Histoire de la langue Québécoise - Le joual (1/3)

[NicKingPapiChulo]

donc au quebec à l'école les vous écrivez aussi comme vous parlez avec vos proches? j'veux dire dans les rédaction et tout?

[CorrosionX3]

C'est beau le joual!

[MacGyverinSpace]

"osti d'anglais" That's right, English is the language of the host of God. Why doncha come down ta jore ja and prove me wrong?

[MacGyverinSpace]

@MacGyverinSpace J'pense que t'as mal-traduit.

[ldspianoplayer]

Qui est-ce que parle aux video? Qu'est-ce que t'appelle (pour de devoirs, haha; merci)?

[Lovemusic3284]

Bin parlé sa fait pas mal tapette XD

[bobettier]

@PipLuvsYou y fait frette en ciboire

[SAM957FRANCE]

nous avons alrs pas le meme Francais...

[pedro6199782]

seigneur la vielle jeunesse était fuké mon gars 1:30

[cosmonauta2001]

@holomaxi Mais ouin, je suis brésilien! J'ai appris le français à l'AF d'abord, mais après j'ai connu une fille québécoise très cute et comme ça j'ai pu connaître un peu de la culture aussi formidable du Québec. Et puis icitte au Brésil on a des différences linguistiques aussi, même si en majorité on parle tous le portugais. Au regard du portugais européen on dirait que ça change plutôt l'accent, mais c'est vrai qu'il y a des expressions et mots distinctes. Voilà!

[reck101101]

HLQ!!!

[cosmonauta2001]

C'est tiguidou de connaître le français québécois, ça c'est vraiment connaître la culture d'un peuple! Pis c'est gossant si un français dis que "cela n'est pas le français", ce ne sont que des cons tabarnouches qui pensent comme ça. C'est comme dire qu'au Brésil on ne parle pas le portugais puisqu'on a notre propre façon de parler esprie! Ça prend savoir qu'une langue c'est une patente VIVANTE! Elle appartient au peuple qui la parle, pas aux dictionnaires du XVIII siècle!

Salutations du Brésil!

[Ahuntsicspotter]

Le français au Québec est parlé différement d'un endroit à l'autre.

[PlainzRyder]

En Saskatchewan, Nous avons resoud le probleme! On parle Anglais!!

[tecf1]

@PlainzRyder

L'Anglais Américain j'immagine, pas le vrai Anglais.

[SAM957FRANCE]

Je suis Français et je comprends RIEN a cette video.

[kyoku1975]

@SAM957FRANCE C'est normal t'es pas Quebecoise, tu connais ni la culture ni l'histoire. Par conséquent, il t'est impossible de vivre le émotions vecu par un peuple, par son histoire. :)

[SAM957FRANCE]

@kyoku1975 Il ne faut pas prétendre alors que vous parlez Français ;)

[COCOONFABULA]

@SAM957FRANCE Comment tu peux ne rien comprendre ? C'est totalement intelligible :o

[pyrochemists]

quand le carburant vien à manquer, j'm'en vais gazer mon char

[Plastik13]

OK je me rends :)

[Plastik13]

@ rytodo Pour apprendre à parler le joual tu peux écouter Radio-Canada.

[AholouDemesse]

@Plastik13

J'ai posé la question sur Yahoo questions, voici la 1ère réponse

"actuellement a la même racine que actualité, ce n'est pas un anglicisme, à la différence du verbe "réaliser" pour dire "se rendre compte".

En plus, en anglais, "actually" est un faux ami qui veut dire "en fait, en effet"

ça vient du latin médiéval actualiter, adverbe de temps

Il s'agit plutôt d'un faux ami

[Plastik13]

@AholouDemesse Dire en français le mot «actuellement» est un anglicisme.

[AholouDemesse]

@Plastik13

D'après qui? Quelles sont tes sources?

[lari861]

Jtrouve que vous vous en faites trop. Est-ce que les haïtiens se pose des questions par rapport a leur patois pis les tournures anglaises et espagnoles qu'ya dedans? Jpense pas ... on parle notre propre français c tout .. Pas besoin d'imiter d'autre culture à mon avis.

[Plastik13]

LOL Il dit «un francais correct c'est pas un vocabulaire tout pénétré d'anglicisme...> et il termine la phrase en disant, «c'est encore ce qui manque le plus ACTUELLEMENT. Or, «actuellement» est un anglicisme (actually) il faut dire présentement.

[AholouDemesse]

@Plastik13

Ce qui manque le plus actuellement signifie "en ce moment", "à l'heure actuelle", "présentement". Il dit qu'aujourd'hui, ce qui manque, le plus c'est la prononciation, laquelle ne s'est apparemment pas beaucoup améliorée selon lui. Mais toi, tu as compris "actually"...donc il dénonce encore la mauvaise prononciation

[AholouDemesse]

@Plastik13

Actuel existe en italien, "attuale", en espagnol et en portugais, "actual".

Je pense donc que l'origine de ce mot est latine, comme la plupart des mots communs au français et à l'anglais.

Le fait que nous ayons beaucoup de mots communs est dû à "l'importation" de vocabulaire latin en Angleterre, lors de l'occupation par les romains qui dura près de cinq siècles.

[AholouDemesse]

@Plastik13

Absolument pas. De plus, "actually" en anglais ne veut pas dire "actuellement" en français mais "en réalité, réellement.

Ca c'est la 3ème réponse, il y en aura certainement d'autres d'ici demain matin

Inutile donc de persister dans l'erreur, reconnais que tu as tort allez :-)

[TheVb20100]

@Plastik13 Actuellement est un mot français qui a été intégré a l'anglais lors de la conquête de Guillaume le Grand

[rytodo]

Pour ma classe de français je dois présenter une scène de Les Belles Soeurs, et alors j'ai besoin d'apprendre comment parler le joual. J'ai aucun idée comment le faire, je peux même pas parler le français avec un accent "normal". Quelqu'un a des conseils? Merci!

[erimac1000]

@rytodo di à ton prof : " Hey toé ramasse la 'hauyère pis va donner donner l'awoine au joual" ça se traduit en "Ramasses la chaudière et va donner de l'avoine au cheval."

[baillou2]

Moi je suis un Americain qui parle le francais francais si tu veux. Il est plutot rare que j'ai l'occasion d'ecouter cet accent bizarre et mignon....

J'adore les femmes quebecoise. Quel drole d'accent.

Elle dit "utsilize".. :)

[createyourownify]

Est-ce qu'il y a qq1 qui sache le nom de cette emission, la chaine et ses details svp? Merci!

[Clairevoyante]

«Tout le monde en parlait», de la télévision de Radio-Canada :)

[createyourownify]

Est-ce que vous savez le titre de cette emission particuliere svp? Je cherche dans les archives de "Tout le monde en parlait" mais j'ai besoin de la date et le titre.

[axioncable]

C'est à radio-canada, l'émission : tout le monde en parlait

[killerguitar44]

Je suis allergique aux anglicismes.

[juanchisgomez]

Ouais, mon minou!

[Japp38ja]

C'est le père de François Massicotte a 2:52

Pis a ce que je sache de savoir qui étais la avant qui ça n'a aucune importance. Les vickings ont pu Ben besoin du territoire.

Bien oui le Canada parle anglais en majorité mais ça me dérange pas de leur parler dans le dos en français nomplus

[ToshAroundMac]

Autant je suis allergique aux anglicismes, autant j'affectionne notre lexique propre et nos tournures québécoises. Les belles-soeurs, c'est du très bon théâtre. Et comment ne pas apprécier l'adaptation de la parlure des Simpsons pour le Québec?

[PlastickCCCP]

Vraiment d'accord avec toi, mec

[Ahuntsicspotter]

@ToshAroundMac C'est pareil pour Henri pis sa gang version française du King off the Hill.

[ToshAroundMac]

Une langue avec un seul registre d'expression, c'est une langue morte. On peut être fiers de notre façon de parler, dans tous ses registres. Ils participent tous à notre culture. Pour dire que le français québécois est du français mal parlé, il faudrait bien mal le connaître. Ce serait faire preuve d'une ignorance crasse de ses origines et de ses richesses.

[gonzocheguevara]

french people we here first mon tabarnak

[evane1989]

That isn't true. Are you so racist to ignore the existance of the Aboriginal people?

[gonzocheguevara]

i obviously meant the first white people shitlover lol

[Twilightsire]

Vikings were here first!

[tackorgybe]

Get rid of the French language altogether for once. Canada is English

[bringonthedead2]

Go ride your moose back home you trailer park cocksucker. If Quebec wants to be bilingual, it will be.

[kletpowa]

Not biliingual. Tilingual, with french as main language

[bringonthedead2]

I'm actually trilingual: French, English and Portuguese :-P

[bobettier]

@tackorgybe gros moron retourne fourrer ta mère

[Boublol]

Lol premier plan , la moitié du gars est hors de la caméra... Y devrait faire ca avec Lévesque ;)

[gvqcs]

comment avoir honte de notre magnifique langue?! osti d'anglais

[foncleaa]

T'as bien raison y a des claques dans la geule qui se perdent.

bien le bonjour de France.

[LMB222]

@gvqcs Here in Germany English will be freely used at workplace when at least one colleague is not German (like myself). Only those with complexes shun English.

So, get over it! The sooner, the better. You can use both languages. I now use three, and understand fourth (French). I come from a monolingual country, you have both cultures readily available, you have it easier. I lived in Montreal, I've seen it.

[celloswiss]

@LMB222 I couldn't disagree more. Germans are terrible at speaking any foreign language and even though the majority of German kids study English at school, they tend to be rather poor at it. Germans are notorious for pushing meetings to take place in German.

Germany's Foreign Minister, Guido Westerwelle, speaks atrocious English, but the worst I have heard must be the former Premier of the Federal State of Baden-Wurttemberg, Oettinger. He has become the laughing stock of Europe.

[LMB222]

@celloswiss Compare Oetinnger to Pauline Marois. Go ahead, do it. The former is at least funny. The latter is simply pathetic.

Bottom line, in case we get lost: English is the new Latin. Quebec nationalism will destroy Quebec.

[MacGyverinSpace]

@LMB222 Germany is a large somewhat unified culture like the United States or more close knit. Telling a Kwabecker to speak English is like telling Czech to speak German.

In a high angry yell.

With a little mustache.

Salut Godwin!

[LMB222]

@MacGyverinSpace Moi je suis polonais, et je sais Tchèques qui parlent Allemands. That's nothing unusual. And myself I have quite a command of that language, despite the fact that Germans (more correctly Prussians) occupied my lands.

Bottom line: Quebec nationalism will lead to downfall of that great place. Pity.

[MacGyverinSpace]

@LMB222 Downfall? I doubt it. Its lost a lot of steam of late anyway. Some people just don't give a $%#$. (Like jonlajoie) That last bit was joke.

[ju8129]

wow je respect énormément ce frere untel pour s'être battu comme il s'est battu pour que notre langue reste du français...

[SteveRowland]

"Vous l'avez lu?"

"Ah oui! Deux fois! Pour être capable de le comprendre comme il faut!"

Lol...

[kletpowa]

Ça donne du jarret pour laver l'linge de bord en bord!

[Virnagtach]

Oui, c'etait l'fun en masse !

[NPDPOWER]

Très intéressant, merci de l'avoir mis.