Il video, come ho scritto, mi è giunto così e mi è piaciuto, ma ho sentito il dovere di puntualizzare che non ero sicura di proporre un testo perfetto (spero tu abbia visto i dettagli che l'accompagnano).
Ho fatto poi qualche ricerca ed ho notato che "marea" non corrispondeva all'originale, hai perfettamente ragione, ma non sono pentita della versione che ho letto, se ci pensi bene "marca" è una parola orribile! ;-)
Da un punto di vista poetico, a mio parere, cambiare la "marea" simboleggia il mutamento, visto che la marea va e viene, avanza con coraggio e si ritira pavidamente. In poesia il linguaggio simbolico è quello che preferisco, è vero che quella moderna è molto cruda e realista, ma l'ho adoperata con parsimonia, basta il quotidiano a sconvolgermi.
Ti ringrazio per aver stimolato una discussione sensata, appunto, non capita spesso in Youtube e... auguri! ;-)
Thanks, Miss Joss, for your kidness! May be you are interested in others audiobooks, so visit my web site florybrowntour, where are fables (favole) audiobooks with complete text.
Veramente molto bella sia la composizione che tutto il video ! ^_^ ma la musica di sottofondo che brano è? cioè chi il compositore ?
PiccolaLunaMiao 8 months ago
@PiccolaLunaMiao
Mi dispiace PiccolaLuna, ancora non l'ho individuato...
florybrown 4 months ago
Chi non cambia la marca, non la marea!
Baghina23 10 months ago
@Baghina23
Il video, come ho scritto, mi è giunto così e mi è piaciuto, ma ho sentito il dovere di puntualizzare che non ero sicura di proporre un testo perfetto (spero tu abbia visto i dettagli che l'accompagnano).
Ho fatto poi qualche ricerca ed ho notato che "marea" non corrispondeva all'originale, hai perfettamente ragione, ma non sono pentita della versione che ho letto, se ci pensi bene "marca" è una parola orribile! ;-)
florybrown 10 months ago
@florybrown
si ma con marca (di vestiti) ha senso..
cambiare la marea non ha assolutamente senso..
non per criticare, giusto per puntualizzare :)
Baghina23 10 months ago
@Baghina23
Da un punto di vista poetico, a mio parere, cambiare la "marea" simboleggia il mutamento, visto che la marea va e viene, avanza con coraggio e si ritira pavidamente. In poesia il linguaggio simbolico è quello che preferisco, è vero che quella moderna è molto cruda e realista, ma l'ho adoperata con parsimonia, basta il quotidiano a sconvolgermi.
Ti ringrazio per aver stimolato una discussione sensata, appunto, non capita spesso in Youtube e... auguri! ;-)
florybrown 10 months ago
@florybrown
Auguri anche a te!
E comunque la poesia rimane bellissima!
Baghina23 10 months ago
This has been flagged as spam show
@florybrown
Auguri anche a te!
E comunque la poesia rimane bellissima!
Baghina23 10 months ago
@Baghina23 marcia non la marea
SalMessina1 6 months ago
ohh you make me want to learn italian this way! ohhh molto bello.
MissJoss 2 years ago
Thanks, Miss Joss, for your kidness! May be you are interested in others audiobooks, so visit my web site florybrowntour, where are fables (favole) audiobooks with complete text.
Bye bye, Flory
florybrown 2 years ago
Bella!
9223DS 2 years ago