Пропала грамота. Пропавшая грамота UKR Частина 1. Часть 1

[mcleemure]

Як і "Королева бензоколонки", яку я також люблю

[mcleemure]

А потім, як і весь фільм перекладалася російською

[mcleemure]

Та ні, українською знімався, от у мене навіть і касета була з оригіналу, але здохла від часу, пішов по інету шукати, там одна й та версія російська...

А якщо говорити про те, що оригінально знімалося українською, а потім перекладалося, візміть хоча б "Истребители", фільм кінця 30-х років, знімався в Києві українською мовою, і та відома пісня (принаймні для мене -- "Любимій город может спать спокойно и видеть сны и зеленеть среди весны...") була в оригіналі українською написана

[mariasana9]

я правильно розумію, що фільм знімався російською мовою, а це тільки озвучка?

[OzirisUA]

@mariasana9 Ні, це перший варіант. А потім в прокаті чомусь лишився фактично лише російськомовний. Хоча тут же всьо зрозуміло!!! І вся сіль тут і шарм - у мові оцій чудернацькій, у хлопцях оцих, з оселедцями.. Яких тільки так і можна зрозуміти..

[KOSHECHKA1983]

Це просто шедевр!!!! Моя найулюблена стрічка про козаків!!! ШЕДЕВР!!!!!!!!!!!!

[kostikbambuk]

БУДЬМО, ПАНОВЕ!!!

[SashikG]

Choho Vy horilku pyete? Tse ne horilka, tse moloko! :) super

[SashikG]

Чорна замля і зорана, ге-ге-гей.

Чорна замля і зорана, і кулями засіяна, ге-ге-гей.

І кулями засіяна, ге-ге-гей.

Білим тілом зволочена, ге-ге-гей.

(далі буде)

[SashikG]

Для мене цей фільм на рівень з десяток Оскарів. Супер. Низький поклін Миколайчуку.

[alkonaftwor1]

миколайчук це душа  украiни

[rastvaritel]

шедевр )))))))))

[lova12341234]

Супер фільм

СЛАВА УКРАЇНІ

СМЕРТЬ МОСКАЛЯМ

[Foker20]

Молчи жидомасон!

[n6407]

song.just ukranian song...........

[JHSjalisco]

what is it about??? can somebody tell me what are they saying... at the beginning the old man says something in SPANISH... a ti, a ti, a ti, a ti, a ti, which means for you, for you , for you...

[vorbeigehende]

@JHSjalisco

"a ti, a ti" means "and you, and you"

it's a Ukrainian folklore comedy with elements of fantasy

[madeinukr]

покойній уже8((((а жаль

[Perekotipole1]

Этот фильм-шедевр!!!

[goranssonua]

То є накращий українській фільм!!!

[RoninAlik]

Отличное кино..