitoyable Chiac.... Gaspiller une si belle voix sur un patois qui reflète ce qu'est fondamentalement le Canada: une machine à assimiler les francophones. Quand je vois cela, je souhaite plus que jamais l'indépendance du Québec pour ne pas finir comme les acadiens.

Vivement le Québec libre !

[bighousetube]

si on arreterait de se plaindre, on se rencontrerait qui ya rien mal avec le chiac. jai visiter plein pays, et y sont tous fier de leur patois, surtout les jamaicains. Des separatiste ignorant, ca admettrait jamais qu'il ya une ben plus belle culture francaise que la leur au canada. le quebec, c'est ben "boring" frette, pis laite comme vous dite. ya pas sympatie pour personne, meme pas pour leur propre monde. c'est pour c'a que Parlee beach deborde de QC qui se prenne acadien pendant l'ete.

[Delrobar]

Me traiter de séparatiste c'est me donner la plus belle des décorations! L'indépendance du Québec c'est une question de dignité nationale, un concept que bien peu d'Acadiens peuvent comprendre. Si vous aimez vos bourreaux, c'est votre affaire. Quant à la question de l'ignorance, votre façon pitoyable d'écrire, tant sur le fond que sur la forme, permet facilement de distinguer qui de nous deux est le plus ignorant.

[bighousetube]

je vous souhaite l'indépendance, juste pour que vous voyez comme vous pourrez pas survive toute seule. c'est ben connu les séparatistes, c'est des têtes enflées pis ben vous voyez pas plus loin que votre nez lol

au moin jpeux écrire 3 langues, peut pas en dire autant pour toi. en jamaicain on appelle des gens comme toi des lagga heads.

[bighousetube]

au moin, nous les acadiens, on n'est pas ignorant de nos origines.

[Delrobar]

Vous êtes complètement intoxiqué par le Quebec-bashing du Canada. C'est vraiment triste à voir. Même Jean Charest a déclaré qu'un Québec indépendant était viable. Les pays les plus prospères du monde sont les petits pays nordiques.

[bighousetube]

quebec bashing hahahaha, tu vois, meme toi faut tu parle chiaque. pis toi tu bash pas nous les acadiens ici? c'est bien connu, le quebec = trou de cul. pis a part de ca, l'union fais la force pas la separation. vous avez toujours ete aveuglé par vos gouvernements aux quebec. vous recevez plus du GOV Can que le reste du canada pis vous brailler encore. partout dans le monde ou je voyage, jfais sure qui savent je suis pas quebecoise, parce que vous etes la farce du canada. une vrai honte.

[franb70]

Bighousetube = L'ignorance a l'état pur. Une nouille ou bien un ticul mal informer.

[bighousetube]

franb70 = ignorant épais qui fait honte au reste du Québec, pis au reste des francophones du canada. Apprend qui y'a d'autre culture dans le monde, incluant le canada. si les chiac on une influence franco et anglo, c'est quoi qui y'a de mal avec ca? vous passez votre temps a rire des autres qui sont pas pareil comme vous. HONTEUX HONTEUX HONTEUX, va te cacher trou de cul.

[pteau]

Le chiac dans ce qu'il a de plus déprimant ! À un cheveu de l'assimilation totale !

[bighousetube]

le francais quebecois, c'est meme pas du francais, les acadiens se font plus comprendre en france que vous.

[pteau]

Je doute que les Français comprennent le chiac. En ce qui concerne les habitants du nord du N.B. il est vrai que leur accent est intéressant et facile à comprendre.

[bighousetube]

on parle pas toute le chiac; je suis a moncton ca fais 11 ans, et jai jamais parler le chiac du sud est. je suis acadien du nord. jai beaucoup d'amis en france et ils me le disent souvent, que mon francais est sans accent et bien plus facile a comprendre que le francais du quebec. so doute tu encore?? :P

[pteau]

"so doute tu encore??" C'est en français ou si c'est pas du chiac ?

[bighousetube]

hahaha c'est vraiment pas chiac en toute, t'est loin du chiac quand y'a juste un ptit mot de deux lettre anglophone... chiac serait plustot, so, doubt tu encore.... doubt, doute, vois tu?

maudit les quebecois sont ignorant!!!

[bighousetube]

vraiment, je connais la difference entre le chiac et le francais acadien dont je suis nee... je sais pas pourquoi quelqu'un qui sais rien en toute dans cette matiere peut dire une telle chose :P

jai ete francaise acadienne sans savoir l'anglais pendant 20 ans ma vie avant que jai appris l'anglais, donc je suis loin d'etre chiac.

[pteau]

Il faut quand même se rendre compte que l'assimilation guette tous les francophones d'Amérique. Rien qu'à voir tes tournures de phrases et ton orthographe on voit bien que l'assimilation nous guette, Acadiens comme Québécois. Pour le Québec la seule solution pour sauver le français réside dans l'indépendance nationale. Pour les francophones en dehors du Québec malheureusement ce n'est qu'une question de temps.

[bighousetube]

t'es vraiment pas bien dans le cerveau.

[pteau]

On peut dire que tu as l'insulte facile......l'arme des faibles. Adieu bighousetube ! Tu ne mérites pas que je passe une minute de plus à te lire et à t'écrire !

[bighousetube]

oui, salut, on te manquera surement pas. j'ecris pas pour toi, j'ecris pour moi meme, pas pour les autres.

votre faiblesse est de pas voir plus loin que "quebec"

[halifaxmtl666]

@bighousetube

Votre faiblesse c'est de vous faire assimiler sans trop vous en rendre compte et dès que des gestes concrets sont posés, ca prends après quelques "complains" des anglophones (et aussi de chiacs) et vous retourner en vaincu la queue entre les jambes... je sais ce que j'avance, j'ai vécu à Moncton 3 ans.

[AcadieNow]

À vrai dire, je trouve que ton commentaire ici est faux. La langue Française ne sera pas plus sauvegardée "au Québec" si le Québec atteint la souvereintetée, car le Québéc a déjà le pouvoir de légiférer en matière de langue, déjà...

[bighousetube]

je vois ton point de vue. je suis d'accord ladessu :)

[franb70]

La court supreme du Canada. Regarde ce qu'ils ont fait de la loi 104.L'indépendance nous l'ibèrerait de toute ingérence."Maître chez nous"

[bighousetube]

Apprend à écrire en français si c'est ta langue de choix... libre y'a pas d'apostrophe dans ce mot la.

Le gouvernement je m'en fiche complètement d'eux, je sais mes racine, qui je suis et c'est ca l'important. les politiciens c'est juste des menteurs, pis pour croire à leurs mentreries est une défaite en partant.

[franb70]

A ! T'as oublié de signaler le ptit chapeau sur suprême.Voila . Trop rapide encore.Maintenant j'vais me concentré juste pour toi mon ptit chiac .

[bighousetube]

haha oui jlai oublier, pas grave! je suis pas chiac du tout.. ça fais seulement 10 ans je suis à Moncton. je suis du Nord Ouest du NB, d'un village nommé Évangéline. Directement d'Acadie mon cher. Je pourrais même pas parler autant chiac que Marie Jo ici, elle est pure chiac elle là, métons au Nord Ouest on parle pas beaucoup l'anglais, je parle très bien l'anglais, grâce à être ici, à Moncton.

[AcadieNow]

Le "front" en matière de langue française, c'est pas au Québec que ça se passe, c'est à l'extérieur du Québec que la question est digne d'intérêt.... La langue française au Québec se sauve en levant le petit doigt le jours des élection (ou presque).... quelle facilité... Le parcourt Acadien n'a rien de semblable... et rien d'aussi facile.

[KainaCanada]

c vrai qui a rien a faire a moncton .. :)

[peterbuilt91]

lollllllllllllllllllllllllllll­llllllllllllllllllllllllllll crisse tu ma faite rire la

[RythmTR]

c'est quand même pas l'ontario... ça doit ben tenir occuper composer des textes comme ça, pas capable de se brancher sur l'anglais ou l'français :P

[bighousetube]

c'est un langue icit, au cas tu le saurais pas.

[bighousetube]

aucunement vrai! plein de choses a faire a moncton.

[halifaxmtl666]

@bighousetube

Oui... en effet, regarder les "for rent" de votre centre-ville vide, ou de regarder les grosses pas de classe dans les trous comme le Rocking Rodeo ou le Manathan ou bien faire le line up en pick-up dans les 345 Tim Hortons ?

Moncton is quite boring face it body!

[bighousetube]

@halifaxmtl666 tu sais pas c'est quoi tu parles, il y a pas beaucoup de 'for rent' quand j'y ai été hier au centre ville.. et les nouveaux développement du centre Mapleton sont sans arrêt. D'après le Readers Digest, Moncton is the Friendliest city in Canada. La fille d'un ami qui vit a Halifax a été victime d'un "drive by shooting" avant hier... Moncton est "Right On" on n'est ben ici, ben mieux que Hali, certain!

[Acadianiste]

@halifaxmtl666

toi t'es intéressant... (sans dessin...)

[Hytev]

lol nice le video, ecrivez ''mike l acadien et la coqueluche d allardville'' dans youtube pour voir comment lmonde en acadien ont du fun ;)

[TrueArtAgency]

Fantastique! En plus de belles voix et musique, Marie-Jo nous livre de l'acadien en toute sa splendeur! :-)

[PAXmovies]

super ton video, et merci aussi a marie-jo !

[ericdeshaies]

trop bon du marie jo therio merci ;o)

[bamboo131313]

Trop fort cette chanson! J'aime bien.

Les paroles dessinent un portrait réaliste des journées las, des petits riens du quotiden.

L'Acadie me manque, mais je serai réuni à ma patrie sous peu!! Le 15 août ne laissera rien à désirer cet été! :) ... Comme cette chanson, quoi.

Vive l'Acadie!

[defriche85]

Troublant.

Marie-Jo tu fait quoi?

[edouardg89]

C'est une belle interprétation, mais le texte est de Gérald Leblanc, un poète acadien, qui a commencé dans les années 60, il me semble...Et je crois que plutôt que d'appeler «joual», le mélange d'anglais et de français comme ici, c'est plutôt le «chiac»...

[pitou3131]

cool cette chanson aussi merci

[SusanneHoufek]

So beautiful. Thank you so much for giving the world your music.

Merci,

Susanne en Californie

[raymondb27]

Et puis, lamidebob a bien raison aussi. L'essentiel c'est de la parler. Moi, ça me fait chaud au cœur de voir que cette chanson a touché notre cousine de la Louisiane, canadiennebayou. Ces gens là n'ont jamais eu les droits constitutionnels et institutions dont le Québec jouit, et pourtant, ils parlent le français. Moi, j'ai confiance.

[raymondb27]

tomcasteel19, tu ferais bien de lire le commentaire de boucher121, et descendre de tes grands chevaux. La langue française évolue différemment selon les circonstances. Elle n'en est ni meilleure, ni pire, simplement différente. Célébrons cette différence au lieu de se dénigrer l'un l'autre.

[riverh73]

Hey

si yo aprendi a querer la musica de aqui fue gracais a un lindo accidente. y se llama Marie Jo Therio. Para mi la mas completa artista de aqui. Bien que no seas una estrella artificial. Sos genial, transmites emoiciones, energia y mas que eso un estilo unico.

Bravo!!!!

Rico hablarte un dia cuando te vea en Mil-end.

[lamidebob]

Plutôt que de se balancer des insultes ne serait-il pas plus avisé, tout un chacun, de veiller à cette langue francaise qui est notre héritage et qui devrait nous rassembler et non nous diviser...

La première condition essentielle à la survie d'une langue c'est encore le la parler...

Il y a tout lieu de se désoler de notre faculté à s'opposer les uns aux autres, francophones et ou francophiles d'Amérique, insistant davantage sur nos différences plutôt que sur nos ressemblances...

[boucher121]

Je suis québécois mais je serais tellement fier de dire que je suis Acadien. Les Acadiens ont de quoi êtres fiers de leurs racines et de ce qui ils sont. Je les admire et leur lève mon chapeau. Ceux qui ne jurent que par la langue française "dans les termes du dictionnaire ou de la grammaire" sont des bornés et n'ont aucun respect pour les autres. Ils se ventent d'être "cultivés" mais n'ont justement aucune culture. Bravo Marie-Jo, tu es la meilleure.

Martin.

[cadiennedebayou]

Mario-Jo, you're the best. A beautiful and emotional song. But much more than that for me as a Louisiana "Cadienne", who grew up hearing and speaking a Franco-English dialect, it is even more special--I understand it perfectly! Some of the expresions can be heard in my own home town!

My best to you, always.

[GatewayBell]

A beautiful song! J'ai gout d'aller vivre la apres avoire ecoute cette chanson, meme si boring.

[staren2008]

Est-ce qu'on peut écouter cette chanson, profiter de l'art un peu. C'est une chanson de qualité qui représente l'allure d'un peuple qui s'est battu pour sa survie. Célebrons! Arrêtons de critiquer! À bas la morale! Vive l'Acadie! Je vous aimes, je nous aimes!

[tomcasteel19]

C'est la preuve qu'on abâtardi la langue française chez les acadiens. J'espère que tous les acadiens ne parlent pas comme ça. Parait qu'ils se sont fout si la langue française disparaît, en mélangeant tous les mots comme ça. J'ai déjà entendu parler de chiac et je dirais que dans ce contexte, tout ce que je peux me dire, c'est à quoi ça sert de parler français ?

[NOUNZYKRANZA]

Les Acadiens sont un peuple fier. Les Francais nous ont abandonnés et les Québécois nous lèvent le nez. Vive l'Acadie et le chiac, ce beau dialecte Acadien. Tomcastee19, vous êtes ignorant au plus haut degré. Je suis très fier de Marie-Jo Thério et du peuple Acadien. Votre snobisme me pue au nez. Vous me faites chier.

[ilovefetacheese]

Tomcasteel19, les langues, comme bien d'autres aspects culturels, sont dynamiques. Les dialectes peuvent nous raconter bien des histoires. J'espere que tu puisses, un jour, voir plus loin que ton propre dialecte et apprécier l'histoire et la culture des autres.

[ilovefetacheese]

tomcasteel19, les langues, comme bien d'autres aspects sociaux et culturels, sont dynamiques. Les dialectes peuvent nous raconter bien des histoires. J'espère que tu puisses, un jour, voir au-delà de ton propre dialecte et apprécier les cultures des autres.

[tomcasteel19]

C'est ça qu'on dit toujours. Oui, c'est vrai et je veux que vous soyez fier, mais ce dont je parle, c'est la survie de la langue française en Amérique du nord, et le fait que vous mélangez l'anglais à un tel degré me dit que vous vous en foutez du français nord-américain. On ne peut pas dire que le français nord-américain est un mélange comme ce que vous faites, car, avec cette réalité, la langue française disparaîtra là dans vingt ans chez vous. (voir la suite . . .)

[tomcasteel19]

Mais vous n'avez pas l'air de le soucier, alors, à dire que vous êtes fier de « chiac » pour moi, c'est d'être fier de l'assimilation anglaise (et si c'est ça ce que vous voulez dire à propos de l'identité, c'est la foutaise, car 70% du Canada est déjà anglophone, alors vous deviendrez le ROC que vous le veuillez ou non). (voir la suite . . .)

[tomcasteel19]

Même à Montréal (et à Winnipeg, où je viens, et où les francophones sont quasiment nombreuses) j'ai rencontré certains qui disent que c'est un dialecte dont on devrait être fier, mais c'est qu'ils ignorent, c'est que le français nord-américain ne suit pas le même chemin que l'anglais ou l'espagnol, car cette langue est en danger, donc, je dirais qu'il faut agir pour le protéger en arrêtant tant d'anglicismes. (voir la suite . . .)

[tomcasteel19]

C'est déjà aussi difficile au Québec, mais ce que j'ai entendu dans cette chanson de chez vous m'a beaucoup étonné et m'a fait peur de la réalité du français nord-américain. Voilà. J'espère que vous réfléchirez plus sur votre identité acadienne car si vous devenez anglo, c'est quoi exactement qui va vous donner votre identité distincte ? (fin)

[quebec69sf]

j'aime cette chanson!