Pasolini intervista Ezra Pound - Pasolini interview Ezra Pound sub. EN

[tInymoOn83]

neanche ottomilamilioni di anni di apparecchio televisivo possono eguagliare questi sette minuti!!!!!

[154arturo]

Ezra Pound un inmenso poeta, así como Pasolini. Pero Pound de derechas y Pasolini de izquierdas, Pero los poetas se encuentran y silencio y respeto y a escuchar. Escuchar.

[mailgilbs]

Pound was nuts at that point, of course. I care for him and his poetry anyway. Grazie.

[thenazcalines]

and "Packen" is "Paquin," a Paris dressmaker, in the lines "Pull down thy vanity, Paquin pull down! / The green casque has outdone your eloquence."

[thenazcalines]

At 2:18, I'm pretty sure what you have marked as [Voulez?] is him saying "Old Ez," as in himself -- i.e. "che caporano e pardonarano Old Ez"

[angel4everable]

Grazie for posting. The painter Pound refers to is not "Louis" but his great friend Wyndham Lewis. Please correct in future translations.

[yogurt112]

@angel4everable

thanks for your tip!

[metamorphosis67]

@yogurt112 The subtitles don't work

[yogurt112]

@metamorphosis67

Subtitles works withh me. Someone else has this problem?

[ZH8050]

E pensare che negli USA Pound fu rinchiuso in una galera-ospedale psichiatrico per ben 12 anni. Per via delle sue idee e dei suoi scritti, non per altro. America, faro della democrazia universale e della libertà d'espressione.

[MrTranka88]

"Lei dice nazioni industrializzate QUINDI culturalmente avanzate, è questo QUINDI che non mi va"

Genio

[dinieghista]

does anyone know the name of the music that you hear at the end?

[dinieghista]

qualcuno sa il nome della musica che si sente alla fine?does anyone know the name of the music that you hear at the end?

[mojado1982]

@beatrixmia23 Pelosi, che proprio l'anno scorso ha ammesso di aver mentito riguardo la notte dell'assassinio, e che non era stato lui? Poco attendibile come fonte. Pasolini è stato l'intellettuale più perseguitato della storia del nostro paese. Ha subito decine di processi per false accuse, in cui si è sempre dimostrato innocente. Se fossero esistite le prove che abusava di minorenni, non avrebbero esitato un secondo a usarle contro di lui. Cerca di riflettere. Saluti.

[beatrixmia23]

@mojado1982 "perseguitato" Pasolini??? Ma dai!! Pasolini non è stato perseguitato da nessuno, semmai è stato comprensibilmente "attaccato" da quelle persone che lui frequentava e che sfruttava e che dai e dai si erano stufate dei suoi abusi... Il punto è che nella sua vita privata ci sono ombre inquietanti che l'ipocrisia della sinistra ha puntualmente e volutamente ignorato. Si è addirittura cercato di inventare un complotto sulla sua morte pur di celare le sue scorribande....

[mojado1982]

@beatrixmia23 certo. E probabilmente credi pure che sia stato Pelosi, un ragazzino di 16 anni, a massacrare da solo il corpo di Pasolini, un uomo grande e forte il doppio di Pelosi, che addosso non aveva nemmeno una goccia di sangue. Probabilmente credi pure che Pasolini se la sia meritata una morte così atroce. Io, che non ho la forza e la resistenza che aveva Pasolini, sono scappato dall'Italia per non poter più sopportare queste palesi menzogne, e la gente che se le beve.

[beatrixmia23]

@mojado1982 Guardi se lei avesse seguito le inchieste di Franco Biancacci (giornalista "tutto d'un pezzo") forse avrebbe le idee meno contagiate dai virus propagandistici e faziosi. Qui non si discute Pasolini-scrittore ma Pasolini uomo. Era un uomo violento, minacciava e vi sono episodi a dir poco allucinanti che lo dimostrano. Picchiava duro, usava il cric come una clava se doveva fare i conti con qualche soldatino... usava marchettari della stazione Termini a Roma per vendicarsi... etc etc

[mojado1982]

@beatrixmia23 ma dove le hai lette ste cose? riporta le fonti.

[beatrixmia23]

@mojado1982 Le fonti? Franco Biancacci, programma TV del 1980, titolo: DIETRO IL PROCESSO - ACCADDE UNA NOTTE. (RAI) Ma di fonti ce ne sono tante... basta non avere paraocchi ed essere amanti dell'approfondimento...

[mojado1982]

@beatrixmia23 Appunto perché voglio approfondire ti chiedo le fonti. Con fonti intendo documenti, atti di procure, tu citi trasmissioni televisive. A posto così.

[beatrixmia23]

@mojado1982 Lei ignora che le inchieste dei mass media hanno l'obbligo della verifica per poter esporre gli argomenti. E' la prassi. Dunque le inchieste di Biancacci (ma anche quelle di Picca, ad esempio) sono supportate da una fitta e puntuale documentazione (altrimenti sarebbero state bloccate o querelate...). Lo capisce? Le inchieste hanno la peculiarità di informare dando al cittadino la notizia "verificata". Uno dei vostri "eroi", Travaglio, fa proprio questo...

[yogurt112]

@beatrixmia23

Ma che vuol dire "vostri eroi"?

Travaglio ha ricevuto querele anche per cose dette in televisione, ergo verificate.

[beatrixmia23]

@yogurt112 No, Travaglio, che è una pantomima, le querele le ha ricevute perché - fagocitato da un patetico istinto di onnipotenza - ha vomitato scemenze senza pensare e riflettere prima di lasciar andare la giostra... Poi ha preso querele per altre "sviste" che forse lui - sempre intriso di autodeificazione - pensava non potessero essere notate. In ogni caso questo dimostra che se dici baggianate vieni querelato (Biancacci e gli altri non sono stati querelati) ma per molti Travaglio è un "eroe"

[ZH8050]

"Lei dice: nazioni industrializzate, e quindi culturalmente avanzate. È questo "quindi", che non mi va."

[NEumannDAndy]

@yogurt112

"se la sua tesi del vecchio Ezra in fondo al pozzo buio rimasticando la sua vita passata e' esatta..."

fammi sapere se vuoi una mano con sottotitoli e/o traduzione in inglese. Ti aiuto volentieri.

ciao

[yogurt112]

@NEumannDAndy

Grazie mille! 

[viewst321]

Wow! Translating that is a LOT of work.

[viewst321]

Yes, I regret that I don't speak Italian. An English version would be very valuable.

[yogurt112]

@viewst321

Don't worry, work in progress.

[viewst321]

Has this even been translated into English?

[yogurt112]

@viewst321

I do not know, but if you need I can add subtitles. ;)

[0pus]

"Quello che veramente ami non ti sarà strappato, quello che veramente ami è la tua vera eredità: strappa da te la vanità, cerca nel verde mondo quale luogo possa essere il tuo; dòminati e gli altri ti sopporteranno, sei un'ortica rigonfia in uno spasimo di sole, come sono meschini i tuoi rancori nutriti di falsità; avaro di carità, strappa da te la vanità ti dico, strappalo: perché qui l'errore è in ciò che non si è fatto, nella diffidenza che fece esitare." - lezione enorme di Pound. Grazie...

[dorapezzilli]

@0pus

paquin.. anche per me e' la sua piu' bella.

[AlessioSnaporaz]

Commozione...cerebrale.

[michus57]

Quanta bellezza, quanta gioia, quanto amore per la vita esprimono questi due uomini così grandi da farmi sentire una formica sulle loro scarpe. Le parole da loro pronunciate valgono più di una vita vissuta superficialmente a rincorrere, ricchezze, egoismi, protagonismi fatui ed insipidi. Se é vero che alla fine resta e da senso al nostro aver vissuto solo quello che ci ha reso persone umane e con essi atti di gioia e di amore allora avremo di che consolarci con il nostro insignificante nulla.

[MrCaioliz]

Muito agradável e compreensível a forma que se pronucia o Italiano por Pasolini e Ezra Pound.

[olmaleo]

La politica in sé è così povera che per sopravvivere deve strumentalizzare i poeti, gli artisti, i filosofii. E così i miseri seguaci delle bandiere. Così gentuccia ultrafascista si ripara dietro gli scudi di Pound, gentuccia ultracomunista si ripara dietro Pasolini. Imparate prima chi siano Buxtehude, Sachs e Janequin, o rimarrete ombre di un'ombra.

[SussBank]

@olmaleo per il sacro eterno gioco di potere del Dividi et Impera, questo ed altro! l importante e' tenerli divisi, creargli squadre opposte e far si che si scannino e restino occupati altrove, lontani dal palazzo dove si trama contro di loro ;povere "pecore matte" !

[9nefertiti9]

@olmaleo

E pensa a Nietzsche: fatto passare da un fallito totale a egida del nazismo. Però la situazione non è emendabile: è tutta nella dialettica dell"'Umanità". L'unico "merito" è fare per fare: l'opposizione è già una concessione eccessiva e deve essere centelinata. Il fondo deve essere concepito come non agibile: a quel punto si svela come il non-fondo dove tutto è fondato.

[wilbru89]

@olmaleo Applauso!!!

[Dualismoassoluto]

Pound era un gigante. Anzi, è.

[ilzappatore]

Notate il movimento degli occhi di Pound. Sta leggendo. E' Pasolini a tradurre le parole di Pound. Per questo il suo italiano è così forbito.

[mannaggiaamignotta]

@ilzappatore

e dov'è che starebbe leggendo?! mah.....

Due grandi Uomini.

[ilzappatore]

@mannaggiaamignotta Credo stia leggendo su un foglio su cui Pasolini ha tradotto le parole di Pound a stampatello....

[tairanokiyotsune]

@ilzappatore si, e' evidente



[estintoretotale]

Perché non la pubblichi tutta?

[yogurt112]

@estintoretotale

Perchè non sono riuscito a registrarla tutta, purtroppo!

[Ubaldo421]

@yogurt112 Vedi se puoi recuperare tutta quest'intervista.e' molto interessante....

[yogurt112]

@Ubaldo421

sono alla ricerca ;)

[tutube1919]

Pound trasmette una benevolenza enorme...lo guardo come quando guardavo mio nonno che mi raccontava della sua gioventù

[Dualismoassoluto]

@tutube1919

Bel commento, mi ha commosso.

[almodovariana]

incredibile che un Maestro come Pound parli italiano forbito su argomenti così alti

[Steelkarma]

"L'errore è in ciò che non si è fatto, nella diffidenza che fece esitare". Parole tanto semplici quanto colme di un mare di significati, valide per tante cose e persone di ieri e di oggi.

[canaxis69]

Se pensiamo che questo video fu trasmesso dalla rai non può che coglierci una forte rassegnazione pensando a quanto si vede oggi in televisione. Pasolini ha avuto ragione su tutto.

[ilgrandesaggio92]

Che meraviglia.

[LesfleursdumalSofia]

Il visibile compiacimento di Pasolini è di una tenerezza vera che oggi in televisione non esiste più!

[faardil]

Complimenti alla Rai per il taglio al primo frammento, decisivo la storia dei due personaggi...

Pound - al quesito sulle neoavanguardie - risponde che è difficile per lui rispondere alla domanda, se è vero che, come Pasolini ha scritto tempo prima, "il vecchio Ezra è in fondo a un pozzo buio, rimasticando la sua vita passata"... Poun conclude dicendo che, se ha ragione Pasolini, non sarebbe in grado di vedere quel che accade fuori.

(continua)

[faardil]

Nell'originale, Pasolini si scusa pubblicamente con Pound, chiamandolo Maestro.

E Pound risponde, magnanimo: "Amici, dunque".