I try to google a friend that I had awhile ago named Radek Zelenka from the Czech Republic to see if I could get in contact with him again. Little did I know :-D
Je to až k nevíře, ale je to tak. Češi mají svého herce v Stargate. Je to paráda. David Nykl se tímto stal fenoménem, stejně jako stargate. I když je ve stargate vedlejší postavou, pro Čechy je to hlavní postava co tam hraje :-D Mimochodem, viděli jste že se Atlantis bude překládat a Zelenka bude přeložen taky - to by mě zajímalo jak se s tím poperou :-D
Btw for people from other country then Czech Republic, what is your opinion on the Radek Zelenka?
It was, it was really incredible and the towers broke through the surface. We were going up. Water, waves, waterfalls were falling down from the heights. And we... we were shot up, right to the top. Sun... just shine... It was shining through all the windows. I'll remember it for the rest of my life... for the rest of my life.
On the bottom of the sea we have a failsafe mechanism. It pulled up the anchor of the city from the bottom of the sea with great force. We.... we were.... we were scared. That was incredible, what happened? And that noise. The whole city was shaking, it was like an earthquake. That was so incredible. And then we were moving. The whole city was rising. It was rising up, rising up to the ocean surface.
you know like "what's happening?!" and the noise!!! the whole structure shivered, like during earthwuake! and then- the whole city raised up to the surface! the towers pierced the water. That was amazing. and the water, waves, waterfalls! everything flowed from the hights, an we raised to the top, and then- sun, sun was lighted throught the windows. I won't forget that experience...
:D to je uplne skvela scena... skoda ze pod tim nebezi anglicke titulky aby to pochopili aji ostatni. a frej teda je poradnej mluvi hezky cesky i kdyz neni cech :)
I try to google a friend that I had awhile ago named Radek Zelenka from the Czech Republic to see if I could get in contact with him again. Little did I know :-D
Bookworm51485 1 year ago
jo,my se máme xD
SDPpaja 2 years ago
It's a shame that there aren´t more cases of this... Fakt se při jeho proslovech bavim...
reinish7ka 2 years ago
im actually learning to speak because of david nykl
LaurieLover89 2 years ago
Wow, good luck with that. Czech is really tough to learn. But you're sure to have some real fun listening to Zelenka after that:D
MarcusTheAbsolute 2 years ago
dekuji
<3
LaurieLover89 2 years ago
LMAO haha him and McKay are the best together.
kirky29 3 years ago
Je to až k nevíře, ale je to tak. Češi mají svého herce v Stargate. Je to paráda. David Nykl se tímto stal fenoménem, stejně jako stargate. I když je ve stargate vedlejší postavou, pro Čechy je to hlavní postava co tam hraje :-D Mimochodem, viděli jste že se Atlantis bude překládat a Zelenka bude přeložen taky - to by mě zajímalo jak se s tím poperou :-D
Btw for people from other country then Czech Republic, what is your opinion on the Radek Zelenka?
TedKupka 3 years ago 7
Wow, this is great. Zelenka's little rants and speeches are hilarious for us bilingual fans.
Mobius011 3 years ago
to je borec :D
levCZ 4 years ago
LOL to je uplně super herec a v super seriálu a v super scéně víc super už snad bejt v tomhle komentáři nemůže ... :-D
NOsmall 5 years ago
lol on je čech...DAvid nykl pochazi z česke republiky a hral v několika cz filmech
Rexik007 5 years ago
Translation 2
It was, it was really incredible and the towers broke through the surface. We were going up. Water, waves, waterfalls were falling down from the heights. And we... we were shot up, right to the top. Sun... just shine... It was shining through all the windows. I'll remember it for the rest of my life... for the rest of my life.
DrRadekZelenka 5 years ago
wow! Thank you for the translation. Though you can understand what he means by emotion and expressions. but it's nice to know what. :)
SoulRythm 4 years ago
Your welcome, although I stole it :-) -- this translation is by wikipedia.
There you can find translations of all Zelenkas speeches ;-)
DrRadekZelenka 4 years ago
Translation:
On the bottom of the sea we have a failsafe mechanism. It pulled up the anchor of the city from the bottom of the sea with great force. We.... we were.... we were scared. That was incredible, what happened? And that noise. The whole city was shaking, it was like an earthquake. That was so incredible. And then we were moving. The whole city was rising. It was rising up, rising up to the ocean surface.
DrRadekZelenka 5 years ago
nahodou zelenka je fakt super
shyrker 5 years ago
Um lol...but can someone provide a translation?
kuryamtl 5 years ago
on the bottom of the sea- mechanism, with a huge power, it tore off the anchor of the city fromt the bottom of the ocean. We were scared...
GTVfilms 4 years ago
you know like "what's happening?!" and the noise!!! the whole structure shivered, like during earthwuake! and then- the whole city raised up to the surface! the towers pierced the water. That was amazing. and the water, waves, waterfalls! everything flowed from the hights, an we raised to the top, and then- sun, sun was lighted throught the windows. I won't forget that experience...
GTVfilms 4 years ago
its not really exact, but its better than nothing :)
GTVfilms 4 years ago
Boze to je blbost!
beepetyk 5 years ago
:D to je uplne skvela scena... skoda ze pod tim nebezi anglicke titulky aby to pochopili aji ostatni. a frej teda je poradnej mluvi hezky cesky i kdyz neni cech :)
prcka 5 years ago
dyt to hraje cech David Nykl...
GTVfilms 4 years ago