Iruvar - Narumugaye

[gaiavichitra]

the finesse with which mohanlal acts! . .brilliant rendition!

[georgerd21]

santhosh shivan camera work is brilliant .....

[arun2686]

Love this song!!...Pure tamil at its best!!...transports you to another era altogether.....madhoo is also looking very beautiful...and music is truly mesmerising.

[jithinchekom]

i love this song.....

[vinborntowin]

vairamuthu, ar rahman, unnikrishnan, harini, mani rathnam, mohanlal, madhubala, aishvarya, awsome, greatest song, thanks for uploading

[toniekurishinkal]

ohhhh My God..its a lovely song...both Unni Krishnan and Jaysree did the best...i think Rahman's this song we cant forget ..never...this song got stampd in ma heart....can any one let me know the Meaning of this song (In English/Malayalam).....

[lilmisscutie26]

@toniekurishinkal If you look up 'narumugaye meaning' in Google and click on the first link you should get the translation in English XD

[abhiComments]

The best actor India has ever seen... Lt Col Dr Bharath Mohanlal

[citihdb]

Who wrote the lyrics? I am PROUD to be a speaker of this language!!

[ThiruChembai]

Vairamuthu is the lyricist. Interestingly he has used Sangam Literature (Chembulam Serntha neer thuli) words as part of this poetry.

[citihdb]

@ThiruChembai Thanks

[starashok]

their is no substitute for rahman



[ramnarayanan11]

An excellent song in a great movie. One of the greatest movies made by Mani Ratnam.

[bathushan1]

nice songgggggggggg

[vaidehisriram]

Awesome...Mind blowing....

[jetliner11]

Classic

[bellscullen007]

i cant stop listening to it <3

[praveenvjhse]

amazing listen with headset

[ccrabhel]

i jus die fa dis song

[Revathi972]

beautiful!!

[maddymugunth]

This is A.R.Rahman's Fav song

[gokulkanchi2010]

mothathula madhubala oru nachu thevidya

[XXOBboyXX]

good song

[subramaniyan621]

the song is too nice and wordings are too superb

[shandeepthi]

Beautiful verses...also, Madhubala is awesome!

[vivekernakulam]

What about Mohanlal's acting?

[sudharsansusu]

what a great song!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Gilly1da1gr8]

Topclass combination of ARR, Unnikrishnan, Bombay Jayashree and Mani Ratnam

[ChinniChilaka]

arr you are the greatest music director in the world

[nadie44]

guess this location is athirampally falls in kerala... amazing song man i love it.. it mesmerizes me !!!

[first1blood]

Orae oru theendal seiythaay,

"You touched me but once"

Uyirkkodi pootthathaena?

"But my soul blossomed"?

Sempulam sayerntha neertthulipol,

"Like how the rainwater becomes one with the earth"

Ambudai neenjam kalanthathaeyna?

"How did our souls become one?"

[first1blood]

Ilaitthaen, thuditthaen, porukkavillai, "Without my lover, I withered, I twitched, and I was impatient" Idaiyinil maegalai irukkavillai, "Even the gold that adorns my hips, will not stay in place" Yayuom yayoum yaaraagiyaroe, "Our relations do not know one another" Nenju neernthathaeyna? "but how did our hearts join together?" Yaanum neeyum evvaliyaarithum, "I was not even known to you before" Ooravu saernthathaena? "Yet our bonds have formed"

[gggkkklllzzz]

this song is better than jai ho

[optimistblr]

pls let me know the meaning of the song

[first1blood]

@optimistblr

I do not know Tamil, so I am not 100% sure whether the meaning is right....but thanks to the soul who gave me the lyrics for this

Narumugayay, narumugayay,

"O fresh blossom, o fresh blossom"

Nee oru naaligai nilaay,

"Stand here for a moment"

Sengani uuriya vaaiy theeranthu,

"Open your mouth that drips with honey"

Nee oru theerumuzhi solaiy,

"and tell me your poetry"

[first1blood]

Atrai theengal anneelavil, "In the light of a full moon" Netritthareela neer vadiya, "As water drips off her form" Kotrappoigay aadiyaval, "The one who danced by the riverside" Nee yaa? "Was she you?" Theerumaganay, theerumaganay, "My dear lover, My dear lover" Nee oru naaligai paaraay, "look at me for a moment"

[first1blood]

Vennira puraviyil vandhavanay, "You who rode in on a white horse" Vaelvili moligal kaelaay, "Listen to the words my arrow-like eyes speak" Atrai theengal anneelavil, "In the light of the full moon" Kotra poygai aadugaiyil, "While I was bathing in the river" Ottra parvai paartthavanoom, "The one who watched me" Nee yaa? "Was that you?"

[first1blood]

Mangay manvilli ambugaul, "How is it that these arrows, from your eyes that are soft like those of a doe" Yen maarthulaithathaeyna? "Can pierce me to my heart" Paandinaadanai kannai, "After seeing the Pandya king (from the Pandya Kingdom) Yennudaiya vasanai kondathaena? "Why did my skin turn pale?" Neelaavilay partha varnam, "The vision that I saw in the light of the moon" Kanaavilay thoandrum innum, "Still follows me in my dreams"

[springlightgirl]

@first1blood I am tamil but raised in western country i dont understand the big tamil words they use but its sound divine.

[vigneshbabut]

@springlightgirl : I agree. this is a master piece by AR, Mani Ratnam, Santhosh Sivan.

This song shows the beauty of romance to the core in all version ie music, lyrics, cinematography.

ROJA movie also has great songs in it. it was rated as one among the 10 best rated sound tracks

[vigneshbabut]

narumugaiyae narumugaiyae neeyoru naazhigai nillaay

sengani ooriya vaay thirandhu neeyoru thirumozhi sollaay

attraith thingal annilavil netriththarala neervadiya kotrappoigai aadiyaval neeyaa (2)

thirumaganae thirumaganae nee oru naazhigaip paaraay

vennirap puraviyil vandhavanae vaelvizhi mozhigal kaelaay

attraith thingal annilavil kotrappoigai aadugaiyil otrappaarvai paarththavanum neeyaa(2)

[vigneshbabut]

mangai maanvizhi ambugal en maarthulaiththadhenna

paandinaadanaik kandu enmanam pasalai kondadhenna

nilaavilae paarththa vannam kanaavilae thoanrum innum (2)

ilaiththaen thudiththaen porukkavillai idaiyinil maegalai irukkavillai

narumugaiyae narumugaiyae neeyoru naazhigai nillaay

attraith thingal annilavil kotrappoigai aadugaiyil otrappaarvai paarththavanum neeyaa

attraith thingal annilavil netriththarala neervadiya kotrappoigai aadiyaval neeyaa (2)

[vigneshbabut]

yaayum yaayum yaaraagiyaroanenru naerndhadhenna

yaanum neeyum evvazhiyaridhum uravu saerndhadhenna

orae oru theendal seydhaay uyirkkodi pooththadhenna (2)

sembulam saerndha neerththuli poal ambudai nenjam kalandhadhenna

thirumaganae thirumaganae nee oru naazhigaip paaraay

attraith thingal annilavil kotrappoigai aadugaiyil otrappaarvai paarththavanum neeyaa

attraith thingal annilavil netriththarala neervadiya kotrappoigai aadiyaval neeyaa (2)

[vigneshbabut]

Expectin a master piece like dis...!!

expressions are awe-inspiring...,

[fabolous002]

thanx techiev2...this kind of tamil is so complicated ...:)

[fabolous002]

whats the meaning of naramughaye?? and kotrai poyghay adiyaval???

[techiev2]

@fabolous002 narumugai = naru + mugai which means a sweet smelling bud that's opening up. kotrappoigai can mean a pond or water body that is associated with aristocracy :-)

[kitwalker2886]

@techiev.. hey thanks man.. even i was wondering about the meaning of that word for quite a while.. btw, re u sure bout the kotrappoigai.. I kinda remember reading somewhere that pogai means a waterfall.. But i could be wrong.

[techiev2]

Most welcome. Afa poigai, double checked with nikandu and lexicons which say only a pond :)

[BombayTheme]

@techiev2 thanks, I wanted to know the meaning as well :)

[techiev2]

You're welcome :)

[inoidontknow]

Mohanlal has lost national award 4 times by a narrow margin! what an actor! extra-ordinary performances in Devasuram, Kireedom, Chenkol, Usthad, Narasimham, Aaram Thampuran, Kalapani etc. etc. not to mention Iruvar.

[nishaChan1]

super song..really i love this lysircs..

awesome man...hay..im talking about my hero..its unni krishana..unni is always great...

[SuperTyson12345]

i like this song very much .

[mruthyunjayann13]

CM Punk rules.

[darvindnew]

Amazing music from 1:42 to 2:12. And the deep bassy sound from the ghatam (is there a right musical term for it?) before the words "mangai maan vizhi ambugal". Simply beautiful!

[radnusvrd]

I like this too - but to me it sounds like a combination of mridhangam (two sided drum for the base and sharp notes) and large jalra (cymbals for the clashing sounds).

[prashan3253]

Another ARR hit from the Raga "Naatai"...

[balagiridharan]

arr and unni rocks

[hindustanimusiclover]

Don't forget about Bombay Jaysree.

[ezychina2103]

love tht song thxxxx

[mzlapqnxksowieuryt]

i just love this song.

some of its lyrics are actually from

a sanga illakia padal.

INTRESTING isn't it?

[radnusvrd]

I can recognize only the last charanam is adapted from sempula-p-peyaneerar. If you know where the others are from, would you please post? Thanks!

[techiev2]

Yes, VM has borrowed from kurunthogai amidst a few other works :)

[optimistblr]

Hello Guys , could u please let me know the meaning of the song

[colomboboy69]

my fav ever audio track. arr is great

[surikutty95]

my fav song.... absoulutely superb.... unni krishnan and jayasree rocks.....

[rajashri08]

wow what a song and superbly sung by unnikrishnan and bombay jayshree....... rahman rocks!!!!!!!!!!!!

[seanmike87]

good verse .... hearing this by closing my eyes taking me to the girl i loved

[anandramanathan]

Sung by Unnikrishnan and Bombay Jayashree

[ayeshatakia2008]

Ar rahman is GOD

[neethu880]

good song...

[tesseley]

i luv dis sng....