Imnul Transilvania anthem of Transilvania

[mircea93cj]

Cluj-Napoca, Transilvania's political/bussines/educational capital.

[RAYGXEN]

Transilvania...a place...a time...a world...for us, for them , for all...

[SoXx93]

Transylvania belongs not to the Romanians and the Hungarians! It belongs to every person witch lives there! Whether Hungarian, Romanian ,German or Gypsy! We are all human!!!

[Euriel1]

"Transylvania part of the Romanian nation"...

Well, Transylvania is part of the Romanian state but not only of the Romanian nation. It belongs to all its inhabitants, if you want to be correct. Transylvanian Hungarians and Saxons are "only" citizens of Romania, they are usually loyal to their state, however they are NOT part of the Romanian nation but of that Hungarian and German. The same is true for ethnic Romanians in Hungary, they are members of the Romanian nation and citizens of Hungary.

[vechiuldeal]

Tara mea!

[javra111]

Siebenbürgen, Land des Segens,

Land der Fülle und der Kraft

mit dem Gürtel der Karpaten

um das grüne Kleid der Saaten,

Land voll Gold und Rebensaft

[goroon123]

"Transilvania, terenuri de binecuvântare,

Teren de avere şi putere

cu centura din Carpati

în rochie verde de seminţe,

Teren plin de aur şi de vin  VISEZI TU LA ELE ....JAVRA IMPUTITA

[Anticocalari112]

TRANSILVANIA MADE IN ROMANIA

[RoMaNiaPaTrioT]

transilvanie frumoasa cluj napoca e casa noastra !

[ultrastilaleks]

TRANSILVANIE FRUMOASA

[huncutAttila08]

Thank you for sharing this video. I've never heard the official anthem of Romanian Transylvania before. Not bad, but I prefer the Hungarina Transylvania anthem. Anyway, are there any lyrics to this anthem? If so, can they be translated into English?

[SoXx93]

emm i think it was orignal the german anthem of Transilvania.

I haven't got the time to translate it myself. but you can translate the german text into english with goolge.

Siebenbürgen, Land des Segens,

Land der Fülle und der Kraft

mit dem Gürtel der Karpaten

um das grüne Kleid der Saaten,

Land voll Gold und Rebensaft!

[crazy4allnow]

transilvania is romania! ROMANIA!!!

[pgyvdm]

Transilvania a fost si va ramane intotdeauna Siebenbürgen... Este Romania numai dupa 1918.

[icegrdn]

E mai greu cu engleza asa ca iti spun in romana: Ma bucura ce ai scris in descriere si sunt sigur ca sunt mai multi ca tine de ambele nationalitati care cred asta. In fapt eu sunt sigur ca putem locui impreuna fara a ne certa, granita este libera datorita UE si puteti sa va vizitati rudele din Ungaria. Multi maghiari nationalisti uita ca in Transilvania locuiesc si romani care sunt mai numerosi ca ei.Multumesc pentru un video frumos si sper ca lucrurile sa fie mai bune.

[catadeluxe]

VIVA TRANSYLVANIA!!

[chrisaussb]

super geil, Siebenbürgen is top

[georgetransilvanian]

More proud to be Transilvanian and only than Romanian, from respect to Transilvania multiculturality. Transilvania means sharing different heritage, mainly Romanian, Hungarian, Saxonian, but not only. Transilvania is a model of European multiculturality. Nationalism should dissapeare completely (it's no more a fashion)

[SoXx93]

p.s.:  frajterbela is a very sick person^^

[DacXIXVerde]

VIVAT ROMANIAE!

[georgetransilvanian]

We can be proud of Transilvania as a real European region as begin such a model of tolerance and multiculturality!Proud to have such a region of Romanian, German and Hungarian culture who share together their huge heritage!

[alexandrey10]

your right Transilvania is part of romanian nation!!

[adimunteancj]

thank you Soxx93, good decision, i will be glad just to listen this beautiful anthem !

[DacXIXVerde]

VIVAT ROMANIA!!!!!

[astonhood]

long live TRANSILVANIA LOL

[astonhood]

traiasca TRANSILVANIA

[shevakakAmutu]

it'a a nice flag..

and a nice anthem..

but i don't know very well the story of her..

ROMANIA♥

[astonhood]

VIVAT TRANSILVANIA - desteptule

[DacXIXVerde]

transilvania = romania ..

[psztrrpdttl]

De, ez Erdély zászlaja! Nézd meg a Wikipédián!

(Yes, it's the flag of Transyvania. Check it on the Wikipedia)

[naishl]

SIEBENBÜÜÜRGEEEN, LAND DES SEEEGEEEENS... Was wisst ihr schon...

[astonhood]

TRAISCA TRANSILVANIA.

[papucimurdari]

Siebenbürgen,süße Heimat!

[georgetransilvanian]

TRANSILVANIA RULES !!!!!!!!!!!!

[rares992]

TRANSILVANIA ROMANIA !!!!!!!

[RomaniaMaaree]

Imnul Transilvaniei: 4. Transilvanie, leagăn verde pentru oricare vlăstar, reuneşti climele toate, naţiuni, cununi purtate pe al patriei altar. 5. Transilvanie, plai de graiuri diferite-n fel şi ton, dar în rugăciuni unite urcă limbile-mpărţite spre dumnezeiescul tron.

[RomaniaMaaree]

Siebenbürgenlied - Traducere: ... 5. Transilvanie, plai de graiuri diferite-n fel şi ton, dar în rugăciuni unite urcă limbile-mpărţite spre dumnezeiescul tron. 6. Transilvanie tolerantă adăpost credinţelor, până-n zile-ndepărtate apără în libertate fiinţa cuvintelor. ...

[RomaniaMaaree]

TRANSYLVANIA FOREVER FREE!!!!

[grinpisu]

[2] Siebenbürgen, grüne Wiege einer bunten Völkerschar! Mit dem Klima aller Zonen, mit dem Kranze von Nationen um des Vaterlands Altar. Siebenbürgen, grüner Tempel mit der Berge hohem Chor! Wo der Andacht Huldigungen steigen in so vielen Zungen zu dem einen Gott empor.

[grinpisu]

Textul varianta germana: Siebenbürgen, Land des Segens, Land der Fülle und der Kraft mit dem Gürtel der Karpaten um das grüne Kleid der Saaten, Land voll Gold und Rebensaft! Siebenbürgen, Meeresboden einer längst verflossnen Flut! Nun ein Meer von Ährenwogen, dessen Ufer waldumzogen an der Brust des Himmels ruht.

[aisopus]

Imnul Transilvaniei

1. Transilvanie, mândră ţară

cu puteri şi bogăţii

de Carpaţi împrejmuită,

cu verdeaţă răsădită,

plai cu aur şi cu vii.

[aisopus]

2. Transilvanie, ţărm de mare

răsărit din vechi talaz,

astăzi spice-n legănare

odihnesc la sân de zare

între maluri verzi de brazi.

3. Transilvanie, vechi ruine

dintr-un ev îndepărtat,

urme mari şi milenare

odihnesc sub glia care

rodnicia şi-a păstrat.

[aisopus]

4. Transilvanie, leagăn verde

pentru oricare vlăstar,

reuneşti climele toate,

naţiuni, cununi purtate

pe al patriei altar.

5. Transilvanie, plai de graiuri

diferite-n fel şi ton,

dar în rugăciuni unite

urcă limbile-mpărţite

spre dumnezeiescul tron.

[aisopus]

6. Transilvanie tolerantă

adăpost credinţelor,

până-n zile-ndepărtate

apără în libertate

fiinţa cuvintelor.

7. Transilvanie patrie dulce,

ţară a părinţilor,

frumuseţe, slavă ţie,

fii tăi în armonie

să-i unească doar un dor.

[aisopus]

Siebenbürgenlied - Traducere:

1. Transilvanie, mândră ţară

cu puteri şi bogăţii

de Carpaţi împrejmuită,

cu verdeaţă răsădită,

plai cu aur şi cu vii.

[aisopus]

2. Transilvanie, ţărm de mare

răsărit din vechi talaz,

astăzi spice-n legănare

odihnesc la sân de zare

între maluri verzi de brazi.

3. Transilvanie, vechi ruine

dintr-un ev îndepărtat,

urme mari şi milenare

odihnesc sub glia care

rodnicia şi-a păstrat.

[aisopus]

4. Transilvanie, leagăn verde

pentru oricare vlăstar,

reuneşti climele toate,

naţiuni, cununi purtate

pe al patriei altar.

5. Transilvanie, plai de graiuri

diferite-n fel şi ton,

dar în rugăciuni unite

urcă limbile-mpărţite

spre dumnezeiescul tron.

[hirajem]

Siebenbürgen, Land des Segens,

Land der Fülle und der Kraft,

mit dem Gürtel der Karpathen

um das Grüne Kleid der Saaten,

Land voll Gold und Rebensaft.

Siebenbürgen, Meeresboden

einer längst verflossnen Flut:

nun ein Meer von Ährenwogen,

dessen Ufer, waldumzogen,

an der Brust des Himmels ruht!

[blohazardat]

Transilvania=Romania

[BH88Snovv]

1. Transilvanie, mândră ţară

cu puteri şi bogăţii

de Carpaţi împrejmuită,

cu verdeaţă răsădită,

plai cu aur şi cu vii.

2. Transilvanie, ţărm de mare

răsărit din vechi talaz,

astăzi spice-n legănare

odihnesc la sân de zare

între maluri verzi de brazi.

[BH88Snovv]

3. Transilvanie, vechi ruine

dintr-un ev îndepărtat,

urme mari şi milenare

odihnesc sub glia care

rodnicia şi-a păstrat.

4. Transilvanie, leagăn verde

pentru oricare vlăstar,

reuneşti climele toate,

naţiuni, cununi purtate

pe al patriei altar.

[BH88Snovv]

5. Transilvanie, plai de graiuri

diferite-n fel şi ton,

dar în rugăciuni unite

urcă limbile-mpărţite

spre dumnezeiescul tron.

6. Transilvanie tolerantă

adăpost credinţelor,

până-n zile-ndepărtate

apără în libertate

fiinţa cuvintelor.

[BH88Snovv]

7. Transilvanie patrie dulce,

ţară a părinţilor,

frumuseţe, slavă ţie,

fii tăi în armonie

să-i unească doar un dor.

Ins Rumänische übersetzt von Dan Dănilă.

It s a bit mixed up but i m in hurry :) ... anyway the lyrics are something like this :)

[kernowoggie]

God bless Transyvania

[tibituapa]

God bless ROMANIA and all its counties!

[kamasis]

Die Geschichte Siebenburgens und der Siebenburger Sachsen.

Ein Ruckblick von der Einwanderung der ersten Deutschen in Rumaenien bis zur Auswanderung in unserer Zeit.

video.google. com/googleplayer.swf?docId=684­6736911860026457&hl=de

[kamasis]

Siebenbürgen, Land der Trümmer

einer Vorzeit stark und groß!

Deren tausendjähr'ge Spuren

ruhen noch in deiner Fluren

ungeschwächtem Ackerschoß.

[kamasis]

Siebenbürgen, süße Heimat,

unser teures Vaterland,

sei gegrüßt in deiner Schöne,

und um alle deine Söhne,

schlinge sich der Eintracht Band!!!