YouTube - Broadcast Yourself.

どてもキレイに訳してますね＾＾リズムにも乗って本当に「日本語版」って感じです。出来ればコード譜が欲しいです(_ _)

omakaseare 1 week ago

Hey that's great....good effort. You might use a metronome though as it goes faster and faster a some parts.

quercetum153 2 weeks ago

@quercetum153

Thanks for your suggestion!

Yea, I know, it's hard for me to keep a steady tempo!

chochotakamuneek 2 weeks ago

素敵！

123qqqzzz 1 month ago

原文の侭すぎ？　忙しない感じが否めませんね。

一例として↓

What do we do? What do we do?

どうしてだろう　どうしてだろう

「何故なのか　何故だろう」。

などにすれば少しはスマートになるような気がします。

bokudrymon 2 months ago

@bokudrymon

「何故なのか　何故だろう」も考えましたが、

実際に歌ってみるとあまりいい感じではなかったので・・

歌うなら「どうしてだろう　どうしてだろう」の方が僕はずっとしっくりきます。

chochotakamuneek 2 months ago

羨ましい技量！　アップしてくれてありがとう！

yasimaoh 4 months ago

わたしも自分で訳してみました。↓ ここしばらくこの辛い気持ちが消えないなら、自分の好きなようにしてやろうと思って近くの教会の塔に行った。上まで登って、そこから飛び降りてやろうって。ただ、生きるのに疲れきっていたから誰かにそれをどうにかわかってほしかったんだ。でも、教会にいた人達はみんな、誰も助けてくれなくて、ただ、好き勝手に「かわいそうに」とか「きっとふられたのよ」とか「あんなことして何が言いたいんだ？」「どうにもしてやれないんだから、もう帰りましょう」と言っていた。だから、僕は一人で何とかするしかなくて、また、独りぼっちになった、ごく普通に。（続く）

dustbranch 6 months ago

ほんの昨日まで明るく元気に、楽しく生きていた僕が

こんなことにするなんて、一体、誰が想像しただろう？

でも、まるで僕を打ちのめすかのように現実が襲ってきて、

それほどたいしたことでもないほんのちょっとした事で

僕はずたずたになった。

だから、そのとき、僕は本当に慈悲深い神様っているのかなって思った。

なぜ、神様は僕を見捨てたんだろうって。

本当に本当に一番、助けてほしい時なのに。

また、一人ぼっちにするなんて、まるで何事もなく、ごく普通に。（続く）

dustbranch 6 months ago

そう思ったら、世間にはそこいらいじゅうに心傷ついた人達がいて、救ってももらえず、誰にも振り向いてもらえない人達がいる。どうしたらいいんだろう？どうしたらいいんだろう？また、独りぼっちになった、ごく自然に。今まで生きてきた中で思い出すのは父さんが死んで、ずっと泣かずにはいられなかったこと。そして、65歳で母さんも神様に召された。この世でたった一人、愛する人を失った母さんの気持ちがわかるかい？遺された母さんはそれからはずっと心打ちひしがれていくら僕が励ましても母さんは一言も言わず、あの世に逝っちゃった。母さんが死んで、僕はずっと泣き通しで、また、独りぼっちになっちゃった。ごく自然に。また、独りぼっちになったんだよ、当たり前だけど。自殺しようとしている人の歌です。

dustbranch 6 months ago